기타번역사이트 [CN] tvN 드라마 "슬기로운 감빵생활" 中 네티즌 "올해 최고 드라마"

[포에버01]

tvN 드라마 '슬기로운 감빵생활'이 중국에서도 화제입니다.

현재 douban 인기 드라마 랭킹에 있는데다 평점도 9.3점이네요.

douban에서 9점대 드라마는 시그널, 응팔, 미생, 비밀의숲, 디어마이프렌즈 정도입니다. 

인기 많았던 도깨비조차 8점대인데요. 이것만 봐도 중국 네티즌들이 이 드라마를 좋게 보고 있는 것 같습니다.

또, 응답하라 시리즈의 신원호 PD 작품이라 초반부터 꽤 크게 화제인 듯 합니다. 

현재 한국에서는 8회까지 방영된 상태고 총 16부작이라고 합니다. 

드라마가 중반정도로 방송되었으니 이 기준에서 댓글을 봐주시기 바랍니다. 스포일러가 될 만한 내용은 제외한다고 했습니다만,

혹시모를 스포일러성 댓글도 있을수 있으니 이점 유의해 주시기 바랍니다.

중국 네티즌 반응은 어떨까요?

<댓글>

unnanae

매우 재밌는 소재에다 신선하다. 

응답시리즈의 신원호 감독의 신작인데, 남편찾기는 없지만 충분히 신비롭고 흥미진진하다. 

tvN 2017년 마지막으로 기대되는 반전 드라마가 되길. 

(PS : 정경호 얼굴 너무 잘생겼다!)

yiliawen 

남주 두명이 완전 진리 QAQ 

정경호는 정말로 어느 드라마에서든 남2 역할이나 남주든 다 어울리는 능력을 가졌어. 

ost는 만점이야. 

小u 

정경호 때문에 이 드라마 보는데 재밌다. 

제작수준도 좋고 소재도 특별하고 유머가 있음. 남주는 소지섭하고 닮았음

ayoyoo

1회에서는 앞에 20분정도는 좀 인내하고 봐야함. 2회부터는 점입가경임. 

신 감독님은 역시 top감독임. 곳곳에 고급 유머가 깔려있음. 

남주는 겉으로만 바보같아 보이지만 진짜 똑똑한 사람이었어. 

너무 매력있다. 모든 역할들이 다 매력있고 개성있음. 

지금까지 본 소감으로는 복잡하지만 신비한 느낌. 

俏皮面

박해수가 상고머리에 흰 셔츠 입고 고개 숙이고 있으니까 

꼭 쓰레기 오빠(역주 : 배우 정우님) 보는 것 같더라. 

남주는 숫기 없고 귀여움. 

하지만 또 뭔가 특별한 매력이 폭발하고 있음. 

감옥에 입소한 뒤로는 웃음거리가 계속해서 나오고 있음. 

감옥 같은 곳은 모든 사람에게 반전의 이야기가 있는 듯. 

너무 재밌고 앞으로도 계속 기대됨!

nice_ayyjan

남주는 꼭 중년판 택이 같은 느낌임. 멍한데 귀엽달까.. 

1회 스토리 좋음. 나는 계속 끝까지 볼 생각임. 

썸머

1회 봤는데 딱 내 스타일이었음! 난 이런 웃음 포인트가 좋더라!

上山打老虎 

한국의 감옥은 어떤지 궁금하다

陳卡卡

응답시리즈 부터 이 드라마까지 신원호 스타일이 있음. 훈훈한 전개에 유머 터지는 포인트 등등.

개인 스타일이겠지만 솔직히 이게 변하지 않고 계속 고착화되면 질리게 될 거 같기도

茉 

이 드라마 보면서 꽤 익숙한 느낌이라 생각했는데 역시 응답시리즈 감독이었어!

蘑菇妹

한번에 8회까지 쭉 다봤음. 아 진짜 너무 재밌음. 

신피디는 첫사랑과 야구에 정말 집착이 있는듯!!! ㅋㅋ 

1988팀 다 모였더라. 

덕선이 아빠는 살이 좀 빠졌고 택이 아부지는 살 찌셨고, 동룡이 아부지는 변호사로 나옴. 

吐花症

올해 최고의 드라마!

卟卟

반전에 반전에 또 반전이다. 모든 반전이 꽤 놀랍다. 

동시에 정(情)이란 논리는 계속 유지되고 있다. 한국 드라마는 수준이 정말 높다.

陈同学

드라마가 반정도 왔는데, 1988 감독이라 역시 실망시키지 않음. 빨리 본 게 좀 후회된다. 

Dan

tvN 올해 최고 드라마인듯

三栖女

여기가 인생의 끝은 아니...겠죠? 

드라마 포스터에 이렇게 되어 있던데, 이건 인생이 끝났다는 의미가 아닌듯. 

인생에서 잘못을 할 수 있지만 인생이 끝나지 않는 한, 인간 사에는 곳곳에 선의와 희망이 있다. 감독은 세세한 부분과 전개를 장악하는데 정말 끝판왕인듯. 

웃음 가운데서 인생과 인생의 깊은 사고를 깨우치게 한다. 

언젠가 중국에서도 이런 훌륭한 작품이 나왔으면 하는 바람이다.

小胡子

모든 인물에는 다 빛과 어둠이 존재하는 듯. 

캐릭터가 굉장히 입체적이고 판에 박힌듯한 흑백논리가 아니며 

주인공과 조연들 모두가 매우 개성있는 듯

单簧管

감옥 소재인데도 이렇게 출중하게 찍을 수 있다니. 모든 사람들이 다 자신이 스토리가 있음. 

随便找个电影看 

연말 tvn에서 또 한번 대박을 치는구나. 굉장히 무섭다. 

극본이 어떻게 이렇게 대단하지? 정말로 이 드라마 앞에서 무릎을 꿇었다.

Lynn 

올해 최고의 드라마 중 하나인 듯! 정경호가 너무너무 좋다!

Nianju

사람은 한쪽 면만 있는 게 아니야.

黄柑柑

매우 놀랍고 재밌다. 

게다가 카이스트 역할 하는 백발 머리 남배우는 우리 외할머니랑 너무 닮아서 놀람

lollyAugust 

반전에 반전이라.. 정말 대단하다. 

착한 사람만 있는 것도 아니고 절대 악한 사람만 있는 것도 아니다.

 감독의 서사가 매우 일류다. 남주는 정말 선택잘한 듯. 연기가 다들 너무 훌륭하다.

Sanjade

헐 진짜 대단. 한국은 어떻게 이런 소재를 찍을 수 있지? 

且听冷雨

점입가경이라고 말할 수 있는 드라마. 

1988 감독은 나에게 여전히 흡인력이 있다. 6회까지 봤는데 매우 감동적임. 

특히 역할마다 입체적이고 좋은사람, 나쁜 사람이 정형화 되어있지 않아 좋다. 

작은 배역들까지도 매력이 무궁무진함. 

岛呗

tvn 역시! 나오는 드라마가 다 좋다! 응답하라 감독 너무 좋아요!

vous me voyez

평점 무조건 고점!!! 

지금 보는 드라마 중 최고임! 볼수록 재밌다! 

이 드라마는 끝까지 볼 거 같은 느낌

四方

일반 야구 선수가 감옥에서 만난 여러 인물들과 일어나는 스토리. 

모든 인물들이 나로 하여금 생각을 하게 만든다. 

과연 좋은 사람인지 나쁜 사람인지.. 

단순히 정형화 되어있지 않아서 좋다. 

버릴 장면이 없고 전체적으로 빠져드는 드라마.

아 맞다, 남주랑 쓰레기 형이랑 되게 닮았음

猴子

문신한 형님 좋다

Troy

2회까지 봤는데, 일단 만점 드리고 얘기할게요~ ㅋㅋ

Andi

배경음악이 너무 좋은데?

嗨海莉 

남편 찾기 시리즈에서 나쁜 사람 찾기 시리즈로 바뀐건가? 

나는 남2가 반전이 있을거라고 기대중.

mocha

예전이나 지금이나 여전히 대단한 감독

blablabla

응답하라 시리즈 감독님은 정말 실망시키지 않네요. 

배우들 선택도 멋지고 소재도 신선해요. 스토리도 매우 재밌구요.

托尼迷妹

각본이 너무 멋져서 부럽다. 올해 최고의 드라마네요

raising_dawn

드라마 진짜 재밌어요! 

중국 드라마는 언제쯤 스토리가 좋고 질이 좋아지려나요! 

감옥 안에서 젓가락으로 라면 먹는거 진짜 너무 웃겼어요!!! ㅋㅋㅋ

安仔大kuma

1회는 그냥 좀 평탄했었음. 

근데 남주가 야구선수라는 것과 여자 배우 때문에 보게 되었음. 

2회에서부터는 완전히 빠져듦. 소소하게 모든 게 다 재밌음. 

남주 성격은 반전이 있었구나... 

너무 재밌어서 만점 드리고요, 

그래서 목공반장은 좋은 사람인가요 나쁜 사람인가요?? 

팽 부장은 나쁜 사람인가요 좋은 사람인가요????

GE.

소재가 매우 재밌음. 남주가 멍할때 정말 귀엽다. 

그리고 남2가 너무 잘생김

Renees

요즘 하는 드라마 중에서 제일 고퀄임

西瓜夏天

여러분들~ 어느 역할이 제일 좋으세요??

-> summer

헤롱이요!!!! 내가 웃는 부분은 다 이분 분량이죠~~~ 

그가 정상으로 변하는 게 싫어요~~~

->五香辣子面儿  

팽부장이요~

->西瓜夏天

엇 저도 이분 좋아요~

->女医陈

법자요!!!!!!!

->米星 

다 좋지만 법자가 젤 좋네요

-> 泼辣

카이스트 아재!!

->安静的一个

헤롱이 땜에 미치겠음 ㅋㅋㅋ

->hillx

전 정경호, 정해인 땜에 보는데요, 제일 좋아하는 캐릭터는 팽부장이요!

->南宫夕月

헤롱이. 그 다음은 카이스트!

米星

드라마 다 재밌는데 여기 누가 야구 규칙 좀 설명해주실 분 없나요?? 

요즘 냉장고를 부탁해 보는데 여기서도 야구 선수 두명이 규칙을 설명하는데 전문용어라 완전 못 알아듣겠더라구요... 

예전에 9회말 2아웃이라는 한드도 봤었는데 야구로 인생을 묘사하는 부분에서는 무슨 말인지 모르겠었어요. 

이 드라마도 중간중간에 야구 나오는데 무슨 말인지가 잘;;;

->纸纸

저도 모르겠어요 ㅋㅋㅋ 누가 좀 가르쳐주세요

->耗叽叽0711

야구를 보면 항상 느낌이 여러 사람이 모여서 던지고 치고 받고 뛰고 이런거 밖에 모르겠어요 ㅋㅋㅋ

->叮当

아 완전 동감... 누가 같은 팀인지도 분간이 안됨요 ㅋㅋㅋ

-> zhuzhuzhen

만화 h2 추천드립니다~~ 여기 규칙이 잘 설명되어있어요!

夏先w

법자 너무 좋아요!! 근데 왜 douban엔 자료가 없나요!!!

->慢一点变老 

저도 법자 너무 좋아해요. 연기 잘하는 듯요. 

특히 대사가 너무 자연스럽고 유창해요~~ 

슬픈 씬에서도 엄청 감동적이었구요

->Koala

응팔에 개정팔과 닮지 않았나요?? 

(역주 : 배우 류준열 님을 뜻합니다)

->Koala

개인적으로 이목구비가 정팔이보다는 훨씬 잘생긴 거 같아요

->小迷糊郑少女

법자 역할 하시는 배우 이름이 뭔가요?

->D.T.F. 

어 나도 닮았다고 느낌 ㅋㅋ 우리 류배우랑 ㅋㅋ 

근데 우리 류배우보다는 잘생긴 거 같아요 허허허허허

->养羊 

저는 쇼미더머니에 나온 블랙넛이랑 닮은 거 같음요 ㅋㅋ

번역기자:nj608 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

[향초]

저도 이 드라마 보는데요. 올 한해 드라마 중 최고라 생각해요. 기획, 극본, 연출, 연기 뭐 하나 빠지는 부분이 없네요.

[marines]

해롱이와 카이스트의 케미가 죽이죠 "어디보다 우디 해동이 오늘은 뭘로 듀겨두까?"

[눈탱이써]

죽고 싶은 사람도 있냐?

[눈탱이써]

너! 너! 이때꺄! 너!

[문재인 짱 마고성]

법자가 누구지

[산너머산]

옛날에는 교도소 생활 오래한 어린친구들을 법무부 밥을 먹고 컸다,혹은 법무부가 키운 자식 이란 의미에서 법자라고 불렀는데... 요즘도 그런 말 있으려나요?

[efll]

이드라마 미쳤어요ㅠ 너무 완벽합니다ㅠ

[카페리카노]

오... 재밌나 보네요~~ 함 봐야겠어요..^^

[하루견과]

꼭 보세요.. 절대 후회없슴~~~!!!

[하루견과]

유대위도 좋아요~!!!.. 담주에.. 나쁜넘 나오던데.. 걱정이다 ㅡㅡ;;