<P></P><pre>’씨리즈(3), 분야별 시간6, 영어노래’
‘영어여행천릿길’ 126번째 정류장 입니다.
영어여행의 121번째 정류장에서 부터 130번째의 정류장 까지의 씨리즈는
‘분야별 시간’이란 제목으로 엮어 가고 있습니다.
지난 정류장에서는 받아쓰기 (dictation) 에 대한 이야기를 하였습니다.
오늘은 영어노래 (English song) 를 주제로 하였습니다.
영어노래를 하나 골라서 들려드리며 영어가사를 여러분들이 들으면서 영어를 익히도록
하려니 마땅한 것을 고르지 못하여 아예 우리들의 귀에 너무 익숙한 ‘오빠생각’을
제가 2008년 봄 쯤에 영어로 영역하여 외국인들에게도 부르도록 소개하며 우리들도
영어로 불러서 영어를 익히도록 하였는데 너무 사는데 바쁘신지들 제대로 보급이
안되고 있네요.
미국의 동포들에게는 일부의 미디아(Media) 를 통하여 소개한 일이 있지요.
그래서 오늘은 다목적 (multi-purpose) 의 영어로된 오빠생각을 소개하려고 합니다.
영어노래를 우리나라말로 번역하는일과 우리의 노래를 영어로 번역하는 일을
제가 조금씩 해 오고 있는데 차제에 영어공부도 될겸 제가 열심히 번역해 놓은
영어의 우리의 귀에 너무나 익은 노래를 소개하는것도 좋을 것이란 생각이 들었지요.
여러번 반복하여 들으시면서 영어를 자연적으로 익히시게 되기를 바랍니다.
<embed height="45" width="280" src="http://ioooooooooi.cafe24.com/gasa/i226.asf" type="application/x-mplayer2" pluginspage="http://www.microsoft.com/Windows/MediaPlayer/" hidden="false" loop="-1" volume="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>
"오빠생각"
최순애작사, 박태준작곡, 노대성영역
뜸북 뜸북-뜸북새
Crake, Crake, the bird of crake
논에서 울고
Crying on the rice-field
뻐국 뻐국- 뻐국새
Cuckoo, cuckoo, the bird of cuckoo
Cuckooed in the forest
숲에서 울 제-
우리 오빠 말 타고 서울 가시면
I was told a pair of shiny shoes
When my big-brother left on horse-back to Seoul
비단 구두 사 가지고
오신다 더니-
기럭 기럭- 기러기...
geese, geese, those geese
북에서 오고
coming from the north
귀뚤 귀뚤- 귀뚜라미
Cricket, cricket, crickets
슬피 울건만...
Though they cry in sadness
서울 가신 오빠는 소식도 없고
I don’t hear no news from my big-brother
나뭇잎만 우수수...
떨어 집니다
But I just see those falling leaves of tree
이번의 씨리즈는 실천을 강조하고 있습니다.
반드시 이번 씨리즈를 통해 여러분이 한가지 만이라도 꼭 실행에 옮기시기 바라겠습니다.
눈으로만 하시던 영어를 눈과 입 그리고 귀와 손으로 하시는 영어를 사용하시게
되겠습니다.
한가지만 사용하시는것이 아니라 때로는 귀와 손, 눈과 입 이렇게 동시에 두세가지를
사용하여 하는 영어를 연습하게 되시는 것입니다.
여러분이 무엇을 실천하시게 되었는지 댓글로 말씀해 주시기 바랍니다.
그럼, 다음 정류장에서 뵙겠습니다.
See you again!
웹/블러그/카페/신문 영어선생 노대성
www.topusenglish.com
http://cafe.daum.net/topusenglish
http://kr.blog.yahoo.com/danroe3
 글을 마음대로 퍼가시어 사용하셔도 좋겠으나 단 몇곳의 정류장만 퍼가기를 제한하며
상업적 목적으로는 반드시 저자와의 협의와 서면 동의를 얻으신 후에 가능하겠습니다.
<embed height="45" width="280" src="http://mhpds.magic.paran.com/board/para/Cheryeun-d316.wma" autostart="false" loop="true" hidden="false" volume="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'>
<!-- -->
첫댓글 아름답고 정다운 노래를 널리 영어로 펼치시는 선생님, 감사합니다.
튤립꽃님 영어로 노래를 불러 보시면 어떨까요? 조금 힘드시지만 여러가지 연습이 됩니다.
잘 감상하고 갑니다 고맙습니다 ^^~~~
승자사랑님, 영어로 노래를 부르시면 흥미있고 쉽게 영어를 자연히 익히게 되지요. 꼭 연습해 보시기 바랍니다.
자료 감사합니다.