▒기사▒ [펌] 허옥륜과 仔仔는 다시 만나고, Li Wei는 퇴출!

[英俊建豪]

Wei Zai Lian fixed, Li Wei OUT

허옥륜과 仔仔는 다시 만나고, Li Wei는 퇴출!

Zaizai and Xu Wei Lun is really together ! Not only the both of them were high-profiled in wearing the same Cartier love ring, according to what is known, XWL told her close friends, the reason why they were being flim being together was because Zaizai hoped that their relationship would be open sooner. Once these words were out, Zaizai had benefit to the term "Two boys chasing a girl". XWL had feelings for Zaizai, thus making Li Wei the official "ex-boyfriend". In this "wooing girl war", he is officially OUT.

仔仔와 허옥륜이 정말 사귄다! 단지 그들이 적극적으로 까르띠에 커플링을 끼고 있는 것 때문만이 아니라, 알려진 바에 따르면 허옥륜은 그녀의 가까운 친구들에게 그들이 사귀는 것을 감춘  이유는 仔仔가 그들의 관계가 곧 밝혀지길 희망했기 때문이라 말했다고 한다. 이러한 말들이 들리고 나서, 仔仔는 ‘두명의 남자가 한 여자를 쫓는’ 상황에서 유리해졌다. 허옥륜이 仔仔에 대해 마음이 있었으므로 Li Wei는 공식적인 ‘옛 남자친구’가 되었다. 이 ‘구애전쟁’에서 그는 퇴출된 것이다.

XWL friend said, XWL and Zaizai have been together since long ago, "They have been flimed together for quite a few time, Zaizai was okay with it, he has the intentions to open up this relationship." Ever since 1 and a half years ago when Zaizai started wooing XWL, he would show his admired feelings through the media and he would ask for concern about XWL through reporters. This way of looking at people of wooing business, it'll be hard if the beauty doesn't recognize.

허옥륜의 친구가 말하길, 허옥륜과 仔仔는 오래전부터 사귀어 왔고, “그들은 꽤 오랫동안 사실이 아닌 척 해 왔는데, 仔仔는 괜찮다고 했고 그가 그들의 관계를 밝힐 의사가 있었다.” 仔仔가 허옥륜에게 구애하기 시작한지 1년하고도 반이 지났는데, 그는 그의 사모하는 감정들을 대중매체에 드러냈고 허옥륜에 대한 일을 기자들에게 묻기도 했다. 이러한 구애 방법에 대한 사람들의 관심을 미녀(허옥륜이 미녀라고라고라?;;)가 외면하기엔 힘든 일이다.

Which guy would not want to let the whole world know they have a beautiful girlfriend ? When Zaizai was in Japan, he purposely showed the Cartier ring in which "he will always wear". Privately, he goes out with XWL and being flimed by reporters. He generously showed his "sweet hint" to the reporters. Zaizai's high-profiled way made XWL feeling intimate at heart but embarassed when being asked by the media.

어떤 남자가 자신의 아름다운 여자친구를 세상에 알리고 싶어하지 않겠는가? 仔仔가 일본에 있었을 때, 그는 일부러 “그가 항상 착용하는” 까르띠에 반지를 내보였다. 사적으로 그는 허옥륜과 사귀면서 기자들에게는 아닌척 했다. 그는 관대하게 그의 “깜찍한 힌트”를 기자들에게 보여준 것이다. 仔仔의 적극적인 방법은 허옥륜이 마음속으로 친근함을 느끼게 했지만, 언론이 질문해 올 때는 부끄럽기도 했다.

As both of them are in different management companies who treat the media differently, XWL would often talk to the reporters during a press conference. And, under the protection strategy of the company, Zaizai has less interaction with the media and he cannot openly showed his love. Thus, this Wei Zai Lian often could only be endorse from XWL's mouth. After Li Wei and her relationship became sour, it gave her great pressure. She was afraid if she said too much, it would blurred the main motive, if lesser, she felt sorry to her fans and the media.

그 둘은 다른 기획사에 소속되어 언론을 대하는 방법이 달라 허옥륜은 종종 기자회견에서 기자들에게 (사적인)얘기를 하기도 한다. 그리고, 기획사의 보호전략 아래에 있는 仔仔는 언론과 접촉이 적었고 그의 사랑을 개방적으로 내보일 수도 없다. 그러므로 이 허옥륜과 仔仔의 연애는 오직 허옥륜의 말에 의해서만 종종 증명되었다. Li Wei와의 관계가 시들해짐과 동시에 그녀는 엄청난 압박을 받았다. 그녀는 자신이 너무 많은 것을 얘기한 것이 아닌가 두려웠던 나머지 주요한 목적을 흐리거나, (말을) 좀 덜하면 그녀의 팬과 언론에 미안해했다.

But still, XWL isn't willing to let loose her mouth on Zaizai and herself. This is because, for 3 years of herself in the entertainment circle, from Li Wei to Zaizai. The news of her on newspapers were always gossips, causing both her friends and fans not knowing what she was doing recently. She finds her hard work not having any reward and feels very bad about it.

하지만 아직, 허옥륜은 仔仔와 그녀 스스로에 대해 말하길 꺼려한다. 이것은 Li Wei에서 仔仔 까지, 그녀 스스로 연예계에서 3년동안의 경험 때문이다. 그녀에 대한 뉴스들은 언제나 가십거리였고, 그녀의 친구들과 팬들은 그녀가 최근 무엇을 하는지 알지 못하는 사태를 발생시켰다. 그녀는 그녀의 힘든 일이 아무런 보상도 받지 못하는 것에 대해 굉장히 기분이 나빴다.

The more low-profiled XWL was, the more the media would try to grab information on the ring, meeting for movie. As XWL couldn't handle, she just said this at the press conference, "I will not say anything more." However, being a Scorpio, her character was very straightfoward and doesn't like to keep lies. She would even place "Doesn't like artists who are different down and upstage" beside her , being a known person and with a tinch of girly sense, we could see she was very uneasy with not answering the question.

허옥륜이 더 소극적이 될 수록, 언론은 영화 데이트와 반지에 대해 더 많은 정보를 얻고자 했다. 허옥륜은 감당할 수 없게 되자, 그녀는 기자회견에서 “더 이상 말하지 않겠다”고 말해버렸다. 그러나 전갈자리인 그녀의 성격은 매우 직설적이고 거짓말하는 것을 싫어한다. 그녀는 “무대 위와 아래에서 다른 연예인들을 싫어한다”고 평가하기도 했는데 유명인, 그리고 tinch(??)한 소녀적 감성을 지닌 그녀는 우리가 보기에도 질문에 대답하지 않는 것이 매우 힘들어보인다.

XWL was in the situation of "can do, but not tell". Towards Zaizai's "high profiled sincerity", she said, "High profiled ? I think it's okay ?" After which, she slog her head down for 3 minutes before saying with a expression‎, "I can only say, from the start till now, the feeling is good." She said quietly, Zaizai is definitely a "Biao Li Ru Yi" person, the kind that she likes she hopes the outside world would give her some space and allow her to develop naturally. Continued, she gave a hard smile and wave her hand and said, asking them not to continue asking.

허옥륜은 “할순 있지만 말하지 않겠다” 는 상황에 있었다. 仔仔의 “적극적인 솔직함”에 대해 그녀가 말하길 “적극적인 거요? 괜찮은 것 같은데요?” 대답한 후에 그녀는 3분 동안 고개를 숙이다 감정을 표출하며, “처음부터 지금까지 저는 오직 좋은 감정이라는 것 밖에는 말할 수 없네요” 라고 말했다. 그녀는 조용히 말했지만 仔仔는 확실히 언행이 일치하는 그녀가 좋아하는 류의 사람으로, 그녀는 외부 세계가 자신에게 여유를 좀 주고 자연스럽게 발전할 수 있도록 하길 바랬다. 계속해서 그녀는 힘들게 웃고 손을 흔들며 말하길, 계속 묻지 말기를 청했다.

As to the "sweet hint" strategy backstage, Zaizai, whether he really want to aunnounce his relationship, his manager, Zhi Xiang Li said, "Being secretly flimed when going out to play, it's not a matter of aunnouncing or not. When they go out, it's always with a group of people, we can never see them interacting alone. We don't have a ghost in our heart, they can flim all they like, there isn't a need to hide. All are young people, it's not a big deal to go out together."

“깜찍한 힌트” 전략의 이면에는, 仔仔가 진정 그의 관계를 원했건 간에 그의 매니저인 Zhi Xiang Li가 말하길 “놀러나갈 때도 비밀스럽게 아닌척하는 건 밝히거나 아니거나의 문제가 아닙니다. 그들이 만날 때는 항상 여러명의 사람들과 함께여서 우리는 절대 그 둘만 있는 걸 볼 수 없어요. 우리가 그들 마음을 들여다 볼 수 있는 것도 아니고, 그들이 원하면 감출 수 있는거고, 숨긴건 없어요. 모두 젊은 사람들인데 서로 사귄다고 큰 문제는 아니지 않습니까.”

As to Wei Lun wearing the same love ring, Zhi Xiang Li's reply logic was, "Zaizai wore the ring to ward off bad luck(fang xiao ren), he have went to see which finger he was suppose to wear it on. " Zaizai spent 3 to 40000 ring which celebrities love to use as a love ring to ward off bad luck, broke a record to customs of buying a ring to ward off bad luck. He purposely wore it on his index finger person he wanted to ward off ? At this point of time in the wooing girl war, it's pointed towards Li Wei.

허옥륜이 같은 커플링을 끼고 있는 것에 대한 Zhi Xiang Li의 논리정연한 대답은, “仔仔가 그 반지를 낀 것은 액운을 막기 위해서고, 전는 仔仔가 어느 손가락에 반지를 꼈는지 보고 왔습니다.” 仔仔는 유명인사들이 커플링으로 쓰길 좋아하는 반지에 3~40000을 썼고, 액운을 막기 위해 산 반지로 세관의 기록을 갱신했다. 그는 일부러 집게손가락에 반지를 낌으로써 사람을 쫓고 싶었던 것일까? 이 시점에서 구애전쟁은, Li Wei에게 관심이 집중된다.

However, whether was it a love ring or a ring to ward off people, it was a fact that they were wearing the same ring. Regarding this, F4's manager, Zhi Xiang Li, who have handled their relationship situations numerous times gave a wonderous answer, "People driving the same car, does it mean they are related to one another ? Is there a problem drinking the same drink ? Female celebrities wearing the same top, does it mean they're together ? Students all wear the same uniform, does it mean the whole school has something going on ?"

그러나 그것이 커플링이건 사람을 쫓기위한 반지건 간에, 그들이 같은 반지를 끼고 있다는 것은 사실이다. 이 점에 관해, 그들의 관계를 관리하며 수차례 놀라운 답을 주었던 F4의 매니저인 Zhi Xiang Li는 “사람들이 같은 차를 모는 게 그들이 관계가 있어서입니까? 같은 음료를 마시는 것도 문제 있어요? 여자 연예인들이 같은 티셔츠를 입는게 그들이 사귀기 때문입니까? 학생들은 전부 같은 교복을 입는데, 그럼 그게 학교 전체에 뭔가 있기 때문이예요?”

Using, "wearing the same ring" , "wearing the same shirt", "meet to go out" to determine a celebrity's relationship is what everyone would do. However, using female celebrities wearing the same shirt and school students wearing the same uniform and having something going on, it's a humourous way of saying that. But, only the person himself knows.

모든 이들은 “같은 반지”를 끼고 “같은 셔츠”를 입고 “만나러 가는 것” 등을 이용해 유명인사의 연애를 추측한다. 그러나, 여자 연예인들이 같은 셔츠를 입거나 학생들이 같은 교복을 입는게 뭔가 있기 때문이라는 건 문제를 희화화하는 것이다. 하지만 그(매니저)만은 (진위여부를) 알 것이다.

Note on Wei Lun Relationship

허옥륜의 관계에 대한 노트

Aug 2003 - Both worked together in Love Storm, Zaizai took liking to XWL. Not only he would look at XWL and go into a daze at the set, he would go to her drama "Lian Xiang" and tan ban.

2003년 8월 – 함께 광애용권풍을 찍으며 仔仔가 허옥륜에게 눈길을 보냈다. 눈길을 보낸 것 뿐만이 아니라 세트장에서 멍한 눈으로 보기도 했으며, 그녀의 드라마 “Lian Xiang” 촬영장에  가서 tan ban 했다.

Jan 2004 - XWL went back with Zaizai to Yilan during New Year, played basketball holding hands. Zaizai, who was wooing XWL said they were only friends, he knws XWL has a boyfriend.

2004년 1월 – 신정 연휴에 허옥륜이 仔仔와 Yilan 에 가서 손을 잡고 농구를 했다. 허옥륜에게 구애하던 仔仔는 그들이 단지 친구일 뿐이라고 말했고, 허옥륜에게 남자친구가 있다는 걸 안다고 했다.

Feb 2004 - Li Wei, XWL's relationship turned sour. XWL said openly, "Has become friends, asked for concern sometimes." Li Wei still doesn't let loose on the break-up.

2004년 2월 –  Li Wei와 허옥륜의 관계가 시들해졌다. 허옥륜은 “친구가 됐고 때로 일에 대해서 물어보기도 한다”고 터놓고 말했다. Li Wei는 아직 이별을 인정하지 않았다.

June 2004 - Rumoured that Zaizai and XWL officially started dating. Li Wei said, "If it's real, i'll give my blessings."

2004년 6월 – 仔仔와 허옥륜이 공식적으로 만나기 시작했다는 루머가 돌았다. Li Wei가 말하길, “사실이라면 축복해주고 싶다.”

Aug 2004 - XWL falls into depression due to relationship problems. Zaizai openly comforted her and asked her to "Eat More."

2004년 8월 – 허옥륜이 관계 문제 때문에 절망에 빠졌다. 仔仔는 그녀에게 “더 먹으라”고 공공연하게 위로했다.

Feb 2005 - During new year, Zaizai and XWL in similar outfits went for a movie together. XWL took care of his wallet and car keys. All was exoposed. Li Wei purposely went to Shuang Bi Chuan Shuo to tan ban.

2005년 2월 – 구정 연휴동안 仔仔와 허옥륜은 비슷한 옷을 입고 영화를 보러 갔다. 허옥륜이 그의 지갑과 차 열쇠를 보관했다. 모든게 노출됐다. Li Wei는 일부러 Shuang Bi Chuan에 가서 tan ban 했다.

Thanks to Shi Bao Zhou Kan VOL 1413.

21 March 2005

원본펌-Only F4

재펌 및 번역-STORY OF F4 (英俊建豪)

이번에도 역시 허접하지만 =_= 그래도 이해해주시리라 믿고....

바네스팬을 가장한 仔仔팬(-_-;;;;)인 저도 기사 번역하는 동안 기분 별로였는데

仔仔팬분들 이 기사 읽으시면서 행여나 상처받지 않으시기를.... =_=;;;

[역시 제가 쓴거 퍼올라니 민망 -_-;;]

[*coco*]

설마 이기사 사실이 아니겠지요ㅡ.ㅡ?? 짜이가 뭐가 아쉬워서 저여자한테 1년반동안 구애를 했다는건지...허위륜, 광애용권풍에 같이나온여자 맞죠? 짜이가 훨씬 아깝지요...암~그렇고 말고요~

[Ruby_s]

허위륜이 광애용권풍에서 무슨 역으로 나온건가요? 징징???

[미소*^^*]

징징 맞아요-__- 일까요? 믿기지 않네요.... 아닐줄 알았는데.; -_-

[욱Οl랑윤Οl랑♡]

제발...................................................

[야시경쓰]

짜이 보는 눈을 키워야겟어여....^^

[승욱처]

어쩐데여.... 아직짜이가 어리닌까 결혼할것도아니고 여자친구정도로 생각하죠 ㅋㅋㅋㅋ

[동경줌마]

징징이라...흠...쬐끔 실망인걸요...ㅋㅋㅋ 둘이 어울리는 편은 아니던데...

[《夢裡》]

말도안되!! 이런 삐삐삐!!!!!! 허위륜 진짜 싫타.....

[승욱풍선]

설마 이 기사가 진짜인가요......... 제발 아니길.......

[앗싸마르스]

암만 생각해도 안어울려,,ㅡ,.ㅡ;;ㅋㅋㅋ

[이쁜엄마]

우째 이런 일이.......그여자 별론데......ㅋㅋㅋ

[hera]

짜이하고 허위륜하고 는 안어울리덛데 . 짜이가 조금 아깝다^___^

[tweety]

에궁~!울 짜이가 드뎌 연애를 하는군~!어찌되었건 짜이가 맘 아프지않고 행복했으면 좋겠네요~!짜이~!짜요~!!!^^

[加油,旭♡姬]

저기요 허옥륜이 아니라 허위륜이랍니다. 허위륜!! 글구 동경줌마님 징징이 아니라 정정 이랍니다.

[정말미치겠어너땜에]

아니에요 윗님 보는곳 마다 다 다르게 되있어요 저도 징징이라구 나왓어요 이름이 휴.. 다행이다.. 유민이가 보는 눈이 낮다면 크게 신경쓰지 않아도 되겟군..

[곰사랑]

설마.. 너무 속상한 기사군요.... 얼마나 짜이팬들께서 가슴 아파하실까..하필 그 여자를..

[복숭아]

허위륜?..누굴까용...저야 짜이에게 별 관심 없지만..궁금하긴해요

[대만가고싶어~~]

짜이 어쩜 조아.... 설마 했는데 역시나군요...슬퍼용 ㅠ.ㅠ

[대만에서만나요]

허위륜 나빠요~ ㅠ_ㅠ 그래도 유민이 좋아하는 사람이니까 좋은 말 해줘야 겠지만,, ㅠㅠ 영ㅇ 떨떨 하네용 ㅠㅠ