[크리스마스 음악의 정언정명] 인 둘치 후빌로 (In Dulci Jubilo) 감미로운 기쁜 속에서

[예술배달부]

[크리스마스 음악의 정언정명]

인 둘치 후빌로 (In Dulci Jubilo) 감미로운 기쁜 속에서 
Weihnachts•zeit weih..성스러운, 크리스마스 시즌(크리스마스 4주전부터 연말까지의 시기; 특히 12월 24, 25, 26일).

LEITUNG 관리 


크리스마스는 라틴어 '그리스도'(크리스토스Christus, 기름부음을 받은 자)와 '미사'(미사-메세-매스, missa 라틴어, Mittere(보내다, 파견하다)에서 파생, 루터교 Deutsche Messe 독일어​, mass 영어)​​의 합성어로서, '그리스도 모임' 즉 '그리스도의 탄생을 기념하는 모임'으로 가톨릭 예식을 의미한다. 메리(Merry)는 그리스어 기쁜, 즐거운. 성 네콜라우스 선행 선물이 산타 클로스로.  

캐롤(캐럴, carole, 프)은 동지 때 이교도들의 축제 원무(圓舞, circle, 둥글 원통, 타원 원)​. 기뻐 노래하다. 원래 야외에서 부르는 노래들을 의미하는 것이었다고. 캐롤은 사실 '민중의 종교 노래' 추석날 보름달 아래에서 여러 명의 사람들이 원형을 그리면서 손을 잡고 노래와 함께 돈다. 누군가 메기는 소리를 하면 나머지 사람들이 "강강술래" 하고 받는 소리를 한다.  설·대보름·단오·백중·추석·중구절(重九節) 등 대표적인 명절에 행해져. ​

지금 캐롤은 중세 후기 14세기부터 유행하기 시작한 영국의 캐롤이 계속 발전하여 15세기경에는 영국 캐롤의 황금기를 맞아. 최초의 캐롤집은 16세기 초에 발행. 프랑스는 노엘. 19세기에 영국에서 다시 살아나. 아이들이 성탄절에 집집마다 돌아다니며 예수탄생의 기쁨을 노래로 불러줘. 이것이 미국으로 건너가면서 대중문화, 문화산업으로서 음반산업 그리고 크리스마스 = 캐롤이라는 공식이 생겨. 

마르틴 루터의 달빛에 눈이 쌓인 전나무. 눈은 하나님, 전나무는 사람. 크리스마스 트리로. 카톨릭이 성탄절로 들어와. 개신교에 의해 1949년부터 성탄절 국경일, 1975년 음력 4월 8일 부처님 오신날, 10월 3일 단군조선 개국기념 개천절. 4월 21일은 이슬람교의 창시자 무하마드의 탄생기념일. 


밥 피얼스(Bob Pierce) 설립 월드 비전의 코리안 올픈 콰이어(World Vision Korean Orphan Choir)와 랄프 카마이클(Ralph Carmichael)과 그의 오케스트라

여자 어린이 26명, 남자 어린이 6명, 32명. 전쟁, 고아, 합창단. 1960년 선명회어린이합창단(현 월드비전 한국어린이합창단). 

장수철(1917-1966, 49세, 개신교, 평양요한학교, 경성 중앙신학교 신학과, 일본 동경제국고, 미국 시카고 작곡과, 미국 뉴욕 킹스컬리지 명예음악박사)

미국 투어. 세계 16개국 2차 해외연주여행. 104개의 도시를 돌면서 130회 이상의 연주를 하여 약 45만명의 기록적인 청중을 동원하였으며 미국 WORD 레코드 회사를 통해 5장의 LP판을 발매. 두성발성, 탄일종, 주는 나를 기르시는 목자. 

1392년 조선부터 1592년 임진왜란 지나 1910년 망국이라 하지 않고 (경술)국치라, (한일합병, 합방이 아닌) 일제병탄(倂呑, 무력침략)에서 1945년. 1945년부터 1950년. 1950년 이후 현재. 늑약이냐 보호냐, 처단이냐 암살이냐, 학살이냐 토벌이냐. ‘1910년 8월22일 협정이 이미 무효’(already null and void)가 처음부터 무효냐 이제 무효가 됬나. 

제국주의란 무엇인가? 미국은 미국인가 미제인가? 

1. 제임스 피에르퐁(James Pierpont, 1822-1893, 미국 작곡가, 편곡가, 오르간 연주자, 남부군 군인 및 작곡가로 1857년에 원래 제목이 "The One Horse Open Sleigh"인 "Jingle Bells"를 작곡) - 징글 벨(Jingle Bells)  

동력 운송 수단이 없던 시기 말이 끌던 썰매는 별다른 소리가 나지 않았기 때문에 방울 소리로 사고를 막고자 하였다. 징글마차는 1두 2륜 포장마차. 징글은 딸랑딸랑, 징글징글. 

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight! Oh!

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh. Hey!
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

흰눈 사이로 썰매를 타고
달리는 기분 상쾌도 하다
종이 울려서 장단 맞추니
흥겨워서 소리높여 노래 부르자
종소리 울려라 종소리 울려
우리 썰매 빨리 달려 종소리 울려라
종소리 울려라 종소리 울려
기쁜 노래 부르면서 빨리 달리자

흰눈 사이로 썰매를 타고
달리는 기분 상쾌도 하다
종이 울려서 장단 맞추니
흥겨워서 소리높여 노래 부르자
종소리 울려라 종소리 울려
우리 썰매 빨리 달려 종소리 울려라
종소리 울려라 종소리 울려
기쁜 노래 부르면서 빨리 달리자

종소리 울려라 종소리 울려
우리 썰매 빨리 달려 종소리 울려라
종소리 울려라 종소리 울려
기쁜 노래 부르면서 빨리 달리자

2. 'O Come All Ye Faithful ', '오시오, 모든 충실한 이들이여, 믿는 이들이여'. '어서 와 경배하세'. 1700년대 수도사 인쇄본에 나와. 1841년에 영국 가톨릭 신부 프레데릭 오클리( Frederick Oakley, 1802-1880)의 "O Come, All Ye Faithful"의 영어 번역은 대부분의 영어권 국가에 널리 퍼져. 

O come, all ye faithful, joyful and triumphant!
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold him
Born the King of Angels:
O come, let us adore Him, (3×)
Christ the Lord.

God of God, light of light,
Lo, he abhors not the Virgin's womb;
Very God, begotten, not created:
O come, let us adore Him, (3×)
Christ the Lord.

Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of Heaven above!
Glory to God, glory in the highest:
O come, let us adore Him, (3×)
Christ the Lord.

Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning;
Jesus, to thee be glory given!
Word of the Father, now in flesh appearing!
O come, let us adore Him, (3×)
Christ the Lord.

3. 요제프 모어(Josephus Franciscus Mohr, 1792-1848, 오스트리아 카톨릭 사제, 봉급의 대부분을 자선 단체에 기부한 사람) 작사,  와 프란츠 자버 그루버(Franz Xaver Gruber, 1787-1863) 

1818년 추운 크리스마스 이브에 모어는 Oberndorf bei Salzburg(잘츠부르크 시에서 북쪽으로 17km떨어진 작은 도시)에 있는 그의 집에서 3km를 걸어 이웃 마을인 Arnsdorf bei Laufen에 있는 그의 친구 프란츠 자버 그루버(Franz Xaver Gruber, 1787-1863)를 방문했습니다. 모어가 2년 전에 쓴 시. 몇 시간 거리에 있는 고요한 밤 기념성당 크리스마스 이브 자정 미사 를 위한 캐럴이 필요했고 교회 합창단 지휘자이자 오르간 연주자이기도 한 학교 교사인 그의 친구가 그의 시를 음악으로 만들 수 있기를 바램. 그루버는 단 몇 시간 만에 모어의 "Stille Nacht"의 멜로디를 작곡함. 

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

고요한 밤, 거룩한 밤
모든것이 평온하고, 모든것이 빛나지
저기 있는 동정녀 마리아와 아이

성스러운 갓난 아기, 아주 온화하고 보드랍지
평온하게도 자고 있구나
평온하게도 자고 있구나​

Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth

고요한 밤, 거룩한 밤
신의 아들, 사랑으로 빛을 밝히시지
성스런 얼굴에서 뿜어져 나오는 빛
저 축복으로 새벽을 밝히시누나
예수, 하느님의 성스러운 탄생
예수, 하느님의 성스러운 탄생​

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

고요한 밤, 거룩한 밤
모든것이 평온하고, 모든것이 빛나지
저기 있는 동정녀 마리아와 아이
성스러운 갓난 아기, 아주 온화하고 보드랍지

평온하게도 자고 있구나
평온하게도 자고 있구나​
평온하게도 자고 있구나​

​
4. Johnny Marks (1909-1985) - 루돌프 더 레드 노우즈 레인디어(Rudolph the Red-Nosed Reindeer) 

John David Marks(November 10, 1909 – September 3, 1985) was an American songwriter. He specialized in Christmas songs(although he himself was Jewish, and did not celebrate Christmas) 

and wrote many holiday standards, including "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" (a hit for Gene Autry and others), "Rockin' Around the Christmas Tree" (a hit for Brenda Lee), "A Holly Jolly Christmas" (recorded by the Quinto Sisters and later by Burl Ives), "Silver and Gold" (for Burl Ives), and "I Heard the Bells on Christmas Day" (introduced by Bing Crosby). He is also credited with writing "Run Rudolph Run" (recorded by Chuck Berry) but this is due to his trademark of the Rudolph character, rather than any input in the writing of the song.


종교음악 

그레고리안 성가 
중세부터 기독교에서 공식적으로 사용되던 단성 전례음악. 오늘날까지도 가톨릭에서 쓰이는데, 모든 서양 음악의 기초. 교황 그레고리오 1세(540년 출생 - 604년 사망). 성가 3천 곡 이상이 전하는데, 당시 존재하던 다양한 성가들을 집대성해 정리. 


토마스 탈리스(1505-1585, 영국 르네상스 시대, 헨리 8세부터 엘리자베스 1세의 시대 교회음악작곡가) 튜더왕조 시대 영국국교회, 카톨릭교회, 부흥개혁파 영어음악. 

중세 기도 노래(Medieval songs of praise)

중세 음악의 역사는 크게 3기로 나눠볼 수 있는데, 단성성가의 발전을 이룬 5세기~8세기, 성가의 확장과 세속노래의 발전을 이룬 9세기~12세기, 다성부 음악의 등장 시기인 13세기~14세기 이렇게 나눠 볼 수 있다.

비발디(1678-1741)의 글로리아. 바흐나 헨델의 종교 음악에 비하면 무거움이나 엄숙함은 덜하나 종교음악의 경건함은 잃지 않고 있다. 500여 곡의 협주곡과 수십 편의 오페라를 작곡했다. 그의 대표적인 교회음악 작품으로는 세 편의 오라토리오, 미사곡, 모테트, 시편에 곡을 붙인 작품 등이 있다.

일반적인 미사곡은 미사 전례 순서에 따라 키리에-글로리아-크레도-상투스-베네딕투스-아뉴스 데이로 이루어지는데, 이 `글로리아'는 미사곡 안에 들어있지 않고 독립되어 있다. 그 배경에는 비발디의 그칠 줄 모르는 형식실험 욕구와 관련이 있다. 미사통상문 전체가 아닌 부분적인 미사곡을 작곡하는 시도를 한 것으로 보인다.


바흐(1685-1750)의 마태 수난곡, 요한 수난곡 
독일어 파지온(Passion, 여성명사, 기독교 그리스도 수난, 수난곡), 오넨passionen(Passion은 영어 열정)

바흐 미사 B단조 

베토벤 미사 C장조 

현대음악 대표 작곡가 윤이상(1917-1995, 조선, 남한국, 독일, 남북코리아), 락양(궁중음악 락양춘에서 따옴), 례악, 튀유(음관들), 가사

도나 도나 작곡가 숄롬 세쿤다(Sholom Secunda, 1894-1974, 우크라이나계 유대계 미국인 작곡가)의 신의 날 서비스.

`콜 니드라이'는 `신의 날'을 의미한다. 유대교회에서 유대 예배 의식에서는 오로지 낭송(chant)으로만 이루어지는데 `속죄의 날'인 `욤 키푸르(Yom Kippur)'에는 대제사장이 성전에 들어가서 일 년에 딱 한 번 하나님의 이름을 부를 수 있다. 

막스 브루흐의 콜 니드라이, 평소 여러 나라의 민속 음악에 대해 깊은 애정을 갖고 있어 유대교의 풍습 등을 그린 곡들도 다수 작곡하였다. 나치 정권이 들어선 후 10여 년에 걸쳐 독일에서 공식적으로 음악연주가 금지된 작곡가가 바로 막스 브루흐였다. 그가 유대인이 아니었음에도 불구하고 유대종교 음악과 관련된 곡을 작곡하였다는 이유로 그의 작품은 전면 금지되었던 것이다.

이 무지치 
1952년 창립(12명 단원)
1959년 비발디'사계' 첫 발매(펠리스 아요) 
1982년 (피나 카르미렐리), 1988년(페데리코 아고스티니), 2000년(마리아나 시르부) 4회 재녹음 발매, 현재 8천만장 판매기록 보유
음반 총30여 타이틀을 메이저 음반사인 필립스에서 발매, 현재까지 약 1억 5천만장 판매

필립 쁘조가 그린 비발디 사계 LP