key word : larva [lɑ́ːrvə] n. (곤충의) 유충, 애벌레 ⇨ 복수 larvae [lɑ́ːrviː]
* 외래어 복수는 영어의 복수와 형태가 다르다. -a 로 끝나는 외래어 복수는 -ae
alga (말, 조류 藻類)→ algae
antenna (곤충의 촉각, 더듬이) → antennae(TV 안테나 복수는 antennas)
formula (제문 祭文, 수학 공식; 아기 분유) → formulae
pupa (번데기) → pupae
Endangered Callipogon relictus larva hatched through artificial breeding
Callipogon relictus, an endangered species of longhorn beetle, has been given another chance to
escape extinction. Two beetles from different habitats were able to produce viable larvae for the
very first time, improving genetic diversity of the species.
1-1 문장 구조
Endangered Callipogon relictus larva hatched through artificial breeding
Callipogon relictus, an endangered species of longhorn beetle, [주어 : A, A' 동격]
has been given [타동사 수동태]
another chance [보류목적어]
to escape extinction. (형용사구)
Two beetles [주어]
from different habitats(전명구)
were [자동사]
able to produce viable larvae [보어]
for the very first time, (전명구)
improving genetic diversity of the species. (현재분사구)
2-1 어휘 정리
1) endanger vt. -을 위험에 빠뜨리다, 위태롭게 하다 (imperil)
2) Callipogon relictus n. 장수하늘소
# cf. longhorn beetle n. 딱정벌레목(目) 하늘소과(科)에 혹하는 곤충의 총칭, 하늘소류
3) longhorn n. 롱혼, 뿔이 긴 소
4) beetle n. 딱정벌레, 투구벌레
5) hatch vt. vi. (알, 병아리를) 부화시키다, 부화하다
6) artificial breeding n. 인공번식, 품종개량
7) breeding n. 번식, 부화; 품종 개량, 육종 (育種)
8) give a chance : 기회를 주다
9) habitat n. [생태] 환경, 거주 환경; (동식물의) 서식지, 생육지, (표본) 채집지
10) viable a. 실행 가능한; (태아, 신생아가) 살아갈 수 있는, 생육할 수 있는, 생존에 적합한
2-2 문장 분석
1) 완료수동태
* S + has been given another chance to escape extinction
우리말은 숫자나 시간 개념이 포괄적인, 즉 다른 언어에 비해 여유로운 반면에 영어는 극히 분화적이며 제한적이다. 대표적인 것이 완료시제일 것이다.
위 예문의 완료시제는 <결과>를 의미한다고 보면 된다. 즉 <주어는 (누군가에 의해) 멸종을 면할 또 하나의 기회를 부여받아서 + 지금 현재 멸종을 면한 상태다> 해석 중 + 이하 즉 <+ 지금 현재 멸종을 면한 상태다> 부분이 어떤 사실이 일어난 이후의 ‘결과’인 것이다.
굳이 사족을 붙이자면 <to escape extinction>은 바로 앞 선행 명사 another chance를 꾸미는 ‘형용사’ 역할이다.
3-1 [해석]
* has been given another chance : 또 하나의 기회를 받게 되다 → 새로운 기회를 얻다
* Two beetles from different habitats : 다른 서식지 출신의 딱정벌레 → 서식지가 다른 장수하늘소
3-2 [번역]
멸종위기의 장수하늘소 유충 인공 번식을 통해 부화하다
하늘소류(類)의 멸종위기종인 장수하늘소가 멸종을 피할 새로운 기회를 얻었다. 서식지가 다른 장수하늘소 두 마리가 최초로 생육 가능한 애벌레를 낳아, 종의 유전적 다양성을 개선시켰다.