옛날의 금잔디 동산에

[시카고]

When you and I were young, Maggie  – 매기의 추억-

I wandered today to the hill, Maggie
To watch the scene below

The creek and the creaking old mill, Maggie
As we used to long long ago!


The green grove is gone from the hill, Maggie
Where first the daisies sprung

The creaking old mill is still, Maggie
Since you and I were young!


Oh they say that I'm feeble with age, Maggie
My steps are much slower than then

My face is a well written page, Maggie
And time all along was the pen.


They say we have outlived our time, Maggie
As dated as songs that we've sung

But to me you're as fair as you were, Maggie
When you and I were young.



매기의 추억으로 우리에게도 잘 알려진 이노래의 영어 가사는 카나다,
온타리오 주, 해밀튼(나이아가라 근처) 에서 학교 교사였던  George W. Johnson 이 쓴 시에 근거한다.
이시는 1864년에 발간된 그의 시집 Maple Leaves 에 실려 있다.

"매기"는 그의 학생 Magaret Clark 이었다.
"매기"는 마가렛의 애칭 이고,
3년차이 나이인, 그들은 사랑하게 되었는데 그녀가 아플때 오래된 물레방아가 보이는

가까운 언덕에 올라 이 시를 지었단다. 그들은 1864년에 결혼하였는데

매기의 건강이 나빠져서 1865년 5월 12일에 세상을 떠났다고 한다.

이 시의 흐름은 감상적이거나 늙는 것을 두려워 하기 보다는 아마도

잃어버린 젊음에 대한 서글픔과 위안을 노래한 것으로 보겠다.

 

애수적인 이 시는 사랑이란 말이 없단다.


James Butterfield 가 곡을 부친 이 노래는 1905년 처음으로

취입되었고 그 뒤에 John McCormack (1884-1945), 수많은 유명한

가수들이 불렀고, 전세계로 퍼져 나가게 되었다.
G.W. Johnson 은 1917년에 세상을 떠났다.

그후 그는 카나다 작사자 명예의 전당에 입성 했단다.
<출처: Wikipedia>

Irish Duo - Foster & Allen – Maggie

-매기의 추억-

옛날의 금잔디 동산에 매기 같이 앉아서 놀던 곳
물레방아 소리 들린다 매기 아 내 희미한 옛 생각

동산수풀은 우거지고 장미화만 피어 만발하였다
물레방아 소리 들린다 매기 내 사랑하는 매기야


옛날의 금잔디 동산에 매기 같이 앉아서 놀던곳
물레방아 소리 들린다 매기 아 내 희미한 옛 생각

지금 우리는 늙어지고 매기 머린 백발이 다 되었네
옛날의 노래를 부르자 매기 내 사랑하는 매기야

[정의정]

성일아 너무 고마워 내가 모르는 자세한 내용과 함께 곡을 올려 주었구나.너무 좋아해 들을때마다 눈물이 나려한단다.감사!

[양성일]

이 노래도 그렇코, 대니 보이도 그렇고 한글로 그렇게 더 멋드러지게, 눈물이 나오게, 번역해 놓을수가 없슬거 같아...

[이 봉서]

우리 어머니께서 즐겨 부르시먼 노래였었는데,,,,,지금 생각하니 마음이 짠하다. 좋은 추억을 올려주어 고맙다.

[양성일]

원문을 저리가라 정도로, 아니 우리 정서에 꽉 맞아 떨어지게, 완전하게 옮겨 놓은 분이 있었스니...

[정의정]

과찬의 말씀 그래도 감사!