※일본어로 된 당구용어 우리말로~※

다마(玉 : たま) → 구슬 우리나라에서 다마라고 하면 보통 아이들이 갖고 노는 구슬, 기계부품에 들어가는 구슬, 전 구, 당구공 등 여러 뜻으로 많이 쓰이지요. -------------------------------------------------------------------------------- 오마시 → 大(おお)回(まわ)し(오오마와시) おお(大)는“큰”이라는 말이고, まわし는 まわす(돌리다)의 명사형입니다. 이를 종합해 본다면 크게 돌려치기 정도가 되겠는데, 어느 TV의 당구 프로그램을 보니까 "제각돌리기"라는 용어를 사용하더군요. -------------------------------------------------------------------------------- 우라마시 → 裏(うら)回(まわ)し(우라마와시) うら(裏)는 “뒤”라는 말이고, 역시まわし는 돌리기니까 뒤로 돌려치기 정도가 되겠군요. -------------------------------------------------------------------------------- 하꼬마시 - 箱(はこ)回(まわ)し(하꼬마와시) はこ(箱)는 “상자”라는 말이고, まわし는 まわす(돌리다)의 명사형입니다. 상자는 보통 네모나게 생겼으므로 적구와 당구대가 배치된 모양이 거의 사각형일 때 돌려 치는 경우를 나타낸 말인 것 같은데 옳은 표현은 아닌 것 같군요. -------------------------------------------------------------------------------- 히끼 → 引(ひ)き(히끼) 引(ひ)き는 引(ひ)く(당기다)의 명사형이므로 당겨치기가 되겠죠. 이때 공의 아래쪽을 쳐야하는 거 아시죠? -------------------------------------------------------------------------------- 오시 → 押(お)し (오시) 押(お)し는 押(お)す(밀다)의 명사형이므로 밀어치기가 되겠죠. 이때는 공의 위쪽을 쳐야하는 거 아시죠? -------------------------------------------------------------------------------- 맛세이 → まっせい (맛세-) messe(메세)라고 하는 프랑스말에서 왔다고 하는군요. 뜻은 "당구 따위에서 위에서 찍는다" 라고 표기되어 있습니다. -------------------------------------------------------------------------------- 겐뻬이 → 源平(げんぺい) 당구에서 "우리 겜뻬이 치자"라고 하면 "편 갈라서 치자"는 의미지요. 이 겜뻬이는 일본어로 源平(げんぺい), 11세기 경 源平시대에 源氏(げんじ)와 平氏(へいし) 가 양립하여 서로 패권을 다투어 싸웠는데 여기에서 두 무사의 성을 본따 편을 갈라 경기하 는 것을 겜뻬이라고 부르게 되었다고 합니다. 이때 源氏는 흰 깃발을, 平氏는 붉은 깃발을 사용했기 때문에 源平는 홍백을 뜻하기도 한다는군요. -------------------------------------------------------------------------------- 후루꾸 → ふるく 영어 "fluke"를 일본식 발음으로 후루꾸라고 하죠... 당구에서 공이 요행수로 맞는 경우를 말하는데, 영어의 원래 뜻도 마찬가지입니다. -------------------------------------------------------------------------------- 겐세이 → 牽制(けんせい) 당구에서 상대방이 치기 어렵게 공을 막을 때 겐세이부린다고 하죠. "牽制(けんせい)"는 "견제"라는 뜻으로 완전히 일본어입니다. 덧붙여 "牽制(けんせい)する"라고 하면 "견제하다"라는 뜻이 되겠지요. -------------------------------------------------------------------------------- 약간 중복되겠지만 이제 정리해서 다음과 같이 바꿔서 사용하세요. 가 꾸 : 역비틈 사끼다마 : 앞공 가락 쿠션 : 빈 쿠션 시로다마(히로다마) : 흰 공 겐세이 : 견재 겐뻬이 : 편가르기(팀경기) 구멍 가락구 : 구멍치기 기리까에시(기대까시) : 되받아치기, 가로치기 기리오시(기대오시) : 짧게 밀어치기 오마와시(오마오시) : 앞돌리기, 크게 돌리기 기리힛기(기대식기) : 짧게 끊어치기 나메(나미) : 얇게치기 오시 : 밀어치기 다대가에시(다대) : 길게치기, 길게잡기 다마 : 공 다이 : 당구대 우라마와시(우라) : 뒤돌리기, 바깥돌리기 짱골라 : 길게꺽기 라사 : 당구지 접시 : 역치기 리보이스 : 리버스 조단조 : 되오기치기 리즈마와시(레지) : 두번돌리기 투가락구 : 걸어치기 리구(니꾸) : 두 번치기, 겹치기 하코마와시(하쿠) : 옆돌리기, 귀돌리기 마와시 : 돌리기 히내리(시내루) : 비틈 맛세(마세이) : 세워치기 힉깍게(식깍기) : 걸쳐치기 힛끼(식끼) : 끌어치기