Re: 번역 오류 (피드백 추가)

[띠램]

영어/한국어 문법에 의한 StringID 나열 문제 입니다. 병명 관련 StringID들이 병에 걸릴때와 회복할때 모두 사용되어지는 문제가 있습니다.

1. 스크린샷에 들어간 StringID들

영어 버전)

 1) disease_typhus:0 "typhus."

 2) health.2202.desc:0 "My [ROOT.GetCharacter.Custom2('RelationToMe' , SCOPE.sC('sick_character'))] [sick_character.GetFirstName] has recovered from"

한국어 버전)

 1) disease_typhus:0 "발진티푸스에 걸렸다는 슬픈 소식이 오늘 귀에 들어왔다."

 2) health.2202.desc:0 "나의 [ROOT.GetCharacter.Custom2('RelationToMe' , SCOPE.sC('sick_character'))], [sick_character.GetFirstName](이)가 회복했다!"

2. 해당 이벤트 desc 부분의 StringID 배열

health.2202.desc:0 disease_typhus:0

3. StringID 배열로 만들어지는 문장

영어버전)

My [ROOT.GetCharacter.Custom2('RelationToMe' , SCOPE.sC('sick_character'))] [sick_character.GetFirstName] has recovered from typhus

한국어 버전)

나의 [ROOT.GetCharacter.Custom2('RelationToMe' , SCOPE.sC('sick_character'))], [sick_character.GetFirstName](이)가 회복했다! 발진티푸스에 걸렸다는 슬픈 소식이 오늘 귀에 들어왔다.

4. 해당 문제와 연관된 StringID들

health.2201.t:1 "[SCOPE.Custom('EventTitleDisease')]: 내 불쌍한 [ROOT.GetCharacter.Custom2('RelationToMeShort' , SCOPE.sC('sick_character')) |U]"

health.2201.start.desc:0 "나의 [ROOT.GetCharacter.Custom2('RelationToMe' , SCOPE.sC('sick_character'))] [sick_character.GetFirstName](이)가"

 disease_ill:0 "감기에 걸렸다는 슬픈 소식이 오늘 귀에 들어왔다."
 disease_pneumonic:0 "폐렴에 걸렸다는 슬픈 소식이 오늘 귀에 들어왔다."
 disease_gout_ridden:0 "통풍에 걸렸다는 슬픈 소식이 오늘 귀에 들어왔다."
 disease_leper:0 "나병에 걸렸다는 슬픈 소식이 오늘 귀에 들어왔다."
 disease_typhus:0 "발진티푸스에 걸렸다는 슬픈 소식이 오늘 귀에 들어왔다."
 disease_consumption:0 "폐결핵에 걸렸다는 슬픈 소식이 오늘 귀에 들어왔다."
 disease_cancer:0 "암에 걸렸다는 슬픈 소식이 오늘 귀에 들어왔다."
 disease_lovers_pox:0 "헤르페스에 걸렸다는 슬픈 소식이 오늘 귀에 들어왔다."
 disease_early_great_pox:0 "헤르페스에 걸렸다는 슬픈 소식이 오늘 귀에 들어왔다."
 disease_great_pox:0 "매독에 걸렸다는 슬픈 소식이 오늘 귀에 들어왔다."
 disease_smallpox:0 "천연두에 걸렸다는 슬픈 소식이 오늘 귀에 들어왔다."
 disease_bubonic_plague:0 "가래톳 흑사병에 걸렸다는 슬픈 소식이 오늘 귀에 들어왔다."

health.2202.desc:0 "나의 [ROOT.GetCharacter.Custom2('RelationToMe' , SCOPE.sC('sick_character'))], [sick_character.GetFirstName](이)가 회복했다!"

이거 해결하려면 머리 좀 아프겠네요ㅎㅎ