= Pair Bonding =

[이종찬(산과바다)]

You've recently bought your first pair of finches and would like to set them up to breed. To explain why they may or may not be successful parents, I'd like to talk about the pair bond. Simply putting a male and female together in the same small space will not make them breed and be a happy couple. Like all other intelligent creatures out there, finches have individual personalities and need time to bond to their new mate.

최근 당신에게서  한쌍의 휜치를 입양하였는데--번식을 유도하려합니다. 이 쌍이 새끼를 잘 육추할지 못할지?를 설명하기위해-미리

눈이 맞은= 쌍 고착화=에 대해  얘기코자합니다. 단순히 암-수 한쌍을  새장에 넣어두고  잘 번식하기를 바란다고  좋은  번식조가 되는것은 아닙니다 다른 지능있는 조류처럼  휜치도  개개의 성질과 성격이  있어서  새로운 좋은 쌍으로 맺어지려면  시간이 필요합니다;

Bonding(미리 눈 맞음= 쌍으로 고착됨)
The bonding process can happen fairly quickly or may take a long time. Some pairs don't fully bond until after they have raised a clutch of chicks together. In fact most finches will only remain with a mate long term if they have successfully propagated.

There are no clear-cut signs that a pair has bonded or is in the process of bonding. If they aren't chasing each other around the cage and plucking one another bald, that's a good sign. Some other good signs are:

쌍으로 고착화되는데는, 바로 눈이 맞을 수도있고  꽤 시간이 걸릴수도 있습니다;  어떤 쌍은 새끼를 육추하고도 쌍으로 굳게 맺어지지않는가 하면, 대부분의 휜치는 한번 부부의 관계를 맺으면 아주 오랫동안 쌍으로서 생을 같이 합니다;

이렇게 쌍이 되는데는  아주 명쾌한 과정이나  증거들이 없는데--새장안에서  서로 물어뜯고, 머리를 쪼고하지 않는다면  일단 쌍으로 발전할  좋은 징조입니다  그외  다른  좋은 징조들로서는---
  - Mutual Preening(서로  깃털을 다듬어준다)
  - Courtship Displays(구애 행동)
  - Nest Building(둥지풀을 물어나르는 행동)
  - Cuddling (sitting side by side to rest/sleep)(횃대에 바싹  달라 붙어 앉아있는다)
  - Act Of Mating (교미행위)

A note on the act of mating sign: When you first put a male and a female Zebra finch together (for example) you may see the male jump on and mate with the female several times within the first few minutes. This is a dominance and territory claiming behavior not a bonding behavior. When the female accepts the male as her mate she will encourage mating with her own set of signals and displays. The displays to watch for can be found in my article "Finch Sex � Mating"

암-수를 새장에 넣자마자 수컷이  올라 타는것은  교미-구애행위가 아니라--우월성과  영역다툼의  표시이니 좋은 쌍이 될 징조로 오인하면 안됩니다

You probably won't see all of these signs right away and never all at the same time. Sitting and staring at your new pair for hours on end won't help either. To the finches you are a predator and it will take a long time for them to adjust to your being around. If you wish to watch your finches, please do so from a respectable distance so they don't feel as if they are being stalked.

While watching for signs that your pair is bonding, you may also see signs the bonding isn't going as well as you had hoped. It is very possible the pair you have selected simply will not get along. If the pair is not getting along, they must be split up and given other mates until you finally have pairs that will get along. Some signs that the pair isn't going to bond:

이런 증후들이  바로 눈에 띄는것도 아니고, 좀 멀리 떨어져서  그들이 눈치채지 않게  관찰하는것이 좋습니다. 쌍이 잘 맞을수도있고

주인이 바라는대로  쌍이 맞지 않을 수도있으니, 또한 쌍이 않맞는 징후들도 잘    살펴보아야합니다;

서로 쌍이 맞지 않는 증후로서--
  - Chasing(서로 추적하고 싸운다)
  - Growling (yes finches do make an angry noise much like a short growl)(화가나서  으르렁거리는 소리를 낸다)
  - Feather Plucking(깃털을 ㅗㅂ는다)
  - Injuring the other bird(상대를 공격하여 상처를 낸다)

In some cases you may see a little of these behaviors at first but the behaviors shouldn't last more than a few weeks and should never escalate into physical injury.어떤 경우는 2~3일 이렇게 으르렁거리다가 차차 잠잠해지고 멎는경우도 있습니다

How strong is the bond(쌍이 맺어지면 얼마나 견고할까?)
I've noticed many tend to talk about finches in human terms. Will the pair stay together? Once they mate they mate for life. And my favorite, they seem so in love. I know first hand how adorable and loving a bonded pair can be. I have several such pairs in my aviary and they've been together for years happily producing offspring during the breeding season.

휜치도 사람처럼  한번 부부로 맺어지면 검은머리 파뿌리되도록  오랫동안  서로 사랑하고, 아끼며 살아갑니다. 나는 이런 휜치쌍을

나의 방사장에서 많이 봐왔습니다

However finches aren't 100% monogamous. Once a pair is bonded and if the bond is strong, the pair will probably continue to breed together for many years. Even if that pair is moved into a mixed aviary at some point. Some bonds seem unbreakable, but it's important to remember that finches have one main goal in life � reproduce and produce healthy chicks.

If a better potential mate is brought in to the environment, the current pair may split. The chances of a pair splitting increase greatly if one of the two is getting quite old, is ill, or isn't as fertile as he/she should be. If you would like more information on pair bonds breaking and pair fighting please read "Pair Fighting"

그러나 휜치도  다 그렇치는 않습니다;

아주 강하게 쌍이 맺어지고 수년간  새끼도 많이 나아 기른 쌍도  여럿이 있는  합사장에 날린경우  더욱 강한 수컷이 있으면  암컷이 이 강한 수컷한테 쏠려서  쌍이 갈라질 수도 있습니다;

휜치의  생의 목적이--2세를 생산하고  건강한 새끼를 얻는것이 목적이므로--더 강하고, 멋있는 수컷이 있는경우 깨질 수 있습니다.

특히 나이차가 많은 쌍일수록,  어느한쪽이 아픈경우,  어느한쪽이  무정(불임)일 경우,  쌍이 깨질 확률이 높습니다

Pairing new finches
If you have a pair you wish to breed either for show purposes or to produce a specific color mutation it is always best to keep them in a single pair cage until they have successfully raised a clutch. If you move them in to a large mixed aviary before they have fully bonded to one another, they may split and find new mates.

If you don't care which finches breed with which then feel free to move them in to your finch community and let them pick their own mates. Always house and breed your finches responsibly. Never keep related finches in a community setting or they may inbreed.

새로운 쌍을 쇼를 위해 또는 특이한 유전인자생산을 위해 쌍을 잡은 경우는 이 쌍만 따로 새장에 넣어두어야지,  다른 합사장에 넣어두면

서로 눈이 맞는 다른쌍을  찾게됩니다; 그리고  형제자매를  같은 합사자에 넣어두면  근친교잡이 일어날 확률이 많으니 조심하셔야합니다

Article © Myra Markley 2003

[오병기(나비꿈)]

오늘 쌍을 바꾸자마자 숫놈이 콩콩춤, 암놈이 장단맟춰 추다가 교미를 하던데... 이것도 우월성내지 영역싸움이지 궁금하네요. 제 생각엔 " 이게 웬 천생연분인가?"" 좋아했었는데 꼭 그런거는 아니군요~~

[이종찬(산과바다)]

아~ 그게 바로 천생연분= 이라는 것입니다; 호금은 좋으면 암수가 바로 화동을 합니다; 수컷이 콩콩춤을 추면--암컷이 꼬리를 좌우로 살레살레 흔듭니다---여기서 여자가 꼬리친다" 라는 말이 유래한듯합니다--암튼, 호금은 너무나 인간들과 비슷한면이 많습니다;

[장락]

호금이 쌍잡기에 도움을 주시는 지기님께 감사의 마음을 전합니다 아직 쌍을 잡지않은 호금이를 이번주말에 잘관찰해서 번식에 들어가야 하겠네요........... ^^

[탄소]

어려운 문제를 한가지씩 보고서 실행을 하여 가고 있습니다.

[지인(김해동)]

호금이나 인간이나 눈맞아 바람나는건 똑같은가 봅니다. 호금이들에게 혼인법을 준수하라고 강요할수도 없고 방사사육도 신중하게 관찰할 필요가 있겠네요~~