서평(book review), 어니 파일의 전쟁, 미국의 제2차 세계대전 증언(Ernie Pyle's War)

[長樂山人 이종인]

서평(book review), 어니 파일의 전쟁, 미국의 제2차 세계대전 증언(Ernie Pyle's War, America's Eyewitness to World War II)

------------------------------

장락산인(010-9420-9632) MBC 생방송 오늘저녁 다송원 식초(2021,11,26)(저해상도)

장락산인(010-9420-9632) KBS 한국인의 밥상, 다송원 천연발효식초(20,05,21, 461회)

---------------

※ 식초 주문 ☞ 다송원(茶松園) 자연발효식초, 長樂山人 010-9420-9632)

------------------------------

서평(book review), 어니 파일의 전쟁, 미국의 제2차 세계대전 증언(Ernie Pyle's War,

America's Eyewitness to World War II)

※Ernie Pyle(Ernest Taylor Pyle 1900,8,3-1945,4,1

Ernie Pyle 1

Ernie Pyle 2

Ernie Pyle 3

Ernie Pyle 4

사진 Ernie Pyle 1-4

Ernie Pyle's War, America's Eyewitness to World War II 1

사진 Ernie Pyle's War, America's Eyewitness to World War II 1

서평(book review), 어니 파일의 전쟁, 미국의 제2차 세계대전 증언

※Book review, Ernie Pyle's War, America's Eyewitness to World War II

참호에서 메모(Notes From the Trenches), 말콤 브라운(Malcolm browne) 1997,6,8

그의 파견에서 Ernie Pyle은 전쟁의 세세한 부분을 기록했습니다.

그는 복잡하고 엄청난 재능을 가지고 있지만 고문당하는 작가의 초상이며, 자신이 무심코 자신에 대해 만들어낸 이미지에 대한

의무감에 사로잡혀 궁극적으로 죽음에 이르게 되었습니다. 그것은 의심할 여지없이 지금까지 쓰여진

①Ernie Pyle의 전기 중 최고의 전기이지만 훨씬 더 많은 것입니다. 전투 저널리즘에 관한 책은 전쟁 특파원, 군인 및 고국 사람들

사이의 매혹적인 상호작용을 그토록 생생하게 묘사한 책이 거의 없습니다.

제2차 세계대전은 규모와 범위 면에서 다른 어떤 전쟁과도 달랐지만, 전쟁 보고 방식에 대한 제임스 토빈의 통찰력 있는 관찰 중

많은 부분이 최근의 분쟁에도 적용될 수 있습니다.

②Ernie Pyle의 전쟁'은 전투의 안개 속에서 진실과 선전의 충돌에 대한 경고적인 이야기이며 전쟁 특파원이 되려는 사람에게

특히 유익한 독서가 될 것입니다.

더 깊은 수준에서 이 책은 전쟁의 정신 병리학에 관한 것입니다. 한편으로는 전쟁이 결국 완고한 참전 용사조차도 구토 펑크로

줄이지만 그럼에도 불구하고 Ernie Pyle과 같은 사람들을 화염 속으로 끌어들이는 믿을 수 없을 정도로 아름다운 빛을 발산합

니다.

③1945년 4월 18일 파일(Ernie Pyle)이 일본 기관총 사수에게 살해당했을 때 미국인들은 깜짝 놀랐습니다. 종종 사랑하는

윌 로저스의 스타일을 모방한 겸손한 후저인 파일은 평범한 사람의 전형으로 보였습니다. 전투 중인 우리 소년들과 집에 있는

사랑하는 사람들 사이의 거의 성스러운 저널리즘 연결 고리였습니다. Pyle이 죽을 수 있다는 것을 믿기 어려워 보였습니다.

④해리 S. 트루먼 대통령은 공개적으로 특파원의 죽음을 애도했고, 파일 장군과 사병들은 전쟁 기간 동안 매일 그의 신디케이트

된 스크립스 하워드 칼럼을 읽은 수많은 미국인들과 마찬가지로 애도했습니다. 45세에 세상을 떠났을 때 Pyle은 베스트 셀러

작가였으며 거의 ​​보편적인 찬사의 대상이었으며 퓰리처상을 수상했습니다. 그는 프레드 아스테어, 진 켈리 및 다른 배우들이

파일 역할에 제안된 영화 '지.아이.조 이야기'의 주인공이었습니다. (마침내 Burgess Meredith에게 주어졌습니다.) Edward R.

Murrow를 제외하고 Pyle의 명성에 근접한 미국 전쟁 특파원은 없었습니다.

⑤디트로이트 뉴스(The Detroit News)의 기자인 Mr. Tobin은 그의 이야기 전체에 Pyle의 설득력 있는 산문 샘플을 능숙하게

삽입합니다. Pyle의 시대에 Time 잡지 및 기타 출판물에서 남자의 엉성한 프로필은 그를 주로 행운으로 전쟁 특파원으로 성공한

순진하고 겁에 질린 농장 벨트 병아리로 묘사했습니다. 그러나 Mr. Tobin의 책에 포함된 Pyle의 글 구절은 Pyle이 일류 소설가와

동등한 언어의 대가였음을 설득력 있게 보여줍니다. 그는 정확한 구와 의미를 전달하는 동사를 찾기 위해 끊임없이 고군분투했

습니다. 덜 신중한 특파원은 포탄이 머리 위에서 "울부짖었다" 또는 "비명을 질렀다"고 썼지만 Pyle은 "바스락거렸다"라고

썼습니다.

Pyle은 일반적으로 이해되는 단어로 기자가 아닙니다. 그는 시기적절한 뉴스 파견을 위해 노력하지 않았으며 저널리즘 특종을

거의 달성하지 못했습니다. 그의 겉보기에는 ⑥단순해 보이는 공식(Ernie Pyle)은 그의 일간 칼럼에서 전쟁의 세세한 부분을

설명하는 것이었습니다. 산산이 부서진 소총, 시들어가는 독일군의 포격 아래 노먼 산울타리를 통과하는 행진의 피로, 전장으로

진격하는 GI의 유머러스한 시도, 오마하 해변의 모래. 그는 만나는 모든 사람과 친구가 되어 어울리며 보고했습니다.

그러나 토빈 씨는 파일의 숭배자였지만 또 다른 제2차 세계대전 특파원인 AJ 리블링의 논평도 보고했습니다. 다른 전후 비평가

들은 Pyle이 미국 사령관의 실수, 피할 수 있는 비극, 전장 대학살의 완전한 공포, George S. Patton 장군이 포탄 충격을 받은

두 병사를 때리는 것과 같은 추악한 사건을 고의적으로 무시하거나 부드럽게 처리했다고 주장했습니다.

Tobin 씨는 완전한 진실을 말해야 할 필요성과 독자(편집자, 검열관, GI 및 일반 독자 포함)가 듣고 싶어하는 것을 제공해야 할

필요성 사이에서 Pyle에서 양립할 수 없는 갈등을 봅니다. 그러나 그들의 죽음은 고귀했다. Wehrmacht를 취재하는 Goebbels의

부하이든 미국 보병을 취재하는 Pyle이든 제2차 세계 대전을 취재하는 뉴스맨은 팀 플레이어가 될 것으로 예상되었습니다. 군인

들은 집에 낙담을 일으킬 수 있는 부정적인 소식에 대한 Pyle의 톤 다운을 용인했습니다.

⑦Tobin 씨는 "GI는 Ernie의 칼럼에 나타난 것보다 전쟁이 더 나쁘다는 것을 알았지만 그가 거기에 있었고 암시했기 때문에 그가

그것을 알고 있다는 것도 알고 있었습니다."라고 썼습니다.

Pyle의 개인 생활은 난장판이었고, 그에게 전쟁이 탈출구였을 것이라는 의심을 피하기는 어렵습니다. 그의 아내 Geraldine은

알코올 중독과 Pyle에게 전쟁을 포기할 것을 간청하는 긴장된 에피소드 사이에서 변동했습니다. 다행스럽게도 Pyle이 그녀에게

보낸 가장 감동적이고 계시적인 편지 중 많은 부분이 보존되었으며 Mr. Tobin이 인용했습니다.

⑧아프리카, 이탈리아, 프랑스에서 끝없는 죽음의 수풀에서 살아남은 Pyle은 점점 침울해졌고 자신이 운명이라고 확신했습니다.

Tobin 씨의 세심한 장학금이 보여 주듯이 ⑨Pyle은 태평양 극장으로 떠나기 전에 많은 친구들에게 그가 그곳에서 확실히 죽을 것

이라고 말했습니다. 그러나 그가 그들에게 말했듯이, 그가 계속해서 목을 위험에 빠뜨리는 것이 예상되었습니다. 그는 아직 자신

의 칼럼에 호의적이지 않은 미국 전투원들에게 빚지고 있습니다. 자신의 신경증적 죄책감에 이끌려

⑩순교한 Pyle은 오키나와 근처의 작은 섬인 Ie Shima의 전투 전선으로 이동했습니다. 그곳에서 그는 너무 자주 고개를 들고

총에 맞아 죽었습니다.

Ernie Pyle 스타일의 보고가 베트남에서는 적절하지 않은 것처럼 보였을 것이라는 Tobin 씨의 관찰은 옳습니다. 베트남은 제2차

세계대전보다 훨씬 긴 전쟁이었고, 모든 차원에서 훨씬 규모가 작았으며 저널리즘 팀 플레이를 위한 수단으로서 설득력이 훨씬

떨어졌습니다. 비극적인 정책 오류로 인해 베트남 전쟁은 제2차 세계 대전보다 영국의 크림 전쟁과 더 공통점이 많았습니다.

크리미아의 가장 유명한 특파원이자 The Times of London의 윌리엄 하워드 러셀(William Howard Russell)은 보도를 통해

영국 정부를 무너뜨리고 마침내 죽어가는 영국군을 구출했으며, 베트남에서 자신을 매우 편안하게 여겼을 것입니다.

대조적으로 제2차 세계대전은 본질적으로 Ernie Pyle의 전쟁이었고 Mr. Tobin은 그 이유를 훌륭하게 설명합니다.

※Malcolm W. Browne은 The New York Times에 글을 씁니다

------------------------------

Book review, Ernie Pyle's War, America's Eyewitness to World War II

Notes From the Trenches, By MALCOLM W. BROWNE, June 8, 1997

In his dispatches, Ernie Pyle chronicled the telling minutiae of war

---------------

This is the portrait of a complex, enormously gifted but tortured writer, entrapped and ultimately driven to death by a

sense of obligation to the image he inadvertently created of himself. It is undoubtedly the best biography of Ernie Pyle

ever written, but it is much more; few books about combat journalism have so vividly depicted the fascinating

interactions between war correspondents, soldiers and the folks back home.

Although World War II was unlike any other war in its magnitude and scope, many of James Tobin's perceptive

observations about how war is reported could apply to more recent conflicts. ''Ernie Pyle's War'' is a cautionary tale

about the conflict of truth and propaganda amid the fog of battle, and it would be especially instructive reading for any

would-be war correspondent.

At a deeper level, the book is about the psychopathology of war: how, on the one hand, war eventually reduces even

hardened veterans to vomiting funk, but nevertheless radiates a deceptively beautiful light that draws the likes of

Ernie Pyle into the flame.

When Pyle was killed by a Japanese machine gunner on April 18, 1945, Americans were stunned. Pyle, a modest

Hoosier whose style often mimicked that of the beloved Will Rogers, seemed the very epitome of the common man --

an almost saintly journalistic link between our boys in battle and their loved ones at home. It seemed hard to believe

that Pyle could be killed.

President Harry S. Truman publicly mourned the correspondent's death, as did the generals and privates Pyle had

celebrated and the countless millions of Americans who read his syndicated Scripps Howard columns every day

throughout the war. At the age of 45, when he died, Pyle was a best-selling author, an object of almost universal

adulation, the winner of a Pulitzer Prize. He was the hero of a movie, ''The Story of G.I. Joe,'' in which Fred Astaire,

Gene Kelly and other actors were proposed for the Pyle role. (It was finally given to Burgess Meredith.) With the

possible exception of Edward R. Murrow, no American war correspondent came close to Pyle's fame.

Mr. Tobin, a reporter for The Detroit News, deftly inserts samples of Pyle's compelling prose throughout his narrative.

In Pyle's day, sloppy profiles of the man, in Time magazine and other publications, depicted him as a naive and

frightened farm-belt hick who succeeded as a war correspondent largely by good luck. But the passages of Pyle's

writing included in Mr. Tobin's book show convincingly that Pyle was a master of language, the equal of a first-rank

novelist. He constantly struggled for the precise phrase and the telling verb; while a less careful correspondent might

write that a shell ''howled'' or ''screamed'' overhead, Pyle wrote that it ''rustled.''

Pyle was not a reporter, as that word is usually understood. He made no effort to file timely news dispatches, and he

rarely if ever achieved a journalistic scoop. His seemingly simple formula was to describe the minutiae of war in his

daily column: the shattered rifles, the exhaustion of a march through Norman hedgerows under withering German fire,

the attempts at humor by G.I.'s advancing into battle, the disembodied legs sticking out of the sand at Omaha Beach.

He reported by blending in, by being a friend to everyone he met.

But Mr. Tobin, although an admirer of Pyle, also reports the comment of another World War II correspondent, A. J.

Liebling, who believed that Pyle's self-deprecating manner was merely a sham intended to win readers over. Other

post-war critics contended that Pyle deliberately ignored or smoothed over the bungling of American commanders,

the avoidable tragedies, the full horror of battlefield carnage and such ugly incidents as the slapping of two

shellshocked soldiers by Gen. George S. Patton.

Mr. Tobin sees an irreconcilable conflict in Pyle between his need to tell the complete truth and a need to give his

readers (including editors, censors and G.I.'s, as well as ordinary readers) what they wanted to hear: that our boys

often died, but their deaths were ennobling. Newsmen covering World War II were expected to be team players,

whether they were Goebbels's men covering the Wehrmacht or Pyle covering America's infantry. Soldiers themselves

tolerated Pyle's toning down of negative news that could cause despondency at home. Mr. Tobin writes, ''G.I.'s knew

the war was worse than it appeared in Ernie's columns, but they knew he knew it, too, because he had been there, and

because he hinted at it.''

Pyle's personal life was a shambles, and it is hard to escape a suspicion that war for him (as for many another

correspondent) was an escape. His wife, Geraldine, fluctuated between alcoholic breakdowns and tense episodes in

which she implored Pyle to give up war. Fortunately, many of Pyle's most moving and revealing letters to her have

been preserved and are quoted by Mr. Tobin.

Having survived endless brushes with death in Africa, Italy and France, Pyle grew increasingly morose and convinced

that he was doomed. As Mr. Tobin's meticulous scholarship reveals, Pyle told many friends before his departure for

the Pacific theater that he would certainly die there. And yet, as he told them, it was expected of him to go on risking

his neck; he owed it to the American fighting men he had not yet favored with his columns. Drawn to martyrdom by his

own neurotic sense of guilt, Pyle moved to the fighting front on Ie Shima, a small island near Okinawa; there he stuck

his head up once too often and was shot dead.

Mr. Tobin is right in observing that the Ernie Pyle style of reporting would have seemed out of place in Vietnam.

Vietnam was a much longer war than World War II, much smaller in every dimension and much less convincing as

a vehicle for journalistic team playing. Fueled by tragic policy errors, the Vietnam War had more in common with

Britain's Crimean War than with World War II. The Crimea's most famous correspondent, William Howard Russell of

The Times of London, whose reporting brought down the British Government and finally brought succor to Britain's

dying troops, would have found himself very much at home in Vietnam.

---------------

By contrast, World War II was quintessentially Ernie Pyle's war, and Mr. Tobin brilliantly explains why.

Malcolm W. Browne writes about science for The New York Times.

---------------

※ERNIE PYLE'S WAR,America's Eyewitness to World War II.

By James Tobin. Illustrated. 312 pp. New York: The Free Press.

------------------------------