베르디 오페라 라 트라비아타 중 아 ! 그이였던가

[마천전사]

E strano e strano - Ah! fors e lui 
Violetta from La Traviata 

베르디 오페라 '라 트라비아타' 中 아! 그이였던가 
Verdi, G. Francesco(1813~1901) 이탈리아 

Richard Bonynge, Cond. 
London Opera Chorus 
Director : Terry Edwards 
National Philharmonic Orchestra 

Joan Sutherland 
Luciano Pavarotti 
Cast Libretto 
Francesco Maria 
 

작품개요 


La Traviata 일명 춘희 
작곡 : 오페라의 거장 베르디(Giuseppe Verdi) 
초연 : 1853년 3월 베니스 페니체 극장 



주요 등장인물 

비올레타 발레리(Violetta Valery): 고급 매춘부(소프라노) 
알프레도 제르몽(Alfredo Germont): 비올레타의 연인 (테너) 
조르지오 제르몽(Giorgio Germont): 알프레도의 아버지 (바리톤) 

원작 및 작품동기

1850년 전후, 밤마다 파리의 5대 극장의 특별석에 나타나 25일은 하얀 동백꽃을, 나머지 5일은 붉은 동백꽃을 가슴에 꽂음으로서 월경일을 스스로 알려 호색한들의 모든 관심을 사로 잡았던 고급창녀가 있었다.

마리 듀프레시스라고 불리는 그 창녀는 가난한 홀아비의 맏딸로 태어나 열 살때, 한 접시의 수프와 처녀성을 바꾸게 되었는데, 열 두살의 나이에 누더기를 걸치고 파리에 올라온 그녀는 돈과 사랑 사이의 애증을 통해 사교술을 익히게 되었고 고급 창녀과 되었다.

삼총사와 몬테 크리스토 백작으로도 유명한 알렉산드르 뒤마 피스는 그녀와 사랑에 빠졌는데, 그가 아버지와 함께 6개월 동안 스페인을 여행하고 돌아와 보니 마리는 이미 저 세상사람이 되고 말았다. 그가 그녀를 기리며 쓴 것이 La Traviata 일명춘희였다.

줄거리

유럽 최고의 호사가들이 모두 모이는 프랑스 파리. 훌륭한 집안의 혈통을 가졌으며 사교계의 여왕으로 교양과 미모를 갖춘 비올레타는 뭇 남성들의 사랑으로 생계를 이어가는 창녀이기도 하다. 어느날 그녀의 집에서 열리는 파티에서 순수한 마음씨를 가진 청년 알프레도는 비올레타를 만나 사랑하에 빠지고 만다. 그러나 비올레타는 폐병을 앓고 있었고 또 알프레도가 순간적인 사랑의 열정으로만 그녀에게 구애하는 것을 알기 때문에 그 사랑을 받아들이지 않지만 마음 속으로는 그를 서서히 사랑하게 된다.

그러다 두 사람은 드디어 교외에서 달콤한 사랑의 보금자리를 만들고 서로의 사랑을 확인한다. 그러나 알프레도가 잠시 집을 비운 사이에 그의 부친 제르몽이 나타나 알프레도를 단념해 달라고 비올레타에게 부탁한다. 그녀는 그를 진정으로 사랑하는 마음에서 알프레도를 떠나기로 마음을 먹고 파리로 돌아와 버린다. 알프레도는 그녀가 돈 때문에 자기를 버렸다는 생각으로 파티장소에서 그녀를 모욕한다. 홀로 폐병과 외로움으로 괴로운 생활을 보내는 사이에 그녀의 병은 더욱 위독해졌고 그녀의 병이 더 깊어져서야 그녀의 진실된 사랑을 알게 된 알프레도는 용서를 빌고 부친의 양해로 그녀를 맞이하지만, 비올레타의 병은 이미 손을 쓸 수 없을 정도로 악화 된 상태, 그녀는 사랑하는 알프레도의 품에 안겨 세상과 이별하고 만다.

제 1 막 파리에 있는 비올레타의 살롱

먼저 유명한 전주곡 (Preludio) 으로 시작된다. 아다지오 b단조. 아주 짧은 곡이지만 이 오페라의 내용을 암시하듯, 전체적으로 애환이 베어 있어서 매우 아름답다. 베르디의 모든 전주곡 중 가장 아름답고 설득력있는 명곡이다. 특히 현악4중주로 연주되는 서두 부분은 말이나 글로 표현할 수 없을 정도이다. 이 가락은 후에 비올레타가 알프레도에게 이별을 고하는 장면에서 나오는 선율이기도 하며, 또 제3막에서 병들어 누운 비올레타를 암시하는 음악이기도 하다.

막이 오르면 파리 사교계의 여왕이자 고급 창부인 비올렛타 집의 호화로운 살롱, 8월의 어느 날 밤이다. 오늘은 비올렛타가 주최한 파티가 열리는데 여기에 참석하기 위하여 손님들이 속속 도착하고 있다. 방의 중앙에는 음식이 차려진 테이블이 있고, 손님들은 비올렛타의 주위에 모여서 얘기를 나누고 있다. 듀폴 남작, 도비니 후작, 그리고 비올렛타의 여자친구 플로라, 그 밖에 많은 손님들이 모여 파티를 즐기고 있다. "인생은 즐기고 볼 일" 이라고 노래한다. 그 때 가스통 자작이 친구인 알프레도 제르몽을 데리고 나타나서 비올렛타에게 소개한다. 알프레도는 지방의 명가출신인데, 아직 즐길 줄 모르는 순진한 청년이지만, 오래전부터 비올렛타를 깊이 사모하고 있으며, 그녀가 아팠을 때 매일 그녀의 집을 찾아 오기도 했었다.

분위기가 무르익자 가스통은 알프 레도에게 권주가를 불러 줄 것을 청하고, 이에 알프레도가 일어서서 세상 근심 모두 잊고 그저 즐겁게 마시고 떠들자는 내용의 "축배의 노래 (Libiamo libiamo ne'lieti Calici)" 를 부르는데 이 곡은 오페라에 등장하는 수많은 권주가 (Brindisi) 중에서도 가장 유명한 곡이다. 알프레도의 노래를 받아 비올렛타도 기쁨을 노래하고, 일동 목청을 합쳐 화려하게 곡을 맺는다.

그 때 옆방에서 춤음악이 들려오므로 모두들 그 방으로 춤을 추러 가는데, 갑자기 기침발작을 일으킨 비올레타가 의자에 주저앉는다. 그녀는 이미 무서운 결핵에 걸려있는 것이다.

한참 뒤 창백한 얼굴로 의자에서 일어난 비올레타는 거울에 얼굴을 비춰보는데 혼자 있는 줄 알았던 그 방에서 알프레도가 걱정스럽게 자기를 보살피고 있는 것을 발견한다. 여기서 알프레도는 비올렛타에게, 자기는 1년전부터 비올렛타를 사랑하고 있었다고 고백하면서 이와 같은 무절제한 생활을 계속하면 죽게 될거라면서 하루 속히 이런 생활에서 빠져나오라고 권한다.

알프레도가 비올레타에게 사랑을 고백하지만, 비올레타는 진실한 사랑 따위는 믿지 않는다면서 이를 거절한다.

이때 불려지는 2중창 "빛나고 행복했던 어느날 (Un di, felice, eterea)" 은 겉으로는 알프레도의 사랑 고백(이 사랑은 온 우주의 가슴이 뛰는 것이니 Di quell'amor ch'e paltito dell'universo intero)을 냉정하게 거절하면서도 가슴 속 깊은 곳에선 참된 사랑을 갈구하는 비올레타의 이율배반적인 미묘한 정서를 음악을 통해 잘 묘사하고 있다.

행복하고 지순했던 날
당신은 나의 마음에 깃들었다오
신비롭고 거룩한 우주의
고동같은 그 사랑을 알았다오

 

　 　

알프레도가 떠나려 하자 비올레타는 가슴에꽂고 있던 꽃 한 송이를 그에게 주며 그 꽃이 시들면 다시 오라고 하고, 알프레도는 다시 한번 소리높여 비올레타를 사랑하노라고 외친다. 손님들이 술과 춤에 상기되어 돌아온다. 저음현과 팀파니의 트레몰로에 실려 제 1 막 서두의 선율이 나타나고 합창이 된다. 화려한 선율이 연주되는 가운데 손님들이 인사를 하면서 떠나간다.

홀로 응접실에 남은 비올레타는 야릇한 마음의 동 요를 느끼며 아리아 "이상하다! 이상해!..(E strano! e strano!...)" 를 부른다. 그 노래는 어느새 자기 처지를 한탄하는 자조 섞인 내용으로 바뀐다. 그 때 갑자기 알프레도의 사랑의 노래가 멀리서 들려 온다. 여기서 비올렛타는 알프레도에 끌리는 마음을 주체할 수 없어 사랑의 기쁨에 찬 아리아 "아, 그이인가..(Ah, fors'e lui)" 를 노래한다.

E strano e strano - Ah! fors e lui -Violetta 　

하지만 미친 듯이 그의 사랑에 대한 유혹을 뿌리치며 예전의 삶 을 고수하려는 그녀는 " 언제나 자유롭게(Follie! Follie!.. Sempre libera) " 하고 쾌락을 찬양한다.

이 대목은(이상하다! 이상해! 아, 그이인가 언제나 자유롭게) 쉬지 않고 노래 부르는데 비올렛타역의 소프라노가 자기 목청을 자랑하는 곳이다. 가수로서 대단히 어려운 기교가 요구된다.

어리석은 짓이야! 어리석은! 덧없는 꿈이야! ..
나는 이 파리라는, 사람들이 북적거리는 사막안에 홀로 내버려진
불쌍한 여자,

무슨 희망이 있느냐고?.. 무엇을 하면 되지? ..
내 생명 다하도록 이 꽃 저 꽃 찾아 다니며 향락의 단 꿀을 한 평생 마실까

어차피 버려진 이 몸의 신세 이 꽃에서 저 꽃으로 옮겨 다니며
달콤한 쾌락을 이 잔에 마시리 　

제 2 막 제 1 장 파리 근교의 별장

알프레도의 사랑에 감동한 비올레타는 파리의 사교계에서 물러나 그와 함께 동거한다. 이미 그들이 동거한지 세 달이 지났다. 막이 열리면 알프레도가 등장해 사랑하는 비올레타와 함께하는 생활을 기뻐하는 아리아 "불타는 마음을" 를 부른다. 하녀 안니나가 외출을 하려는 듯 지나간다. 궁금한 알프레도가 그녀에게행선지와 목적을 묻자, 생계를 꾸려나가기 위해 파리에 세간을 팔러 간다는 그녀의 대답을 듣고 당황한다. 자신이 생계에 무심했다는 것에 수치심을 느낀 알프레도는 부끄러움을 씻겠다며 아리아를 부르고 자신이 먼저 돈을 마련하러 파리로 간다.

그가 떠나자 곧 비올레타가 등장해 안니나에게 알프레도의 행방을 묻는다. 안니나가 파리에 갔다고 대답하는데 시종 쥬세페가 등장해 편지를 건넨다. 안니나와 쥬세페가 물러가자 비올레타가 혼자 남아 편지를 읽어본다. 그녀의 친구 플로라가 그녀가 있는 곳을 용케 찾아파티에의 초대장을 보낸 것이다. 하지만 비올레타는 그런 생활에는 이제 무관심하다. 쥬세페가 다가와 손님이 당도했다고 알리고, 곧바로 알프레도의 아버지 제르몽이 등장하고 그들의 2중창이 시작된다. 예기치 않은 손님에 당황한 비올레타는 정중히 그를 맞아들이지만 제르몽은 바로 그녀를 비난한다.

아들을 유혹해 사치스런 생활로 재산을 탕진하게 했다고 오해한 제르몽에게 발끈한 비올레타가 서류를 보여주면 그간의 생계를 설명하자 제르몽은 당황한다. 목소리가 누그러든 제르몽은 간단히 아들을 포기해달라며 자신의 뜻을 밝힌다. 비올레타와의 생활이 오점이 되어 순수한 알프레도의 여동생의 혼사길을 걱정된다며 애절한 아리아를 부른다. 그녀가 그러면 당분간 떠나있겠다고 대답하자 제르몽은 영원한 결별을 요구한다. 놀란 비올레타는 자신의 생명이 얼마남지 않았다고 말하며 그와의 이별은 불가능하다며 간청하는 아리아를 부른다.

제르몽의 하늘의 축복을 받지 못한 생활은 정당화될 수 없다며 집요하게 설득하자 마침내 양보할 수 밖에없게 되어그녀는 희생을 각오하고, 한 여자가 자기의 행복을 위하여 희생하였다는 것을 따님에게 전해 달라며 아리아 를 부른다. 그녀의 희생에 감동한 제르몽은 자신의 딸인양 그녀를 안고 위로한다. 자신이 떠난 뒤 상처 받을 아들을 오히려 위로해달라고 부탁하는 그녀의 아량에 감동한 제르몽은 비올레타를 축복한 뒤 떠난다.

비올레타는 먼저 플로라에게 돌아가겠다는 답장을 써서 안니나에게 전하라며 먼저 파리로 보낸다. 그리고 알프레도에게 이별의 편지를 쓴다. 그때 알프레도가 돌아오자 그녀를 당황해 하며 편지를 감춘다. 그가 돌아오는 길에 아버지가 온다는 편지를 받았다고 말한다. 아버지의 노여움을 걱정해 하는 그를 오히려 그녀가 안심시킨다. 그리고 슬픔을 애써 감추며 밖으로 나가 사환에게 그에게 전하는 편지를 맡기고는 이별을 고하고 떠난다. 쥬세페가 황급히 달려와 그녀가 파리로 떠났다고 알리지만, 알프레도는 세간처리 문제로 간줄 알고 태연하다.

그런데 사환이 등장해 전하는 편지를 열어보니 그것은 절연을 통고하는 편지다. 알프레도는 어마하게 충격을 먹고 분개한다. 거기에 아버지 제르몽이 도착해 아들을품에안고 실연의 상처를 위로하는 아리아 "플로벤자 내 고향으로 (Di Provenza il mar, il suol)" 를 부른다. 그러나 아버지의 만류에도 불구하고 알프레도는 복수를 다짐하고 뛰쳐나가고 제르몽도 아들의 뒤를 따라 나선다.

제 2 막 제 2 장 파리에 있는 플로라의 살롱 

파티가 성대하게 열리고 있다. 플로라와 의사 그랑빌이 드비니 후작에게서 비올레타와 알프레도가 헤어졌다는 소식을 듣고 놀란다. 점쟁이 집시로 변장한 여인들이 등장해 한바탕 소동을 일으킨다. 그들은 사람들의 손금을 봐주며 흥을 돋운다. 손금 해석을 놓고 사람들 사이에 다툼이 일어난다. 가스토네 자작과 그의 친구들이 투우사 복장을 하고 등장해 비스캐이의 전설적인 투우사 피퀼로를 흉내낸다. 모두들 흥겨워 하며 한바탕 소동이 가라앉자 사람들이 도박판을 벌인다.

거기에 알프레도가 도착하고, 사람들이 비올레타와는 어떻게 된 일이냐고 묻는다. 그는 신경쓰지 않는다며 곧바로 도박판에 끼어든다. 곧이어 뒤폴 남작과 함께 비올레타가 등장한다. 알프레도가 와 있는 것을 본 남작은 그와는 말하지 말라고 주의한다. 비올레타는 그의 모습을 보고 당황해 자신이 분별없이 참석한 것을 후회한다. 알프레도가 연거푸 게임에서 이긴다. 그는 사랑에는 운이 없던 자신이 도박에는 운이 있다며 비올레타가 들으라고 큰 소리로 말한다.

이 말을 듣고 화가 난 뒤폴 남작이 자신도 도박판에 낀다. 알프레도는 계속해서 게임에서 이기고 남작은 상당한 돈을 잃는다. 하인이 등장해 저녁식사가 준비되었다고 알리자 모두들 식당으로 간다. 잠시 후 비올레타가 다시 나오고 그녀의 전갈을 받은 알프레도가 뒤따라 등장한다. 비올레타는 그에게 이 파티장에서 제발 떠나 달라고 간청한다. 남작과의 결투를 방지하기 위해서다. 알프레도는 결투도 두려워하지 않는다며 오히려 비올레타를 붙잡고 정말로 마음이 변했느냐고 따진다.

알프레도는 그녀가 자신과 함께 간다면 떠나겠노라고 말한다. 그녀는 약속을 했기 때문에 그럴 수 없다고 대답한다. 누구와의 약속이냐고 그가 따져 묻자 그녀는 남작과의 약속이라며 거짓말을 한다. 화가 하늘 끝까지 치솟아 오른 그는 사람들을 불러모아 자기 때문에 낭비한 그녀의 돈을 갚겠다고 선언하는 아리아를 부른다. 그리고 도박에서 딴 돈을 그녀 앞에 집어 던진다. 엄청난 충격에 비올레타는 플로라의 품에 쓰러지고, 사람들은 그의 무례한 행동에 경악하며 그를 힐난한다.

거기에 제르몽이 나타나서 아들을 꾸짖으며 아리아를 부르고 알프레도는 자신의 경솔한 행동을 뉘우친다. 모두들 비올레타를 위로하는 합창을 부르고 남작은 몰래 알프레도에게 결투를 신청한다. 비올레타는 자신의 마음을 헤아리지 못하는 알프레도를 조용히 다그치는 아리아 를 부르며 막이 내린다.

제 3 막 한적한 파리의 외곽 비올레타의 집

폐병을 앓고 있는 비올레타를 안니나가 간호하고 있다. 의사 그랑빌이 등장해 회복기에 접어들었다며그녀를 위로한다. 하지만 돌아가면서 하녀 안니나에게는 마음의 준비를 하라고 알린다. 카니발 축제일임을 알고 그녀는 안니나에게 가난한 사람에게 나눠주라며 얼마의 돈을 전한다. 혼자 남은 그녀는 제르몽한테서 온 편지를 꺼내 읽기 시작한다. 결투에서 남작에게 상처를 입힌 알프레도는 외국에 잠시 나가있다고 전하며, 자신의 무리한 부탁을 후회하고 있으며 곧 알프레도와 함께 용서를 구하러 찾아갈 것이라고 씌어 있었다.

그러나 그녀는 이미 때가 늦었다고 탄식하며 거울을 보던 그녀는 추억에 잠겨 그와의 즐거웠던 한때를 회상하고 마지막으로 자신의 구원을 하느님께 간구하는 아리아"안녕, 지난날이여 (Addio del passato)" 를 부른다.

거리에는 축제를 알리는 노래 소리가 한층 드높다. 안니나가 급히 돌아와서 알프레도가 왔다고 알린다. 곧이어 알프레도가 그녀의 집으로 달려들어온다.그는 열정적으로 비올레타를 포옹하고 그녀에게 용서를 빌고, 그녀는 그의 품에 안겨 다시 한번 파리를 떠나 시골에서 생활을 시작하자고 꿈에 젖어 이중창"파리를 떠나서 (Parigi, o cara)" 을 부른다. 비올레타가 그와 함께 교회에 가서 감사기도를 드려야겠다며 안니나에게 옷을 달라고 한다.

Parigi, o cara noi lasceremo

Parigi, o cara noi lasceremo, La vita uniti trascorreremo:

De' corsi affanni compenso avrai, La tua salute rifiorira'.

Sospiro e luce tu mi sarai, Tutto il futuro ne arridera'.

Parigi, o cara, noi lasceremo, La vita uniti trascorreremo: si
De' corsi affanni compenso avrai, La mia salute rifiorira'.
Sospiro e luce tu mi sarai, Tutto il futuro ne arridera'.

사랑아 파리를 나와 함께 떠나
사랑아 파리를 나와 함께 떠나 이별 없는 생활을 시작해보세

지난 날 고통 다 사라지고 내 몸에 건강 빛나리라

너 홀로 나의 소망과 햇빛 행복 된 앞날 찾아오리라.

[Violetta] 그대 홀로 나의 소망과 햇빛, 행복 된 앞날 찾아오리.
[Alfred] 오직, 그대만이 사랑아

지난 날 고통 다 사라지고, 행복 된 앞날 찾아오리.
파리를 나와 함께 떠나오. 아, 나와 함께 떠나 시작해 　 

그러나 옷을 입다가 갑자기 그녀는 쓰러지고, 당황한 알프레도는 의사를 부르러 안니나를 보낸다. 알프레도가 왔는데도 자신이 낫지 않는다면 가망이 없다며 자신의 운명을 탄식하며 아리아 를 부른다. 안니나가 의사를 모셔오고 이어서 제르몽도 도착한다. 죄책감을 느낀 제르몽이 그를 반갑게 맞아주는 비올레타를 껴안고 용서를 구하는 이중창 Violetta-Ah, Violetta, - Voi, Signor을 부른다. 그러나 이미 때는 늦었음을 깨닫고 비올레타는 자신의 초상이 새겨진 목걸이를전한다. 그녀는 아내를 맞이하거든 그림 속의 사람이 하늘에서 둘을 위하여 축복하고 있다고 전해달라며 유언한다.

안니나와 제르몽 그리고 그랑빌이 곁에서 지켜보며 슬퍼하고, 알프레도는 죽음도 둘 사이를 갈라놓을 수는 없다고 외친다. 그녀는 갑자기 새로운 힘이 솟는다며 마지막 있는 힘을 다해 몸을 일으키지만 곧 쓰러지며 숨을 거두고 오페라는 대단원의 막을 내린다.