기타번역사이트 [WD] 영화 "아가씨" 韓 영화최초 영국 아카데미상 수상, 해외반응

[포에버01]

<해외 사이트 소개내용 번역>

영화 "아가씨"가 영국 아카데미 상인 "Bafta Film Awards"에서

한국영화 최초로 수상을 하였습니다.

박찬욱 감독의 영화 "아가씨"는 Bafta 2018에서 수상하였습니다.

매년 BAFTA에 의해 개최되는 이 시상식은 영화산업에서 

만들어진 성취를 기념하기 위해 매년 개최되고 있습니다.

올해의 축제는 런던의 Royal Albert Hall에서 2월 18일

개최되었습니다.

"아가씨"는 BAFTA에서 한국 최초로 수상한 작품이 되었고

첫번째로 노미네이트 된 작품이기도 합니다. 이 영화는

외국어영화상에 이름을 올렸고 경쟁작은 "Elle", 

First They Killed My Father"“Loveless," "Salesman.”

이었습니다.

박찬욱과 배우들은 참석하지 않았고 그들은 이후에 트로피를 받게되었습니다.

"아가씨"는 소설 "핑거스미스"를 기본으로 한 영화이며

재산을 물려받은 일본인 상속자와 재산을 훔치려는

하녀와의 이야기를 다루고 있습니다.

김민희, 김태리, 하정우, 조진웅이 출연했습니다.

축하합니다!

<댓글>

영화 "아가씨"가 BAFTA에서 한국영화 최초로 수상함

darthmcchub

대단한 영화야. TIFF에서 프리미엄으로 봤어

박찬욱 바로 밑에 앉아서 봤지. 난 거의 정신을 못차렸어

ㄴsimplefilmreviews

그거 정말 놀라워! 완전 부럽네! 사진 찍었니?

ㄴㄴdarthmcchub

사진 찍었지

ㄴBunyipPouch

맙소사. 나도 월드클래스의 감독 옆에서 보고싶다

ㄴㄴdishanw

그냥 토론토로 9월 2째주에 여행갈 예정이야! 

티켓을 구할수 있을까?

verisimiliattitude

나도 저거 봤어! 이 영화가 몇년 전에 나온 것 같은데

BAFTA를 수상했다는 건 좀 이상한 것 같아

하지만 뭐 매우 대단한 영화인건 맞아.

명백히 TIFF 컷은 짧은 버전이었을거야. 난 여전히

더 긴 컷을 봐야해

Arkeband

난 핑거스미스에 익숙치 않은 관객을 대상으로 각색한 이

영화가 다른 방향으로 향할 때 박찬욱감독이 얼마나 

긴장했을지 궁금해

ㄴigo_soccer_master

내 생각으론 그는 차분하게 앉아 있었고, 반전이 일어날

때, 모든 관중들이 하나로 집중되자 그는 조용히

미소지었을거라 봐.

Metalingus13

2016년 내 최고의 영화

ㄴfanboy_killer

난 이 영화를 보기 전에 트레일러도 못 봤어

정말 놀라운 흐름이었어

ㄴㄴimsosick03k64

하지만 그 트레일러, 내가 올 해 가장 좋아하는 

트레일러야! 난 항상 그의 영화를 집중해서 봐 왔고

트레일러는 정말 훌륭했어

ㄴㄴㄴjellytrack

나무에 매달려 있는 사람들의 포스터와 함께 난

일본의 유령집 영화가 될 것으로 생각했어.

대단한 반전이야!

ㄴㄴㄴㄴAscarea

게다가 반전이 많았어!

Wiseau_serious

이 영화에서 그러진 세계는 정말 놀라웠어.

에로틱한 삽화를 위해서 지하실에 있는

문어에서 잉크를 빼내는 것들... 천재

ㄴjellytrack

그 문어가 무엇을 위한 거였어? 난 그것이 약간

변태적인 사업이라고 생각했어

ㄴKoeniginator

90% 확신하는 것들

Dream of the Fisherman's Wife(어부의 아내의 꿈

-일본 예술가 Hokusai의 작품, 위에서 언급하는

영화에서 문어가 나오는 작품인듯 - 번역자 주) 

은 에로틱한 일본 예술의 Citizen Kane(미국영화)이 

될수도 있어

ㄴㄴWiseau_serious

난 둘 다라고 생각했어. 하지만 난 히데오가 그 문어를

먹어서 그런 식으로 혀를 얼룩지게 만들었다고 생각했어

ㄴLoLeeDC

구글에서 이것에 대한 것을 찾을 수는 없었지만 

한국어 학사가 있는 내 조카에 따르면 전통적으로

문어의 잉크를 사용해서 글씨를 쓰곤했대, 그래서

Octopus의 한국어가 "문어"이고 이건 기본적으로 

"문학적 물고기"라고 해석이 된대.

salingerparadise

좋네. 난 많은 수상의 영예를 안은 올드보이가 아닌

한국 영화를 보고싶어. 우린 그냥 단순히 올드보이가

아니야. 난 택시 운전사가 오스카상에 노미네이트 되지

않았다는 것이 정말 말도 안된다고 생각해.

노미네이트 된 영화들을 까내리려는 건 아니야

ㄴConkuro-kun

하지만 한국영화가 축제 밖에서 주목을 어느정도

받고 있다면 난 여전히 그건 승리라고 생각해.

심지어 박찬욱(그리고 어느정도는 봉준호도)이 모든

관심을 끈다면 말이야.

ㄴㄴAscarea

내 생각엔 한국 영화는 서양에서 꽤 탄탄한 팬 베이스가

있다고 생각해

ㄴㄴㄴCephalopodRed

권위있는 상을 받는 것과는 다르지

ㄴSolidarity365

그건 그가 서양에서 유명하기 때문이지. 난 김기덕을

확인해보라고 추천하고 싶어. 난 두개의 대단한 영화를

봤고 그는 올 해 내게 있어서 새롭게 떠오르는 감독이야

ㄴBlackGoldSkullsBones

봄,여름,가을,겨울 그리고 봄은 엄청난 걸작이야

ㄴsalingerparadise

오아시스도 봐바

ㄴㄴSolidarity365

오 그거 좋은 작품이지

ㄴㄴmoderate-painting

빈 집도 그의 좋은 영화고 나쁜 사람만 말하는 이상한

영화야

ㄴㄴㄴAscarea

빈집은 서양에서도 꽤 유명해. 난 그걸 슬로바키아에

있는 영화관에서 봤었고 실제로는 한국영화에서 그런 일이

일어나지는 않았다는 걸로 기억해.

ㄴExleyPearce

택시드라이버는 매우 좋아- 비록 내가 후반부보다 

전반부를 더 좋아하지만. 송강호는 국가의 보물이야

그리고 한국은 살인의 추억 역시 노미네이트 했었어야 

했는데...

ㄴㄴsalingerparadise

영화 반칙왕을 봐바. 내가 가장 좋아하는 영화들 중 

하나야. 김지운감독이 만들었고 최근 작품으로는

밀정이 있지. 정말 다재다능해.

미국에서 전형적인 슈왈츠제네거 삘의 영화인 

라스트 스탠드를 찍었고, 내 생각에 이 영화로 인해

김지운감독이 미국 헐리우드 진출의 꿈을 어느정도 접은

것 같아. 그리고 악마를 보았다, 좋은놈 나쁜놈 이상한놈, 

장화홍련, 달콤한 인생 등을 찍었지

ㄴㄴmr_popcorn

난 그가 솔직하지 않기를 바라. 라스트 스탠드는 실제로

재밌고 그는 경험을 위해서 만들었겠지만 정말로

그는 자신의 베스트로 자체제작 프로젝트를 하고 있어

나는 다음에 뭐가 나올지 기다릴 수가 없어

ㄴㄴㄴsalingerparadise

완전 동의해. 라스트 스탠드는 꽤 일회용 액션영화고

만일 그가 그걸 만들었다는걸 기억한다면 놀랄일이야

김지운은 자신이 뭘 만들고 있는 지를 듣고서 그걸

안전하게 영화를 만들었다고 생각해

ㄴㄴㄴmoderate-painting

곧 Jin-Roh: The Wolf Brigade(인랑, 일본 애니메이션)이

라는 작품을 찍을거래

ㄴColonelSpeckleberry 

올드보는 일반적으로 입구지, 내게 있어서는.

내가 많은 훌륭한 한국영화들을 발견한 후 일본, 프랑스

이탈리아 등등으로 넘어갔어. 난 헐리우드 밖의 새로운

문화들을 거쳐왔어.

내 가장 좋아하는 한국영화는 놈놈놈, 이건 완전히 

새로운 것이었어. 아가씨도 좋아하고 이건 훌륭해

우리가 슈퍼 히어로즈영화의 폭발로부터 이렇게

좋은 '관능적인'영화의 종류도 있어서 밸런스를 

유지할 수 있는것이 기뻐

ㄴㄴdiggitydiggitydank

복수극 장르도 봐봐. 한국영화가 이것에 있어서 최고인듯

ㄴㄴㄴwingzero00

그래, 난 최근에 악마를 보았다를 봤는데, 정말 좋았어

ㄴㄴㄴshitinmyunderwear

난 그 배우의 진짜 빅 팬이야. 올드보이와 악마를 보았다

에서의 그의 연기는 그야말로 대단했어

ㄴㄴㄴㄴmoderate-painting

그것과는 정 반대에 있는, 김씨표류기라는

한국영화도 추천해. 내가 여태껏 본 가장 귀여운

영화였어

ㄴNiamLeeson

올드보이와 달콤한 인생은 확실히 내 한국영화의

입구였지. 내가 몇몇의 한국 배우를 알게 하기도 했고

살인의 추억은 역시 그뤠잇이구

ㄴtak08810

난 한국영화를 사랑하긴 하지만 확실하게 찬사를 받은

모든 한국영화들은 끝이 항상 어둡게 끝나는 것 같아

보여. 주인공이 죽거나 나쁜놈으로 밝혀지거나,

그렇게 끔찍하게 바뀌어. 사람들은 헐리우드의 결말에

대해서 비판하지만, 언제나 예상가능하고, 좀 지친다는

부분에 있어서.. 언제나 슬프기보다는 행복한 것이 좋은데

그런 것들이 한국영화에는 별로 없는 것 같아

이런 관점에서, 아가씨는 실제로 개운하지

ㄴㄴsalingerparadise

그렇다면 말아톤을 봐바

ㄴㄴimsosick03k64

좋은 혼합과 결과를 예측하지 못하게 하는 것이

분명 내가 좋아하는 것이야. 이것이 왜 한국영화가

흥미로운가에 대한 이유이지.

넌 캐릭터가 이 상황에서 어떻게 벗어날 지 알아낼

수 있다면 더이상 앉아서 보고 있을 수가 없어

ㄴㄴtway2241

맞어. 내가 한국영화를 좋아하는 이유야.

결말은 행복하거나 그렇지 않던가 간에 예측하기가

매우 어렵지. 그래서 언제나 똥줄타고 앉아서

보는거야. 슬픈 엔딩을 가진 영화를 연속적으로 보게

될 때 그 슬픔이 줄어들어. 다시 돌아와서 행복한

것을 보면 밸런스가 맞아들어가는 거지.

ㄴSolidarity365

난 택시드라이버를 좋아하고, 빈집이 내 탑5안에

들어가 있어

ㄴㄴsalingerparadise

택시드라이버는 그것에 대한 애국심 때문에

꽤 큰 히트를 쳤어. 

ㄴLotusBlooms

대단한 호러 영화들도 있어

그리고 더 많은 K드라마도 있고

ㄴㄴdiggitydiggitydank

곡성은 후반부를 향해 가는 동안 내 중지를

올리게 했어. 대단한 호러 영화야

ㄴㄴㄴsalingerparadise

곡성은 아마 나홍진의 베스트 작품일거야.

뭐 물론 추격자와 황해도 좋았지만 말이야

ㄴㄴㄴㄴmr_popcorn

추격자는 완전히 뻑이 갔지.

ㄴㄴㄴㄴㄴsalingerparadise

비열한 거리를 봐바

CephalopodRed

한국영화엔 올드보이 보다 더 많은 좋은 영화들이

있어. 같은 감독일지라도 말이야

ㄴNorthernerWuwu

음, 그건 올드보이가 가장 유명해서 그 자리를 

내어주지 않으려고 하는 이유도 있기 때문이야.

그건 정말로 예외적으로 좋은 영화야

ㄴdeepmedimuzik 

살인의 추억은 반드시 봐야함

ㄴㄴboodabomb

봉준호 감독의 영화를 한국이나 다른 어떤 것에 

끼워넣지 않고 말할 수는 없는거야?

이 스레드에서 처음으로 언급된 것이고 그는 내

스타일이라고.

ㄴtheangryfurlong

JSA도 대단하지

mightyqueef

혹시 누구 짧은 리스트 알려줄 사람 없어?

난 박찬욱에 꽂혀 있어.

아직 명작들을 못봤어

ㄴMasterandcomman

장화홍련 - 찾기 힘들지만 훌륭한 호러 영화

신세계 - 높은 긴장감, 경찰과 갱스터 영화(난 디파티드

보다 좋아함)

빈집 - 아름다운 단편 영화, 무수한 마술의 초현실주의를

담은 영화

봄 여름 가을 겨울 그리고 봄 - 삶의 흐름

박하사탕 - 한국의 복잡한 지난 30년을 겪었다면

흥미로울 영화, 부패와 군부탄압으로 부터 자본주의로의

이동.

ㄴㄴㄴMasterandcomman

봄 여름 가을 겨울 그리고 봄은 두번봐야 그 진가를

알 수 있어.

완전히 복잡한 테마이거나 빽빽하게 수놓은 메타포의

영화는 아니야 하지만 만일 이 영화가 너를 제대로 사로

잡는다면, 자비의 땅에 다가갈 수 있고, 아마 너를 좀 더

관대한 방향으로 너 자신이나 다른 사람들을 이끌 수

있을거야

ㄴsalingerparadise

아저씨

부산행

공공의적

친구

추격자

실미도

ㄴMasterandcomman

2016년은 한국영화의 대단한 해였어.

아가씨, 곡성, 부산행은 정말 평범함을 넘어선 것들

ㄴㄴSlumpenPC

밀정도

ㄴtway2241 

다른 사람들이 리스트 올리지 않은 내가 좋아하는 것들

엽기적인 그녀 - 나의 인생 영화

마더 - 미스터리, 스릴러

JSA - 박찬욱감독. 어떤 것들을 볼 수 있을지 알겠지?

달콤한 인생 

끝까지 간다 - 스릴러

ㄴCephalopodRed

김기덕감독은 한국의 전형적인 감독이 아닌 사람 중 

하나야. 그리고 그의 영화의 많은 것들이 꽤 논란이 

되어왔지. 그리고 홍상수감독도 논란의 대상이지만

한국감독 중 인정받는 감독이야. 한번 봐봐

srL-

난 싸이보그지만 괜찮아를 좋아했어

hombregato

왜 이것이 오스카상에 노미네이트 되지 못했는지

궁금한 사람들을 위해

아카데미에 등록되는 외국 영화는 출신 국가가

선정합니다. 난 이것이 정확하게 어떻게 선정되는지는

잘 모르지만 세계적으로 찬사를 받는 영화가 아카데미에

제출되지 않는 경우가 종종 있어왔습니다.

대신 제출된 영화가 여당의 정치방향과 일치하지 않거나

아카데미 심사의원들이 공감하기에 너무 문화적으로

특이할 경우엔 제출되지 않는 경우가 있습니다.

"아가씨"에 관련해서 제가 읽은 것에 따르면, 다른 

영화가 제출된 직후에 아가씨가 최종 선정에 떨어졌고, 

박찬욱 감독이 오랫동안 의심되어 왔던 문화계 

블랙리스트의 소문이 구체화되며 확인되었고, 

넓은 범위의 정치적 스캔들이 드러나면서 실패하게 

되었다는 것입니다.

여기 미국에서는 MPAA가 NC17 등급을 부여했기 때문에

상영관 수가 제한되었다고 말하고 있지만 진짜

핵심적인 이유는 한국이 "아가씨"를 아카데미 투표에

제출하기 전에 떨어뜨렸다는 것입니다.

CrawdadMcCray

아가씨는 확실히 받을 만 해

bravo813

내 정신을 나가게 했어. 받을 만 하지.

그리고 내 영화리스트에 등록했어

CephalopodRed

한국은 오스카에 밀정을 선택했고, 아가씨는 떨어졌어

ㄴExleyPearce

밀정은 좋았어 하지만 아가씨의 레벨은 못되지.

오스카를 수상하기에 적절한 영화는 세일즈맨이었어

ㄴJeeYouKnit

박찬욱은 블랙리스트 중 한명이었어. 그래서 비선실세

(cult leader)가 그녀의 결정을 따르게 만들었지. 이게 왜

"아가씨"가 선택되지 못했던 이유야

nammertl

정말로 별로인 영화. 우아한 세트와 시네마토그래피

그리고 우아한 의상들이 있지만 그의 작품 중 가장

약한 영화

TheInvisibleGuests 

맞아, 아가씨는 수상자격이 있지 하지만 다시는

절대 안 볼 거야

Gacode

좀 늦은 거 아냐?

raginwriter

나를 단련시켰던 최초의 영화

yeah-but-why-

게으른 놈을 위한 플롯을 알려줄 사람?

ㄴBarneyk

한 여성이 일본 상속자의 하녀로 고용이 되지만

은밀하게 그녀를 사기치려는 구성이야

하지만, 좀 더 깊고 복잡해 이것보다는.

이것에 대해서 읽지 말고 걍 보는 것을 추천해

ㄴㄴimsosick03k64

그냥 봐. 좀 보라고!

oobabot

아름다운 영화. 확실히 좀 더 많은 인지를 얻어야 할

영화야

Erfolgg

박찬욱은 훌륭하고 많은 칭찬을 받아야 해.

세계에서 진짜 영화를 만들고 있는 사람들 중 하나

1515_

난 내 친구들 모두에게 이 영화를 추천해왔지.

정말 좋아!

yotsuya94

걸작. 영화 "대호"도 매우 추천. 매우 저평가되었어 

lost_in_trepidation

한국인들 꽤 보수적이지 않았나?

ㄴslothtrop6

표면상으로는 그래. 일본도 그렇지만, 성에 관해서는

명백히 아냐

film28 

우린 한국영화가 미국에 좀 더 많이 필요해

ㄴCephalopodRed

대부분의 미국인들은 어쨌거나 안볼거야

ㄴㄴfilm28

불운하게도 맞는 말이야. 그들은 다른 문화를 탐험하는

것 보다는 그냥 코믹북 영화들이나 볼거야. 그들은 영화

팬들이 아냐

번역기자: JS Kim
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

[sadpsyche]

순간 미국오스카인줄알고 깜놀해서 봤더니 앞에 영국을 못봤군~

[울타리를]

박감독 좋아하고 아가씨 영화보긴했지만 수상할 정도의 작품성인지는..........음.....

[데스티니:)]

22222

[익명1]

정말 잘만들었죠. 한국이 자랑하만한 감독

[행복세상⌒∇⌒]

박찬욱 감독 영화중에 젤 좋았어요~~

[디자인강국]

굳