[藤王閣序]등왕각서

[화홍문]

*,南昌故郡 : 남창고군
남창고군은
*洪.都新府 : 홍도신부
새로운 홍도가 되었다
*星分翼軫: 성분익진
별자리로는익진에 해당하는 땅으로
*地接衡廬: 지접형려
서쪽으로는 형산에 접해있고
북쪽으로는 여산에 접해 있다
*襟三江而帶五湖:금삼강이 대오호
세강이 옷깃처럼 두르고
다섯호수가 띠처럼 둘러저있다
*控蠻荊而 引毆越:공만형이인구월
이곳은 형만을누르고 구월을끌어
닫기는위치이기도 하다
*物華天寶 :물화천보
이곳물산의 정화는
하늘이내린 보배이니
*龍光射牛斗之墟:용광사우 두지허
용천검의광채가 견우성과
북두성 사이를 쏘았고
*人傑地靈:인걸지영
인물은 걸출하고 땅은영기가있어
*雄州霧列 俊彩星馳:
(웅주무열 준채성치)
경치좋은 주와군이
안개처럼 즐비하고
문체가 뛰어난 인물들이 밤하늘
뭇별들처럼 찬란하게 활약하고
*臺隍枕夷 夏之交
(대황침이 하지교)
이곳누대와 성밑의 못은
초나라와 중화사이에
자리잡고 있는데
*賓主盡東 南之美
(빈주진동 남지미)
이곳 등왕각에 모인 많은빈객과
주인은 동남의 훌륭한
인물들이다

*등왕각서를 지은 왕발이란
인물은 당나라 후반기에
사람으로 14세때에 장원급제한
학문이 출중한 사람인데
밤에 자는데 꿈에 신령이
나타나서 지금바로 남창으로
떠나라 하였다
왕발이가 사는데에서는
천리길이라 도저히 갈수없는
일인데 배를타니 순풍이불어서
밤새 남창에 도달하여 남창유수가
등왕각을 준공해놓고
현판에넣을글을 모집하는데
상금이 무척많았다고 해서
왕발이가 운이좋아 신령님이
도와주어서 큰부자가 되었다 합니다
그러나 왕발은 27세때에
요절을 하여 명석한 두뇌가
아까웠다고전해 옵니다

[時來風送 藤王閣],
(시래풍송 등왕각)
때가오니 배를타니까
순풍이불어
밤새 천리길인 남창에있는
등왕각에 보내주었다 ㆍ
*서당에서 배운 이야기 입니다
(화홍문 씀)

[화홍문]

모든일은 진인사 대천명 이라 하는데 학문과 인격을 잘수행하여 때를 기다리면 하늘이 도와준다고 힙니다
성공하는 사람들은 다들 열심히 실력을 닦아놓은
사람들입니다(진짜예요)

[진부령]

한학을 유년시절부터 훈장님이신 조부님께 많이도 배우셨군요.
한학이 짧은 우리들에게는 뭐가 뭔 말인지 그저 문맹이라 할 수 있네요.ㅡㅋㅋ
담부터는 구수한 삶의 야그를 올려 주셨으면
모두가 화홍문의 글에 빠져 헤어나지 못하리라
생각되는 바이옵니다.

[스페이드]

우와~~서당에서 글 공부를!!
대단하신 친구님이셨구나!
진심, 진심으로!!

[조갈비]

.국민학교 일하년방학때가평진외가댁에 놀러가서 서당 경험조금해봤어.요
잊혀지지않는추억입니다 잘읽고갑니다

[진부령]

서당개 3년이면 풍월을 읊은다던데ㅡ
서당 2년이면 대단한 한학을 갖추신 것이지요.
내는 1년간 마지막 小學 입문하다가 중학교에 갔지요.