ejpaivrw (1869, 에파이로) - 들어올리다, 스스로를 높이다.
1909와 142에서 유래 ; (문자적 혹은 상징적으로) ‘들어 올리다’, 높이다, 들리어 올라가다
<행2:14> 동. to raise ;
1909, 에피
기본 전치사, 본래적 의미로 [일반적으로] ‘분배’의 관계로서 (시간, 장소, 순서 등에) ‘첨가함’을 의미,
즉 ‘~위에’ ; (속격을 지배할때) 위에, 가까이에, 가에, 앞에, ~에 대한, ~을, 대해서,
(여격을 지배할 때) 안에, 위에, 대항하여, 곁에, ~에, ~에게서,
(대격을 지배할 때) ~위로, ~건너로, 위에, ~을 향하여, ~을 위하여,
다른 말과 병합해서 사용될 때 본질적으로 ~에, ~위에 등의 같은 뜻을 보유함
<막 4:31 ; 행 3:10 ; 롬 1:18> 전. on, by, across, against ;
142, 아이로
기본동사 ; ‘들어올리다’, 함축적으로 ‘취하다’, 또는 ‘치워버리다’, 상징적으로
(소리를) ‘높이다’, (마음을)‘졸이다’, 특히 ‘항해하다’ (즉 닻을 올리다),
히브리어에서 [5375와 비교] ‘죄를 속하다’, 없이 하다, 지탱하다, 운반하다, 들어올리다,
느슨해지다, 의심하다, 치워버리다, 제거하다, 없이하다, 데리고 올라가다
<마 16:24>동. to take up;
1. 고전 문헌 및 70인 역본의 용법.
동사 에파이로(trag., Hdt. 이래)는
에피(ejpiv, 1909 : 위에, 에)와
아이로(ai[rw, 142 : 일으키다, 들어올리다, 집어 올리다)에서 유래했으며,
'들어올리다, 올리다' to lift up를 의미한다.
70인 역본에서 이런 의미로 자주 사용되었다.
2. 신약성경의 용법.
동사 에파이로는 신약성경에서 다음과 같이 사용되었다.
(a) 에파이로는 종교적 의미로 기도시에(딤전 2:8 ; 눅 18:13 ; 요 17:1),
때대로 축복(눅 24:50)이나 소망(눅 21:28)에 대한 몸짓으로 '들어올린다'를 의미한다.
(b) 비유적 의미로 하나님(고후 10:5)이나 다른 사람(고후 11:20)에게 대항하는
오만한 주장으로서 '스스로를 높이다, 반대하다, 스스로를 찬양하다'를 의미한다.