요한님 사진전관련기사~^^

[jinju]

코리아헤럴드에 실린 기사예요^^ 우연히 웹서핑하다가 발견한 요한님과 프리다님 인터뷰~ 아는 사람을 길에서 만났것처럼 반갑더라구요. 기사를 통해 두분을 좀 더 많이 알 수 있게된 것 같아 기쁨니다. 특히 외국인이 한국이라는 나라에서 사는것 쉬운 일은 아닌데ㅋㅋ 긍정적으로 평가하신 요한님의 생각도 엿볼 수 있어서 인상적이었어요. 아마도 프리다님 때문에..... 전 오프닝때 갔었는데 요한님과 프리다님의 모습이 어찌나 보기좋던지... 작은 휴대용 디카로 찍으셨다는데, 솜씨가 보통이 아니십니다. 사진도 좋을뿐더러 기부도 할 수 있는 좋은 기회입니다.   아딕분들~ 남은 전시회 기간중 기회되시면  꼭 들러보시길... Exhibiting Tibet's 'natural and pure beauty'
	Mysterious. Innocent. Vast. These are some of the words Johan Depraetere and his wife Kyoung Kim use to describe the land and people of Tibet. From July 21 to July 30 the couple embarked on a long-awaited journey to the roof of the world, where they say they fell in love with the landscape and the beautiful smiles of its people. The couple, who have been married for just over a year, were so touched by the innocence and pureness of Tibetan children, they decided to hold a photography exhibition in Seoul, with all proceeds going to Tibetan children in need. The exhibition opening will be held Friday Oct. 5 at 7:30 p.m. at the Red Garage wine bar in Samcheong Dong. The photographs will be displayed until Oct. 12. A postcard booklet will be available for purchase for 10,000 won and the funds we be used to buy winter uniforms for the children in one Tibetan orphanage in Lhasa and one poor school in the countryside. Following is an interview with the couple. Korea Herald: Did you learn anything about yourself when you visited Tibet? Johan: How lucky we are with our current life; and that we do not need to have much - especially material things - to be happy, as long as our mind is at peace. It made my desire to obtain a peaceful mind stronger; and I discovered that I have some limited talent to take pictures (with just a point and shoot camera). Kyoung: I needed more time to adjust to the altitude and it was my first time to visit a country where traveling is challenging. KH: Why did you go to Tibet? What sets Tibet apart from the rest of Asia? Kyoung: I had wanted to go to Tibet for a long time. It is a mysterious place. Johan: I love to explore and experience different cultures (I guess I have visited over 60 countries by now); Tibet has been on the top of my list for a long time because of its mysterious aura, history, religion, and mountains - about 10 years ago I visited Northern Pakistan and saw the amazing Himalayas for the first time. The mountains and the culture of the tribal areas made a lasting impression on me. I hoped to find something similar in Tibet. KH: What about Tibet is beautiful? Kyoung: Deep blue skies and the eyes of the Tibetan people, they are clear and reflect their soul. Despite being poor, Tibetan people are rich and proud. Johan: Tibetan people have a natural and pure beauty and the vastness of its nature is unique. It is never ending and never stops to amaze. KH: What prompted the idea to hold an exhibition with the proceeds going to Tibetan children? Kyoung: Tibetan children and our trip to Tibet gave us lots of joy and happiness. We like the innocence and "pureness" of Tibetan children and their eyes radiate with wisdom; this is one way to give something back to them. Johan: I always look for ways to help or support children around the world who really need it. I have been supporting Plan International for over 20 years and last year we started to support a Korean orphanage for disabled children. This new initiative is a way to involve more people, and to help more children while showing "our Tibet" to people in Korea KH: Did you meet any Tibetan children on your travels there? How did you feel about their conditions? Is there anything that "we" (Westerners and Koreans) can do to help? Johan: We saw many Tibetan children - they look very dirty, in terms of not having access to bathing facilities. Our guide told us, we guess jokingly, that they wash themselves twice a year. Once you leave Tibet you (realize) that the society is mostly agricultural and relatively poor. At one point we stopped along the road to buy a watermelon from some children - some of the pictures are from there. They were not shy or timid, and were very engaging, despite their young age and the inability to communicate with us. KH: Did you make any interpersonal connections there (with Tibetans)? Johan: We did, but not many as we wanted to. Our trip was too short and our travel schedule too intense. We spent most of our time with our Tibetan guide. He was able to provide to give us with some real stories and insights about the culture. For example, he taught us the meaning of polyandry as he and his two brothers shared one wife - he, however, escaped and remarried; the difficult relationship with the Chinese; his life as a monk in India, etc. You probably need at least a month to explore and experience Tibet at a deeper level. One week provides only a number of vignettes and impressions. KH: What was your favorite place in Tibet? Kyoung: The drive on a "short-cut" dirt road (although it took more than two hours) to get to Gyantse - I saw many different landscapes; the color of the mountains, skies, the thunderstorms, it was very peaceful. There was nothing there, just nature - I felt we were driving to find a special treasure. Johan: The Barkhor in Lhasa - and the murals of the monasteries. For me the Barkhor captures the essence of Tibet - seeing the many pilgrims, smelling the incense, wandering around in the old small streets. The majority of the murals in the monasteries are hidden in darkness, however, some of them are amazingly beautiful and represent a proxy of how special Tibet must have been in the past. KH: What is your most treasured memory? Kyoung: the deep blue skies and the eyes of the Tibetan people Johan: In the middle of nowhere, a yak farmer appeared out of nowhere with his amazing looking animals - he looked about 45 but is probably only 35 years old - his smile and eyes were so radiant - and off he disappeared again into his world, which is so different from the one we know. This, in a way, reminded me of the story of "the Alchemist" of Pablo Coelho. KH: Why did you originally move to Korea? Johan: I joined the Samsung Global Strategy Group (www. sgsg.samsung.com) back in May 2003. I decided that moving to Asia and working for one of the leading technology companies in the world was a great opportunity. KH: What do you do now? Johan: I have been working for the Corporate Auditing team of Samsung Electronics for the last three years. KH: What is special for you about Korea? Johan: Korea is one of the most "Asian" countries. Confucian influence remains strong, and there are few foreigners; this makes living and working in Korea a very unique, enriching and at the same time challenging experience. Korean people are warm hearted and emotional which makes it a nice place to live. The convenience and service in Seoul are both amazing. KH: Do you recommend Tibet as a travel destination? Johan: Absolutely, and the sooner the better as the Chinese have discovered Tibet and it is losing its uniqueness. By Matthew Lamers (mattlamers@heraldm.com)

[주니]

심심해서 번역 요한,김경 부부는 신비스럽고 순수하고 그리고 광활함으로 티벳을 표현한다. 지난 7월 21일부터 30일 까지 세계의 지붕이라는 티벳여행을 했다. 그곳에서 그들은 티벳인들의 순수한 웃음,아름다운 풍경에 빠졌다고 한다. 결혼한지 막 1년이 지난 이 커플은 티벳 어린이들의 순진 무구함에 감동받았다. 그래서 이들은 티벳아이를 도울 수 있는 방법을 모색하기 위해 서울에서 사진전을 열기로 했다. 이 사진전은 삼청동 레드 개러지에서 10월 5일 금요일 부터 12일까지 전시된다.

[주니]

티벳풍경과 아이들의 모습등이 담긴 엽서첩이 단 돈 만원에 판매하며 이 기금은 라사에서 만난 고아아이와 시골의 가난한 학생의 겨울 교복 마련을 위해 소중하게 씌여 질 것이다. 헤럴드 질문 : 티벳방문에서 무엇을 느꼈는가? 요한: 현재적 삶을 이만큼 유지하는 것은 행복한 일이다. 이 행복을 위해선 마음이 평화속에 있는 한 물질적인 것은 그다지 많이 필요치 않다. 나의 마음의 평화로움을 더욱 강하게 하고 싶다. 나에겐 사진을 찍을 수 있는 조그만 재능이 있다. 프리다: 나는 티벳이란 고도에 적응하는 데 시간을 꽤 필요했다. 여행이 도전인 것은 이번이 처음이었다.

[주니]

헤럴드: 왜티벳을 가기로 했는가 ? 프리다: 나는 오래전 부터 티벳을 가고 싶어했다. 신비스런 국가로 느껴왔다. 요한 : 나는 다양한 문화와 경험을 좋아한다. 티벳은 그 신비스런 이미지,역사,종교 그리고 산 때문에 내 여행 리스트의 항상 상위에 있었다. 난 10년전에 파키스탄 북쪽 지역에서 히말라야을 첨 보았고 그 지역의 산과 문화는 나에게 굉장한 인상을 주었다. 티벳에서도 이런 유사한 점이 발견될 것이라 생각했다.

[주니]

헤럴드: 티벳의 뭐가 아름답던가? 프리다: 짙은 블루의 하늘과 티벳인들의 눈이다. 이것은 그들의 순수한 영혼을 반영하는 것이다. 열악한 삶에도 불구하고 티벳인들은 풍요롭고 자긍심이 강하다. 요한: 티벳인은 자연스럽고 순수미를 가졌고 그 자연의 광활함은 독특하다. 그 광활함은 끊임없을 것 같고 놀라움 그 자체다.

[주니]

헤럴드: 티벳아이들을 위해 무언가 할려는 이 사진전의 배경은 어디에 있는 가? 프리다: 티벳아이들과 티벳여행은 우리에게 기쁜과 행복감을 주었다. 우리는 티벳아이들의 순진무구함을 좋아한다. 그들의 눈은 지혜로 반짝였고 이것이 우리가 그들을 위해 무언가 지원해야 한다는 동기다. 요한: 나는 이전 부터 무언가 필요로 하는 지구상의 아이들을 위해 지원할 수 있는 방법을 ?아왔다. 나는 20년이상 plan international 협회를 지원해오고 있다. 작년부턴 장애아를 위한 korea orphnage를 지원하고 있다. 한국에서 "우리 커플의 티벳'을 보여주면서 많은 어린이에게 우리의 힘을 보태줄 수 있을 것이다.

[쿠울라틴]

와우~~ 프리다님 요한님의 아름다운 마음이 넘 감동입니다*^^* 그리고 정말~~~~ 주니님 덕분에 뜻을 알수있게되어 감사드립니다^0^ ㅎㅎㅎ

[율리시즈]

프리다님 요한님 정말 감동입니다^^ 그리고 주니님의 정성어린 번역 넘 감사드립니다^^

[아메드]

프리다님의 홍조 띤 미소와 요한님의 푸근함은 너무나도 향긋합니다.....두 분 정말이지 아름다운 커플이에요....더할 나위 없을 정도로 부럽습니다...^^

[해공]

요한과 프리다가 살아가는 모습 속에서 아름다움을 배워갑니다~ ^&^ 좋은일 있음 함께해요! 저도 도울일 있음 함께할께요~

[frida0919]

밥 푸는 봉사하러 같이 갈래? ㅋㅋㅋㅋ 서울역

[아마네]

이 글을 보니, 우리 아딕시온 사람들이 더 좋아지는 걸요. 우짜지요^^ 그리고 긴 기사를 끌어당기며, 훅~ 넘기려고 했는데. 주니님의 번역이^^ 감사합니다.

[첼로]

아무것도 나눌 수 없을만큼 가난한 이는 없다지요.. 프리다,요한님의 결 고운 마음에 감동입니다^^* 티벳, 순수한 웃음과 풍경이 담긴 사진들 아름다워요...

[frida0919]

주니님이 누구지??????? 나두 끝까지 안읽었는데 알꺼 같기도 하구, 어쨌든 땡큐땡큐!!!

[frida0919]

진주님, 남친 있어요, 넘 구엽다구 누가 소개시켜 달래는데....

[jinju]

오~이런 기쁜일이^^ 그런데 혹 같이 간 제 직장동료랑 착각하신건 아니신지?? 그 친구랑 같이 다니면 모두 그 친구 소개해달라구해서...ㅋㅋ

[주니]

진주님 너무 자신을 비하하네 막쉬무스 같은 멋진 남성도 진주의 손이 자신의 어깨에 닿는 것을 좋아하잖아 힘낼라구

[jinju]

제가 봐도 그 친구는 많이 이뻐요ㅎㅎㅎ

[frida0919]

주니 님, whaw- youd did an amazing job - thank you so much for translating our article - that is great and we appreciate it very much - Jinju-nim : you are the best - thanks a lot for your help and support - 요한