‘Lord I believe, help Thou my unbelief.’ 믿음 없음을 도와주십시요

[soso]

TO GENIA GOELZ, who had asked Lewis for a prayer in her struggle to believe: 

Lewis’s prayer for a daily increase in obedience and faith.

18 March 1952

Don’t bother at all about that question of a person /being ‘made a Christian’ by baptism.

It is only the usual trouble /about words /being used in more than one sense.

Thus we might say a man ‘became a soldier’ /the moment //that he joined the army.

But his instructors might say six months later ‘I think () we have made a soldier of him’.

Both usages are quite definable, only one wants to know which is being used in a given sentence.

The Bible itself gives us one short prayer //which is suitable for all //who are struggling with the beliefs and doctrines.

It is: ‘Lord I believe, help Thou my unbelief.’

Would something of this sort be any good?

Almighty God, who art the Father of lights and who has promised /by thy dear Son

[that [all //who do thy will] shall know thy doctrine]: [John 7:17]

give me grace /so to live that by daily obedience () I daily increase in faith and in the understanding

of thy Holy Word, through Jesus Christ our Lord. Amen.

* DOCTRINE : 1 : a set of ideas or beliefs that are taught or believed to be true;

* 영어 고어 및 어순 ; help Thou my unbelief = You help my unbelief

Thou is the nominative form/주격; the objective/목적격 form is thee ;

the possessive/소유격 is thy (adjective) or thine (as an adjective before a vowel or as a possessive pronoun); 

* [John 7:17]

New Living Translation
Anyone who wants to do the will of God will know whether my teaching is from God or is merely my own.

New International Version
Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own.

King James Bible
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

New King James Version
If anyone wills to do His will, he shall know concerning the doctrine,

whether it is from God or whether I speak on My own authority.

개역개정

사람이 하나님의 뜻을 행하려 하면 이 교훈이 하나님께로부터 왔는지 내가 스스로 말함인지 알리라 

* 킹 제임스 번역에 사용된 doctrine은 직역상 교리지만 의역으로는 '가르침/교훈'이 적당하다

직독해석

‘Lord I believe, help Thou my unbelief.’ 주님 믿습니다 믿음 없음을 도와주십시요

TO GENIA GOELZ, who had asked 요청했었던 Lewis 루이스에게 for a prayer 기도를 위해

in her struggle 그녀의 씨름하는 상황에서 to believe 믿으려고: 

Lewis’s 루이스의 prayer 기도 for a daily 매일 increase 증가시키기 위한 in obedience 순종과 and faith 믿음에서.


Don’t bother 신경 쓰지 마십시요 /at all 전혀 /about that question 그 질문에 대해서 of a person 사람에 대한

/being ‘made 만들어지는 a Christian’ 기독인으로 /by baptism 침례에 의하여.


* bother;  make effort: 애쓰다 to take the time or trouble to do something 고생하며 시간 쓰다,
    be worried or worry somebody: to feel worried, anxious, or upset, or make somebody feel like this 걱정하다 
    disturb somebody: to annoy or disturb somebody, e.g. by interrupting or by making unwelcome advances 방해하다
* 세례는 기독인이 되는 하나의 의식절차이지만 구원은 구원주이신 예수님을 믿는 믿음으로만 된다 (요 3:16)  

It 그건 is only 단지 the usual 일상적인 trouble 난제입니다 /about words 말들에 관한 /being used 사용되는

in more than one sense 한 의미 이상으로.

Thus 그러므로 we 우리는 might say 말할 수 있습니다 (that) a man 한 사람이 ‘became 되었다고

a soldier’ 군인이 /the moment 그 순간에 that 그건 he 그가 joined 입대했던 the army 군대에.

But 그러나 his 그의 instructors 훈련관은 might say 말할 수 있습니다 /six months later 6개월 후에

‘I 나는 think 생각한다 (that) we 우리가 have made 만들었다고 a soldier 군인을 of him 그에게서’.

Both  usages 두 어법 모두 are quite 꽤 definable 설명이 가능합니다,

only 단지 one 어떤 이는 wants 원합니다 to know 알기를 which 어떤 것이 is being used 사용되고 있는지

in a given 주어진 sentence 문장 안에서.

* 법적으로 군에 입대하는 순간 군인이라고 정의할 수도 있고 훈련이 끝났을 때 진짜 군인이라고 할 수도 있다

The Bible itself 성경 자체는 gives 줍니다 us 우리에게 [one short prayer 하나의 간결한 기도를

//which 그건 is suitable 적당한 for all 모두에게 //who are struggling 씨름 중인 /with the beliefs 믿음들과

and doctrines 교리들로].


It 그건 is 입니다: ‘Lord I believe, help Thou my unbelief.’ 내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와주소서

(막 9:24) 곧 그 아이의 아버지가 소리를 질러 이르되 내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와주소서 하더라

* 병자의 아빠가 예수님의 기적의 능력을 믿으면서 믿음이 없다고 한 말은 앞뒤가 안 맞고 역설적으로 들리나

믿기는 원하지만 전적으로 믿기에는 믿음이 약하고 의심한다는 말을 간접적으로 표현한다 이해될 수 있는 건

신자면 누구나 현실적으로 격는 일이기도 하지만 사실 믿음이 없는 건 아니고 믿는 대상이 자기의 생각이라면

자기 생각을 강력하게 믿는 신념이 있겠고 그와 반대되는 다른 대상은 자연스레 의심되고 거부되는 때문인데

말씀만으로 병자가 치유되는 건 비과학적이라고 강력히 믿었었다면 예수님의 기적을 믿기는 어려웠을 것이다

Would something 어떤 것이 of this sort 이런 종류의 be any good 어떤 좋은 것이 될까요?:

Almighty God 전능하신 하나님, who art the Father 아버지이시고 of lights 빛의

and who has promised 약속하신 /by thy dear Son 소중한 성자에 의해서

[that절 내용을 즉 all 모든 이들이 //who do thy 당신의 will 뜻을 행하는] shall know 알기를 thy 당신의 doctrine 교리를:

[John 7:17]

give 주십시요 me 저에게 grace 은혜를

so 그렇게 to live 살아서 that 그 결과 by daily 매일의 obedience 순종으로

I 제가 daily 매일 increase 증가/자라도록 in faith 믿음에서와 and in the understanding 이해하는데서

of thy 당신의 Holy 거룩한 Word 말씀을, through Jesus Christ our Lord. 예수님 이름으로 Amen 아멘.


* What is unbelief? 
It is a lack of faith or trust, most commonly appearing in the form of doubts. 신뢰나 믿음 부족, 약한 믿음

unbelief ;  1. lack of religious faith 종교적 믿음의 결여 2. skepticism 의심하는 신앙, 회의적 믿음

Disbelief is when a person decides NOT to believe. 믿지 않기로 작정된 불신

It is very different from unbelief, 약한 믿음과는 다름

because regardless of evidences, people of disbelief have already made up their minds. 안 믿기로 마음 먹음

They don’t listen to explanations, they only think about arguments. 설명은 안 듣고 변론만 함

The Bible describes this as a very dangerous hardening of the heart. 위험하고 완악한 마음 (Hebrews 3:7-8)
* disbelief ; : a feeling that you do not or cannot believe or accept that something is true or real 믿지 않음, 불신


From The Collected Letters of C.S. Lewis, Volume II
Compiled in Yours, Jack

The Collected Letters of C. S. Lewis, Volume II: Family Letters 1905-1931. Copyright © 2004 by C. S. Lewis Pte. Ltd. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers. Yours, Jack: Spiritual Direction from C. S. Lewis. Copyright © 2008 by C. S. Lewis Pte. Ltd. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers.