[캄보디아신문] 학생들은 Phnom Penh의 인터넷 카페들에서 급등한 사업을 합니다

[쏙천(안토니오)]

Students drive a booming business at Phnom Penh's internet cafes

Written by May Titthara and Chhay Channyda   

Friday, 29 August 2008

As Cambodia's online infrastructure gets more sophisticated, students are turning to cafes in greater numbers for work, play or simply keeping in touch with friends and family

TANG CHHIN SOTHY/AFP

Cambodian youths use the internet at a cafe in Phnom Penh.

Business is roaring for internet cafes in Phnom Penh as students flock to research school papers, chat with friends and explore the growing online resources available in Cambodia.

Sem Samnang, owner of Lucky Sky internet cafe, said he gets as many as 40 or 50 regular users each day.

"I can earn up to 150,000 riels (US$37.50) or 200,000 riels  every day," he said, adding that most of his customers are students. He charges 2,000 riels per hour of usage.

"Students come here to study, or they talk online with friends and download music," Sem Samnang said.

Bak Phaly, who studies information technology at Norton University in Phnom Penh, calls the internet a "world library" that provides vital resources for students who sometimes cannot get the study materials they need from professors.

"The internet is very important because it has millions of documents," Bak Phaly said. "I spend more time now at internet cafes to get what I need for my studies."

What Bak Phaly needs, however, is not always school related. "I like to use the internet to talk with my friends or download new songs," he said.

---

OUR ACCESS TO THE INTERNET ALLOWS US TO HAVE OUR OWN PERSONAL LIBRARY.

---

Internet cafes and roadside shops in Phnom Penh do a brisk trade in mobile phone and music downloads, while Justice X Wars II (JXII), an online role-playing game introduced in early 2008, provides users with a broader range of Khmer-language entertainment opportunities.

Unrestricted learning
Bak Phaly said the internet gives him the freedom to learn about anything he wants. "If I want to visit Malaysia, I can type it into a search engine and learn all I need to know," he said.

 Kong Samrach, a student in the Royal University of Phnom Penh's computer science department, also saw the internet as a "personal library" that frequently took the place of missing school materials.

"We can find what we need and improve our knowledge."

He added that he keeps up with friends living in the United States and has looked into the availability of e-learning courses that would allow him to study online at universities in the US and in Europe.

"There are schools that offer internet courses and training certificates, as long as I can afford the tuition," Kong Samrach said.
Improved connectivity
So Khun, the minister of posts and telecommunications, said Phnom Penh has nearly 11,000 internet-capable computers in cafes throughout Cambodia.

"Most of the internet cafes are in Phnom Penh," So Khun told the Post by phone on Thursday.

"In the provinces, there are fewer users because of problems with the availability of steady electricity."

He said Cambodia's internet connection speeds are gaining ground on those of neighbouring countries, but the number of users still lags far behind. "Less than one percent of the population regularly uses the internet," he said.

That number is likely to rise as Cambodia's online infrastructure expands.

Cambodia currently has six registered internet service providers, according to the Ministry of Posts and Telecommunications, with an additional 31 scheduled for approval through early 2009.

컴퓨터 번역기로 돌려보았습니다.

학생들은 Phnom Penh의 인터넷 카페들에서 급등한 사업을 합니다

지도 모르다 Titthara와 Chhay Channyda에 의하여 쓰여집니다

2008년 8월 29일 금요일

캄보디아의 온라인 하부조직이 더 많은 양이 궤변으로 속여지는 것을 얻을 때 , 학생들은 친구들과 가족과 접촉에 작업, 놀이 또는 단순히 유지를 위하여 더 멋진 수에 카페들로 변하고 있습니다

싸한 맛 CHHIN SOTHY/AFP

캄보디아 사람 젊음들은 Phnom Penh에 카페에서 인터넷을 사용합니다.

캄보디아 사람 젊음들은 Phnom Penh에 카페에서 인터넷을 사용합니다. usiness는 있습니다 학생들이 학교 종이들을 연구하기 위하여 모일 때 Phnom Penh에 인터넷 카페들을 위해 표효하는고, 친구들과 마음놓고 이야기하고 증가한 온라인 자원을 탐험합니다 이용할 수 있다 캄보디아에서 .

셈 Samnang(운이 좋은 하늘 인터넷 카페의 소유자)는 그가 매일 40 내지 50 규칙적인 권리의 계속적 행사들과 같은 수의 얻는다라고 말하였습니다.

나는 150,000 리엘(37.50달러) 또는 매일은 , 그가 말하기를, 그의 고객들중의 대부분이 학생들이다라고 덧붙여 말하는 200,000 리엘까지 수입을 벌 수 있습니다. 그는 사용의 시간당 2,000 리엘을 청구합니다.

셈 Samnang는 학생들이 공부하기 위하여 여기에 옵니다 또는 그들은 친구들과 전송받기 음악과 온라인으로 말한다라고 말하였습니다.

Phnom Penh 호출에 Norton 대학교에서 정보 기술을 연구한 Bak Phaly 인터넷 가끔 그들이 교수들로부터 필요한 연구 재료를 얻을 수 없는 학생들을 위해 생명유지에 필요한 자산을 제공한 세계 도서관 .

Bak Phaly는 인터넷이 그것이 수백만의 서류들을 가지고 있기 때문에 매우 중요하다라고 말하였습니다. 나는 내가 나의 연구를 위하여 필요로 하는 것을 얻기 위하여 인터넷 카페들에서 지금 더욱 시간을 보냅니다.

그러나, Bak Phaly 필요인 것 않는다 항상 관련된 학교 . 그는 내가 인터넷이 새롭게 나의 친구들 또는 전송받기와 노래가 말하도록 사용하는 것을 좋아한다라고 말하였습니다.

---

우리들의 접근 TO 인터넷은 TO이 우리들 자신의 개인적인 도서관을 가지고 있는 미국을 허락합니다.

---

정의 X 전쟁 Ⅱ(JXII)(2008년 초에 소개된 온라인 롤 플레잉 게임)이 사용자들을 위해 크메르어 언어 대접 기회의 더 폭넓은 열을 제공할 동안에 Phnom Penh에 인터넷 카페들과 길가 가게들은 이동 전화와 음악 전송받기들에 활발한 무역을 합니다.

제한이 없는 학습
Bak Phaly는 인터넷이 어떤것에 대하여 그가 원하는 것을 배우기 위하여 그에게 자유를 준다라고 말하였습니다. 만약 내가 방문 말레이시아로 원하면 , 나는 검색 엔진으로 그것을 타이프할 수 있고 내가 알고 있는 것을 필요로 한 모두를 알 수 있습니다 , 그는 말하였습니다.

Kong Samrach(Phnom Penh의 컴퓨터 과학 부서의 왕 대학교에 학생)은 또한 인터넷을 종종 학교 재료를 놓치는 것을 대신하였던 개인적인 장서로 보았습니다.

우리들은 무엇을 발견할 수 있습니다 우리들은 우리들의 지식을 필요로 하고 향상시킵니다.

그는 그가 미국에 사는 친구들을 따라가고 그가 유럽에 그리고 미국에 종합대학교들에서 온라인으로 공부하도록 허락할 e-learning 진로의 이용도를 조사하였다라고 덧붙여 말하였습니다.

학교들이 있습니다 그 제의 인터넷 진로와 훈련 확인서 , 내가 수업의 여유가 있을 수 있는 동안, Kong Samrach는 말하였습니다.
개선된 연결성
그래서 Khun(기둥과 전기 통신의 장관)는 Phnom Penh이 캄보디아를 거쳐서 카페들에 거의 11,000 internet-capable 컴퓨터들을 가지고 있다라고 말하였습니다.

인터넷 카페들의 대부분은 Phnom Penh에 있습니다 , 그래서 Khun는 목요일에 전화에 의해 기둥에게 말하였습니다.

지방에서, 고정된 전기의 이용도와 문제 때문에 더 약간의 사용자들이 있습니다.

그는 캄보디아의 인터넷 연결 속도가 국가들의 가까이에 사는 것의 그것들에 운동장을 얻고 있다라고 말하였습니다 그러나 사용자들 수는 멀리 뒤에 여전히 처집니다. 그는 인구의 1% 이하가 규칙적으로 인터넷을 사용한다라고 말하였습니다.

캄보디아의 온라인 하부조직이 성장할 때 그 다수는 상승할 것 같습니다.

캄보디아는 6개의 등록된 인터넷 서비스 제공 기관들을 현재 가지고 있습니다 , 기둥과 전기 통신의 내각에 의하면 , 31 추가적임을 가지고 2009년을 통하여 승인을 위하여 예정됩니다.