접미어 '…에요'와 '…예요'의 쓰임새_새 한글 맞춤법

[류상욱]

접미어 '…에요'와 '…예요'의 쓰임새 
새 한글 맞춤법 표준어 일람표☜보기 
국어사전☜새 창보기，바로가기☞…에요，

가사의 번역문 살펴보면 자주 사용되는 용어 중에 
'…이에요'와 '예요' 또는 
'…께요 (x)'와 '…게요 (ㅇ)' 
했읍니다 (x)→ 했습니다 (ㅇ)… 등등의 문구들을 발견하게 되며，
일상적으로 사용되는 표기에도 흔히 발견됩니다，
새 한글 맞춤법에서는 된발음은 순화시키고 구어체형의 발음으로 개정하여 표준으로 하고 있습니다。
'…에요'와 '…예요' 정리：
(‘…이다’나 ‘…아니다’의 어간 뒤에 붙어) 해요할 자리에 쓰는 어미，
설명·의문·명령·청유의 뜻을 나타내는 종결 어미. 한글사전 해석，
'…이에요'의 줄임말 형태 '…예요' 
등려군 노래를 찾을“것이에요”또는 등려군 노래를 찾을“거예요”라고 사용됨… 예，

우리 게시판에서도 이미 올려졌던 가사 중에 잘못된 표기를 바로잡기 위하여 
교정 작업을 계속하고 있습니다，
가사를 올리는 과정에서 드러난 부분은 교정하여 올렸습니다만 미처 발견치 못한 부분은
최근에 완장 찬 여린소리님께서 많은 지적을 보내 주십니다，ㅎ/ 
카페의 속살을 채우는데 일조를 해 주시어 감사드립니다… 

이는 다문화 사회가 되어가는 우리나라에서 외국 분들이 열람해 볼 경우도 있을 것이며 
보다 정확한 우리 한글을 전달하기 위함에 있습니다，
마땅히 번역하신 분의 흔적에도 오점을 남겨서도 안 될 일이며，
노래가사 전달에 등려군을 사랑하는 팬카페로서의 이미지를 유지해야 하는 이유도 있습니다，
이미 중국이나 일본의 등려군 사이트 회원들은 우리 카페를 방문자 형태로 다녀가곤 하죠，
우리 한글은 과학적으로 분석해 봐도 여타 언어의 문자와도 비교할 수 없을 정도로 
아주 합리적인 문자요 언어라고 입증되었다고 합니다。

컴퓨터 인터넷이 발달된 이 시대에 자판을 두드리는 게 일상사화 되었죠，
한글 자판이 자모음 문자 배열상 신체 조건과도 아주 잘 맞는 것이라고 합니다，
우수한 우리 한글을 자긍심을 가지고 다시 한 번 살펴보고 갑시다… ^^ 
가사문·예：

遇见你　
找到心中爱的影子，
你的心透出了丝丝美丽情意，
无言地像看见幸福在凝聚，
爱己开始　
情难自禁，
心里喜欢你，
共你一起极诗意　
令我倾心只是你。

无限柔情　
爱意极甜腻，
共你相识是天意　
共你一起天造美，
今天开始全属你，
遇见你　
找到心中爱的影子，
盼这一生　
留罗曼蒂克色彩里。 
[내사랑등려군] 

당신을 우연히 만나 
마음속 사랑스러운 그림자를 찾았더니 
당신의 마음에 아름다운 사랑의 뜻이 보이네요 
말없이 마치 행복이 맺혀 있는 걸 보는 것처럼 
사랑은 벌써 시작되었어요 
그리움은 스스로 억누르기가 어려우나 
마음속으로는 당신을 좋아하네요 
당신과 더불어 더할 나위 없는 시적 정취가 
나로 하여금 반하게 하는 것은 오로지 당신이에요 

끝없는 따스한 마음 사랑스런 뜻은 
너무나 달콤하고 기름지네요 
당신과 더불어 서로 아는 것은 하늘의 뜻이며 
당신과 더불어 하늘은 아름다움을 만드네요 
오늘을 시작한 것은 모두 당신이에요 
당신을 우연히 만나 
마음 속 사랑스런 그림자를 찾았더니 
이런 삶이 
Romantic한 빛깔 속에 지내길 바라오… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
  
테레사텡☜ 
광동어☜ 1983香港☜ 
北酒場 키타사카바·遇見你☜1983年6月1日 [旅人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
遇見你 우견니·北酒場.粤語☜鄧麗君 덩리쥔 광동어，당신을 우연히 만나，
1983年5月18日 [漫步人生路]专辑 Polydor·宝丽多 粤语版。
1983年12月29日 邓丽君15周年巡回演唱会6场 香港红磡体育馆 등려군15주년순회공연 홍콩홍칸체육관。
北酒場 키타사카바☜細川たかし 호소가와 다카시 1982年3月21日 c/w“幸子”シングル発売 싱글발표原曲。
罗曼蒂克 라만대극 luó màn dì kè，음역：낭만적이다，로맨틱·romantic하다，ロマンチック。
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜