신용장조건 중 "Date of issuance of the transport document"의 정의

[홍종덕]

 (질문)

신용장에 “Documents must be presented within 10 days after the date of issuance of the transport document.”라는 조건이 있다. 여기서 “...date of issuance of the transport document.”라는 문구에서 말하는 “date”는 선하증권의 발행일자를 의미하는가 아니면 선하증권에 부기된 본선적재일자 즉, On board date를 의미하는가?

(답변)

본선적재 부기일자를 의미합니다.

예를 들어, 선하증권의 발행일자가 5/10일이고 본선적제 부기일자가 5/5일 경우 서류가 5/5일을 기준으로 10일을 계산하여 5/15일까지 제시되어야 합니다.

UCP 400이 적용되던 1980년대의 신용장들에는 선적 후 서류제시를 위한 제한기간을 “Documents must be presented within 10 days after the date of issuance of the transport document.”와 같이 표현하였습니다. 그리고 UCP 400 제47조에서는, 운송서류상에 발행일자와 선적일자가 다르게 표시되는 경우, “Date of issuance of transport document.”는 선적일자를 의미한다고 규정하였습니다.

그 이유는 과거부터 전통적인 선하증권은 물품이 선적되는 날 발급되었기 때문입니다.

그 후 혼란을 피하기 위하여 UCP 500에서부터 현재와 같은 문구인 “Documents must be presented within 10 days after the date of shipment.”로 바꾸어 사용하고 있습니다. 아직도 과거의 규칙에 젖어있는 일부 은행들이 그러한 문구를 사용하여 혼란을 일으키고 있습니다만, 그러한 문구의 “Date of issuance of transport document”를 선적일자로 해석하는 것이 규칙과 신용장 요구조건의 목적에도 부합하는 것입니다.

참고로 UCP 400 제47조의 본문은 다음과 같습니다.

Article 47

a.      In addition to stipulating an expiry date for presentation of documents, every credit which calls for a transport document(s) should also stipulate a specified period of time after the date of issuance of the transport document(s) during which presentation of documents for payment, acceptance or negotiation must be made. If no such period of time is stipulated, banks will refuse documents presented to them later than 21 days after the date of issuance of the transport document(s). In every case, however, documents must be presented not later than the expiry date of the credit.

b.      For the purpose of these articles, the date of issuance of a transport document(s) will be deemed to be:

   i.   in the case of a transport document evidencing dispatch, or taking in charge, or receipt of goods for shipment by a mode of transport other than by air - the date of issuance indicated on the transport document or the date of the reception stamp thereon whichever is the later;

   ii.   in the case of a transport document evidencing carriage by air - the date of issuance indicated on the transport document or, if the credit stipulates that the transport document shall indicate an actual flight date, the actual flight date as indicated on the transport document;

   iii.  in the case of a transport document evidencing loading on board a named vessel - the date of issuance of the transport document or, in the case of an on board notation in accordance with Article 27(b), the date of such notation;

   iv.  in cases to which Article 44(b) applies, the date determined as above of the latest transport document issued.

감사합니다~~