일어, 러시아어, 영어, 세계문학에 정통한 우리 회원님들 ㅠㅠ

[던킨병쉰]

제가 이번에 출판 번역을 하게 되었는데 원문이 중국어라 원어 찾기가 너무 힘드네요. 아래 질문 중에서 아는거 있으신분은 답글 달아주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ

헤이안 시기의 여류시인중 한명인 小大君의 초상화이다. ‘36가선(歌仙)’중 한명이었다.
질문: 인명 小大君의 정확한 한글 독음이 어떻게 되나요?

와카(和歌)의 대가(大家) 스가와라노 미치자네[菅原道眞 (845-903)]《한 아들의 죽음》
질문: 스가와라노 미치자네의 작품 중 뜻이 '한 아들의 죽음'이라는 작품의 오리지날 작품명이 뭔가요? '한 아들의 죽음'은 제가 번역한 이름 입니다.

칼스바트 회의를 풍자한 그림 《思考者的俱乐部》
질문: 《思考者的俱乐部》의 한글명이 뭔가요? '생각하는 사람들의 클럽'이라는 뜻인데..

빅토르 위고의 작품
1829 《一个死囚的末日》
1874 《93年》
질문: 위 두 작품의 한글 제목은 뭔가요?

러시아 화가 Arkhip Kuinji
질문: 화가 이름의 한글 독음이 어떻게 되나요?

러시아 민간 문학에서 반은 인간, 반은 새의 형상을 한 슬픔의신 阿孔诺斯(아코노스??).
질문: 위에서 말한 신의 이름이 뭔가요? 한글 독음과 함께.. 아코노스? -_-;

러시아 아동 문학에서 절구통 같은 것을 타고 날아다니는 상상속의 마녀 Baba Yaga
질문: 위의 마녀의 이름이 뭔가요? 한글 독음과 함께..

《메당 야화 (Les Soires de Mdan)》
《메당 야화》는 여섯 명의 자연주의 작가가 함께 만든 중편 소설집이다. 1880년 4월 15일 파리에서 출판되었다. 6편의 작품으로는 졸라의 《물방앗간의 공격》, 위스망스(Huysmans, Joris Karl)의 《背上背包》, 艾尼克의 《"大七"事件》, 알렉시(Alexei)의 《战役之后》, 모파상의 《비곗덩어리》가 있다.
질문: 메당야화의 여섯명의 작가와 6편의 작품명을 알고 싶습니다. 제가 찾는다고 찾았는데 한글로는 못 찾겠네요 ㅠㅠ


톨스토이의 주요 작품
소설
1851 《A History of Yesterday》
1853 《Attack》
1855 《Strike the Forest》《Biography of the Billiards Scorekeeper》
1857　《Lucerne》
1858　《Ebert》
1859　《Family Happiness》 《Three-death》

1863 《까자흐 사람들》
1864~1869 《전쟁과 평화 (Voina i mir)》
1873~1877《안나 카레니나 (Anna Karenina)》
1898《예술이란 무엇인가》
1889~1899《부활 (Voskresenie)》

비소설 작품
1882《참회록 (Ispoved’)》
1884《나의 신앙 (V chyom moya vera)》
1891《Doxy Divinity Research》
1894《Heaven in your heart》
1902《Then what can we do?》
희극
1887《Darkness Power》
1889《Illuminative fruit》
질문: 위에 쓰여진 톨스토이의 작품들 중 제가 못 찾은 한국 원명은 뭔가요? 찾기가 힘드네요 ㅠㅠ


질문: 러시아의 리얼리즘 비판 작가 체호프의 1884년 작품 《카멜레온》에서 나오는 경찰의 이름은 뭔가요?


질문: 체호프의 1898년 작품《상자에 들어간 남자》에 나오는 당시 강권 경찰들에 의해 겁장이가 된 Belyakov의 한글 원명은 뭔가요?

1934년 고리키가 Cobet작가 대표 총회에서 알렸다.
질문: 제가 알기로 러시아어 cobet는 회의, 대표회의란 뜻으로 알고 있는데 위에 문장에서 러시아어 cobet는 무슨뜻이고 한글 독음은 어떻게 되나요?


고리키의 희극 작품
Children of the Son
Creatures That Once Were Men
Enemies
The Lasts
VASSA ZELEZNOVA
Yegor Bulychov
질문: 위 작품들의 한글 제목이 뭔가요?

질문: 타고르의 유명한시 중에서 Do Bigha Zamin의 한글 제목이 뭔가요?


1939년 사르트르의 실존주의 단편소설 '벽'에서 주인공 (Pablo Ibbietta)이비에타는 雷蒙格里가 자신들의 동료의 집에 숨어있다는 것을 알고 있었고 적들을 교란시키기 위해 雷蒙格里가 묘지에 숨었다고 거짓말을 한다. 하지만 雷蒙格里는 동료들에게 폐를 끼치지 않기 위해 정말로 묘지에 숨어있었고 잡힌 그 자리에서 처형되었다. 그리고 이비에타는 석방되었다.
질문: 처형된 저 동료의 이름은 뭔가요? 레이먼게리? -_-;


질문: Screamism이 뭔가요?

질문: 남미 문학 마르케스의 작품 ≪The Story of a Shipwrecked Sailor≫의 한글 제목은 뭔가요?

질문: 밀란 쿤데라의 1976년 장편소설 ≪이별의 왈츠(Valčík na rozloučenou)≫ 속 클리마의 부자 친구 이름이 뭔가요? 클리마에게 산부인과 의사 스크레타를 소개시켜주었던..

[정영주]

러시아 화가 이름은 아르히프 쿠인지. 마녀 이름은 바바-야가. 체호프 작품 이름은 <상자 속의 사나이>이고 벨리코프Belikov를 잘못 쓰신 게 아닌가 싶군요. 고리키가 소비에트 작가 총회에서 알렸다. 러시아어 '사볘뜨'는 말씀대로이고 영어로 옮기면 소비에트가 되지요.

[번역인생]

소대군 은 [코오오키미] 또는 [코다이노키미]라고 읽습니다. [코오오키미]가 더 잘 알려졌으니 이걸 쓰는 것이 낫겠죠.　[한 아들의 죽음]이라는 작품은 원어를 알려주시는 게 나을듯. 그것만으로는 알 수가 없군요.