Meaning and ability of Vision(비전의 의미와 능력)

[밀알(홍웅목사)]

로마서 4:7

Rome 4:17

기록된 바 내가 너를 많은 민족의 조상으로 세웠다 하심과 같으니 그가 믿은 바 하나님은 죽은 자를 살리시며 없는 것을 있는 것으로 부르시는 이시니라

As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the sight of God, in whom he believed--the God who gives life to the dead and calls things that are not as though they were.

오늘은 비전에 관해 소개하고, 다음 시간에는 비전의 사람으로서 아브라함을 말씀 드리려 합니다.

Today, I will introduce the vision, and next time, I would like to talk about Abraham as a man of vision.

-. 비전의 의미와 능력

-. Meaning and ability of Vision.

비전의 의미와 특히 크리스쳔에게 있어 비전은 어떤 능력으로 나타나는가에 대해 함께 은혜를 나누겠습니다.

Let's share grace together about the meaning of vision and especially what kind of ability vision manifests in Christians.

‘아메리칸 드림'(American Dream)이란 말을 알고 계실 줄 압니다. 이것을 '아메리칸 비전'(American Vision)이라고는 표현하지 않습니다. 여기서 드림(꿈)과 비전의 차이를 통해 비전의 뜻에 더 가까이 접근해 볼 수 있습니다.

I'm sure you know the term 'American Dream'. We wouldn't describe this as the 'American Vision'. Here, through the difference between a dream and a vision, you can get closer to the meaning of the vision.

한때 한국 사람들이 아메리칸 드림에 과도하게 젖어든 때가 있었습니다. 아메리칸 드림은 아메리카 대륙이란 특정 공간에 국한 된 꿈을 말합니다.

There was a time when Koreans were overly immersed in the American Dream. The American Dream refers to a dream confined to a specific space in the America.

그러나 아메리카 대륙에 갔다고 해서 다 꿈을 이루는 것은 아닙니다.

헛된 망상에 쫓겨 미국에 갔다가 오히려 잘못된 사람들이 얼마나 많습니까? 이때의 꿈은 헛된 야심이고 환상입니다.

However, not all dreams come true just because they went to the America.

How many people have gone to the United States driven by vain delusions and have gone wrong? Dreams at this time are vain ambitions and illusions.

비전이 무엇입니까? 비전이란 '눈에 보이지 않는 것을 볼 수 있는 통찰력'입니다(비전의 사람, 이재철, 2008). 어떤 사람은 '비전은 과거와 미래를 이어주는 인식의 다리'라고 말합니다. 또 다른 어떤 사람은 비전은 '거룩한 꿈'이라고 말합니다(능력목회비전, 조지 바너, 1993).

What is vision? Vision is 'the insight to see the invisible' (a person of vision, Lee Jae-cheol, 2008). Some say 'Vision is the bridge of awareness that connects the past and the future'. Another person says that vision is a 'holy dream' (Vision of Powerful Ministry, George Barner, 1993).

그러기에 비전을 가진 사람의 눈은 언제나 오늘을 뛰어 넘어 먼 곳을 향합니다. 흔히 장래성이 있어 보이는 사람을 가리켜 ‘비전이 있다’고 말합니다.

Therefore, the eyes of a person with a vision always go beyond today and look far. People who seem promising are often referred to as ‘having a vision’.

비전이 없다는 것은 그의 시선이 눈앞에 머물러 있다는 것입니다. 그런 사람은 눈에 보이는 대로, 기분대로, 감정대로, 멋대로 합니다. 그 결과 그의 삶은 방자해지지 않을 수 없고, 승리를 기약할 수 없습니다.

The lack of vision is that his gaze stays in front of his eyes. Such a person does as he sees, as he feels, as he emotions, as he pleases. As a result, his life can't help but be arrogant, and he can't promise victory.

비전은 단순한 꿈이 아닙니다. 마르틴 루터 킹 목사님이 링컨 기념관 앞에 모여든 흑인들을 향해 "I have a dream."이라고 설교했을 때, 그 때의 꿈(dream)이란 곧 비전을 뜻합니다.

흑인과 백인이 함께 어우러져 살아갈 미래에 대한 비전이기 때문입니다.

A vision is not just a dream. When Pastor Martin Luther King preached "I have a dream" to black people gathered in front of the Lincoln Memorial, the dream at that time meant vision. Because it is a vision of a future where blacks and whites live together.

비전은 야망이 아닙니다. 비전은 그 비전에 상응하는 행동이 수반됩니다.

Vision is not ambition. A vision is accompanied by an action corresponding to that vision.

그러므로 비전에는 긍정적인 변화가 수반됩니다. 비전은 미래에 초점을 맞추고 있습니다. 그리스도인들에게의 비전은 주로 하나님께로 옵니다. 하나님이 비전 자체이기 때문입니다.

Therefore, vision entails positive change. Vision is focused on the future. The vision for Christians comes primarily to God. Because God is the vision itself.

그분은 죽은 자를 살리시며 없는 것을 있는 것으로 부르시는 하나님이십니다. 그리스도인의 비전은 이 전능하신 하나님을 바라보는 것이 바로 비전입니다.

He is the God who gives life to the dead and calls things that do not exist as being. The Christian's vision is to look at this Almighty God.

따라서 그리스도인의 비전의 참 능력은 하나님께로부터 옵니다.

Thus, the Christian's true power of vision comes from God.