광명진언의 정확한 발음과 뜻

[도사]

 

우리 불자들이 많이 염송하는 진언에 광명진언이 있습니다.

우선 진언의 제목이 좋은데다가 (광명이라 하니까요)

옛날 원효스님이나 몇 년전 입적하신 일타스님께서 적극 추천하셔서 저도 자주 외고 있는 주문입니다.

근데 맨 마지막부분이 책마다 다른데

프라바륻타야 훔...이라고 쓴 책이 있고

프라바를타야 훔...라는 데도 있습니다.

그래 좀 이상하게 옮겼다 또 어떤 게 맞나 했었는데, 우연히 인터넷에서 영어로 표기한 발음과 그 뜻을 발견하였습니다. 소개하면

Om Amogha Virocana Maha Mudra Mani Padma Jvala Pravartaya Hum.

옴 아모가 바이로차나 마하 무드라 마니 파드마 즈바라 프라바르타야 훔.

(뜻)

아모가 : 참되어 헛되지 않는

바이로자나 : 비로자나 부처님

마하 무드라 : 대광명

마니 : 여의주

파드마 : 연꽃

즈바라 : 금강

프라바르타야: 얻다 성취하다

***************************

1. “아모가”를 “아모카”로 외기도 하는 데 위의 영어 표기를 보면 양쪽 다 무방한 것 같습니다.

2. “프라바륻타야 훔” 이나 “프라바를타야 훔” 모두 발음을 부자연스럽게 옮긴 것으로 보입다. 그냥 “프라바르타야 훔”이라하면 되겠군요.

3. “마니 파드마”는 육자주에도 그대로 나오는 부분입니다...옴 마니 파드메 훔...우리식 옴마니반메훔.

즐거운 주말 보내시기를...

[감로심]

저도 즐겨하는 진언입니다.^^...._()_

[별똥별]

저도 일타스님 말씀 새기면서 자주하는 진언이랍니다.올려주시는 좋은글 법공양 잘하고있습니다.감사 고맙습니다

[해후]

그렇군요.. 감사합니다.._()_

[영각심]

궁금 했었는데요. 감사합니다.

[묘심행]

저도 외는 진언입니다. 감사.

[도일]

저도 매일 한번 이상~~~ 감사합니다.

[아리연]

어쩜 ! 저도 궁금했던 점입니다 자세한 표기와 해석 감사합니다 거의 매일 걷거나 차안에서 자주 하고있는 진언이었는데 반갑고 감사했습니다

[普賢]

도사님 감사합니다. 도사님의 그 구도열에는 제가 못 당할 듯. 늘 많이 배웁니다요...*^*^*_()_

[Kevin(경로)]

나무 관세음 보살 !!!! 나무마하반야 바라밀 !!!!