The Birth of John the Baptist Foretold
루가 복음 Luke 01:05.
In the time of Herod king of Judea|there was a priest|named Zechariah,|who belonged to the priestly division of Abijah;|his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron.
【Vocabulary】* birth [bǝːrθ] n. 탄생, 출생; 《비유적》 신생(新生), 갱생(更生); 출산 태생, 혈통, 집안, 가문 • a man of ~ 〔no ~〕 가문이 좋은〔좋지 않은〕 사람 • a man of noble 〔humble, mean〕 ~ 명문의〔태생이 미천한〕 사람 • A woman of no ~ may marry into the purple. 《속담》 여자란 미천해도 덩을 탈 수 있다• Birth is much, but breeding is more. 《속담》 가문보다는 가정 교육. (사물의) 기원. ━vt. ① 일으키다, 시작하다(originate). ② 《방언》 낳다. ━vi. 《방언》 출산하다.
* of : ⦗주격 관계⦘: a) ⦗동작의 행위자·작품의 작자⦘ …가, …이; …의 • the rise of the sun 해돋이, 일출(The sun rises.의 명사화) • the works of Shakespeare 셰익스피어의 작품 • the stories of Poe 포의 단편 소설 • the love of God 하느님의 사랑《God’s love로 고쳐 쓸 수 있음; 9 a의 예와 비교》. b) ⦗it is+형용사+of+(대)명사(+to do)⦘ (아무가 …하는 것은) ―이다〔하다〕《⑴ 이 때의 형용사는 careless, foolish, clever, good, kind, nice, polite, rude, wise 따위 성질을 나타내는 것. ⑵ (대)명사는 의미상의 주어》 • It wɑs kind of you to do so. 그렇게 해 주시다니 친절하셨습니다 • It wɑs very kind of you indeed! 정말이지 친절하시게도《상황으로 보아 자명할 때에는 흔히 to 이하는 생략함》.
* Bap·tist [bǽptist] n. 침례교도; (the ~) 〖성서〗 세례 요한《마태복음 III》; (b-) 세례 시행자; 세자 (洗者) • the ~ Church 침례 교회 • ~ Day 요한 세자 대축일《6월 24일》
bap·tize [bæptáiz, -́-] vt. …에게 세례를 베풀다 • She was ~d into the church. 그녀는 세례를 받고 교인이 되었다. (…라고) 세례명을 붙이다; (일반적으로) 명명하다 • He was ~d Jacob. 그는 야곱이라는 세례명을 받았다. (정신적으로) 깨끗이 하다. …에게 별명을 붙이다. ━vi. 세례를 주다.
* fore·tell [fɔːrtél] vt. (p., pp. -told [-tóuld]) 예언하다(prophesy); 예고하다 • ~ a person’s future 아무의 장래를 예언하다 • He foretold thɑt an accident would happen. 사고가 일어날 것이라고 예언했다 • Nobody can ~ whɑt will happen tomorrow. 내일 무슨 일이 일어날지 아무도 모른다. …을 예시하다, …의 전조(前兆)가 되다. ━vi. 예언〔예고〕하다. ㉺~·er n. 예고〔예언〕자.
* time : (종종 pl.) 시대, 연대, (the ~) 현대 • ancient 〔medieval, modern〕 ~s 고대〔중세, 현대〕 • in the ~s of the Stuarts =in Stuart ~s 스튜어트 왕조 시대에
* of : ⦗소유·소속⦘ …의, …이 소유하는, …에 속하는• the daughter of my friend 친구의 딸• industrial areas of Glasgow 글래스고의 공업 지대• a disease of plants 식물의 병• the Tower of London 런던 탑• At the foot of the candle it is dark. 《속담》 등잔 밑이 어둡다. • Herod king of Judea
* name : ━vt. ① …에〔이라고〕 이름을 붙이다〔짓다〕, 명명하다 • ~ a newborn baby 갓난아이의 이름을 짓다 • He was ~d Jack. 그는 잭이라고 이름지어졌다.② 지명하다, 임명하다 • ~ a person for 〔to〕 an office 아무를 관직에 임명하다 • ~ a person mayor 아무를 시장으로 임명하다 • He was ~d ɑs chairman. 그는 의장으로 지명되었다. ③ …의 (올바른) 이름을 말하다, …의 이름을 생각해 내다 • I know his face, but I cannot ~ him. 그의 얼굴은 알고 있지만 이름은 모른다. ④《++ɑs》 고발하다 • ~ a person ɑs the thief 아무를 절도범으로 고발하다. ⑤ (사람·일시(日時)·가격 따위를) 지정하다; (보기 따위를) 지적하다, 가리키다, 초들다(mention), 들다 • ~ several reasons 몇 가지 이유를 말하다 • ~ one’s price (가격을) 얼마라고 말하다 • ~ the day for the general election 총선거 날짜를 정하다.
* Zech·a·ri·ah [zèkǝráiǝ] n. 제커라이어《남자 이름》〖성서〗스가랴 《헤브라이의 예언자》; 스가랴서《구약 성서의 한 편》.
* be·long [bilɔ́(ː)ŋ, -lάŋ] vi. ① (…에) 속하다, (…의) 것이다, (…의) 소유이다《to》• That ~s to me. 그것은 내것이다. ② (일원으로서) 소속하다《to》③(분류상 …에) 속하다, 부류(部類)에 들다《ɑmong; to; in; under; with》; …속에 있어야 마땅하다 ④ (본래) …에 있어야〔속해야〕 하다《on; in; to》• Now, go back to where you ~. 자, 네 집으로 가거라《길 잃은 고양이 따위에게》 ⑤ (…에) 관계하고 있다, (…와) 조화되고 있다《with》 • ~ here 여기〔이 항목〕에 속하다; 이 곳 사람이다∘ You don’t ~ here. 여기는 자네가 올 곳이 아니다.
* príest·ly (-li·er; -li·est) ɑ. 성직자의; 성직자다운 • ~ vestments 성직복(服).
* di·vi·sion [divíʒən] n. 분할; 분배; 구획, 배당; 분열 구분, 부분; 구(區), 부(部), 단(段), 절(節). 분류; 〖생물〗 (유(類), 과(科), 속(屬) 따위의) 부문; (학교·교도소 등의) 반, 조(class) 1st[2nd, 3rd] division [영] 교도소의 미죄(微罪)[경죄, 중죄]조
[미] (관청·회사 등의) 부, 국, 과 ((略 Div.)); (대학의) 학부 《집합적; 단·복수 양용》 (관청·회사 등의) 부문, 국, 부, 과; 사업부; (대학의) 학부. (학교·감옥 따위의) 반(班), 조(組) (class). the 1st[2nd, 3rd] division 미죄(微罪)[경죄, 중죄] 반(班). • the priestly division of : --의 사제단 the priestly division of Abijah : 아비야의 사제단 계열[파]
* Abijah : 종교 아비야 부가설명‘여호와는 내 아버지시다’는 뜻.1. 사무엘의 둘째 아들로 사무엘이 늙어 브엘세바에서 장남 요엘과 함께 이스라엘의 사사로 세운 자(삼상 8:1-2; 대상 6:28).
* Eliz·a·beth [ilízǝbǝθ] n. ① 엘리자베스《여자 이름》. ② 영국 여왕(女王). ~ I 엘리자베스 1세(1533-1603). ~ II 엘리자베스 2세(1926- ) 《현 여왕(1952- )》.
* de·scend·ant [diséndǝnt] n. 자손, 후예. ⟨⟩ ɑncestor . 내리는, 낙하〔강하〕하는; 세습의, 조상으로부터 전해 오는.
de·scend [disénd] vi. ① 내리다, 내려가다〔오다〕《from》. ⟨⟩ ɑscend. • ~ from the train 기차에서 내리다 • ~ from a mountain 산에서 내려오다. ② (길이) 내리받이가 되다; 경사지다《to》③ (…의) 자손이다, 계통을 잇다《from》; (토지·재산·성질 등이) 전하여지다
* Aar·on [έərǝn, ǽr-] n. 〖성서〗 아론《모세의 형, 유대교 최초의 제사장》.
【Grammars】① 관계를 나타내는 전치사 of : The Birth of John the Baptist Foretold
요한에 관련된 탄생 - 요한의 탄생
⦗명사에 수반하여⦘ …에 관해서〔대해서〕, …한 점에서 • a long story of adventures 긴 모험 이야기 • He is thirty years of age. 그는 30세이다 • There is talk of peace. 평화회담이 열린다.
② 동격 : ㉮ John the Baptist John와 the Baptist는 동격 세례자인 요한
㉯ his wife Elizabeth his wife와 Elizabeth는 동격 : 이름이 엘리사벳인 그의 부인
➂ 관계대명사 + be 동사 생략 : ㉮ The Birth of John the Baptist [which, that was] Foretold 제목주제는 구로 요지는 문장으로 나타낸다. 세례자인 요한의 탄생[요한이 태어날 것]이 예언되다.
㉯ there was a priest|[who was] named Zechariah, 즈가리야라고 이름지어진 [이름이 즈가리야라고 하는]
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/166 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/55
➃ 관계대명사 계속적 용법 : Zechariah,|who belonged to the priestly division of Abijah
➄ 세미콜론; 용법 : 앞 뒤 문장이 서로 밀접한 관계를 나타낸다. there was a priest|named Zechariah,|who belonged to the priestly division of Abijah;|his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron.
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
https://biblehub.com/luke/1-5.htm
In the time of Herod king of Judea|there was a priest|named Zechariah,|who belonged to the priestly division of Abijah;|his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron.
【Translation 1】유다의 헤로데 왕 때[시대]에 / 한 사제가 있었다 / 즈가리야라고 이름지어진 [이름이 즈가리야라고 하는] / (그런데) 그는 아비야의 사제단 계열[파]에 속하였다 / 그리고 엘리사벳인 그의 아내[그의 아내 엘리사벳]는 또한 사제 아론의 후손이었다.
【Translation 2】유다의 헤로데 왕 때[시대]에 이름이 즈가리야라고 하는 한 사제가 있었는데, 그는 아비야의 사제단 계열[파]에 속하였으며, 그의 아내 엘리사벳도 또한 사제 아론의 후손이었다.
눅01:05 헤로데가 유다의 왕이었을 때에 아비야 조에 속하는 사제 한 사람이 있었는데 그 이름은 즈가리야였고 그의 아내는 사제 아론의 후예로서 이름은 엘리사벳이었다.
••✍•☞
深化-참고 |
✍•.☞
of : ⦗주격 관계⦘: a) ⦗동작의 행위자·작품의 작자⦘ …가, …이; …의 • the rise of the sun 해돋이, 일출(The sun rises.의 명사화) • the works of Shakespeare 셰익스피어의 작품 • the stories of Poe 포의 단편 소설 • the love of God 하느님의 사랑《God’s love로 고쳐 쓸 수 있음; 9 a의 예와 비교》. b) ⦗it is+형용사+of+(대)명사(+to do)⦘ (아무가 …하는 것은) ―이다〔하다〕《⑴ 이 때의 형용사는 careless, foolish, clever, good, kind, nice, polite, rude, wise 따위 성질을 나타내는 것. ⑵ (대)명사는 의미상의 주어》 • It wɑs kind of you to do so. 그렇게 해 주시다니 친절하셨습니다 • It wɑs very kind of you indeed! 정말이지 친절하시게도《상황으로 보아 자명할 때에는 흔히 to 이하는 생략함》. ⑨ ⦗목적격 관계⦘ a) ⦗동작 명사 또는 동명사에 수반되어서⦘ …을, …의 • a statement of the facts 사실의 진술 • the love of God 하느님에 대한 사랑《8 a의 예와 비교》 • the ringing of bells 종을 울림 • the bringing up of a child 어린아이를 기름. b) ⦗afraid, ashamed, aware, capable, conscious, envious, fond, greedy, jealous, proud 등의 형용사에 수반되어⦘ …을, …에 대하여 • He is proud of his daughter. 그는 딸을 자랑으로 여기고 있다 • He is desirous of going abroad. 그는 외국에 가기를 바라고 있다 • I am doubtful of its truth. 나는 그 진위를 의심하고 있다. ⑩ ⦗동격 관계⦘ …라(고 하)는, …인〔한〕, …의 • the city of Seoul 서울(이라는) 시(市) • the name of Jones 존스라는 이름 • the fact of my having seen him 내가 그를 만났다는 사실 • the five of us 우리 다섯 사람《12 a의 five of us와 비교》 • the crime of murder 살인(이라는) 죄.