기타 [JP] 아스날, 박주영 영입 공식발표, 일본반응

[기미난김인한]

아스날, 박주영 영입 공식발표
Goal.com 8월 30일 (화) 23시 45분

아스날은 30일, AS모나코에서 한국대표 FW 박주영(26)을 영입 했다고 발표했다.
클럽 공식사이트에서, 박주영이 이적 확정에 대한 기쁨을 말했다.

「정말 영광이다. 아스날에서 뛰게되어 매우 행복하다. 일원이 된것이 꿈만같고, 아스날 선수가 된것을 자랑스럽게 생각한다. 앞으로 힘을 증명해 나가고 싶다」

「아스날은 위대한 클럽이라고 생각한다. 최선을 다하겠다. 팬들이 서포트해 주면 기쁘겠다」
계약 내용은 자세히 밝혀지지 않았지만, 보도에 의하면 이적료는 300만 파운드 정도. 등번호는 9번으로 정해졌다.

야후재팬 반응과 2CH 아스날팬, 박주영 스레드등의 번역입니다.

2011年8月30日 23時46分tab*****さん
아스날 끝났군. . .

2011年8月30日 23時49分jkr*****さん
클럽에 들어간 이상 응원한다
스트라이커로서 확실하게 해라.

2011年8月30日 23時49分mor*****さん
영국에는 「싼 게 비지떡」이란 속담은 없나?

2011年8月30日 23時50分yam*****さん
벤트너보다는 좋은 선수야.

2011年8月30日 23時51分k_s*****さん
300만이나 지불할 정도면 케이힐이 낫지.

2011年8月30日 23時52分g_k*****さん
박지성과는 달라.
아스날은 그런걸 이해하고 있을까…

2011年8月30日 23時52分rem*****さん
혼다, 보고 있냐?
감독 인터뷰에서 혼다는?(기자는 일본기자)? NO!!
그럼 박주영? Yes!!!
이것이 현주소다.

2011年8月30日 23時53分zas*****さん
우선, 릴 회장에게 사죄해라.
너는 많은 사람들의 기대를 배반하고 입단 회견에서 사죄하지도 않다니 당치도 않은 일.
한국 대표를 짊어지고 있는 남자가 이래서야 되냐. 그래서 일본에 떡실신 되는거야 w

2011年8月30日 23時53分swe*****さん
맨유에 8점이 실점한 직후에 보강이 이래서야 아···
팬들은 납득하지 않을거다.

2011年8月30日 23時56分mro*****さん
아무튼 이 녀석 덕분에 조선인의 미움도가 더한것에 감사한다＾＾

2011年8月30日 23時57分goo*****さん
300만 파운드 라면 3억 6천만엔 정도 되는건가
한국의 에이스가 혼다 이적금 20억의 6분의 1에 불과하다니 한심하다…

2011年8月30日 23時58分han*****さん
팬들의 서포트? 장난하냐, 인간으로서 최악인 놈은 아무도 환영하지 않아.

2011年8月31日 0時1分hae*****さん
봤냐?
이것이 우리나라의 에이스다!
혼다?wwwww
카가와?wwwwww
웃기지 말아라

2011年8月31日 0時1分kwy*****さん
혼다 어쩌냐∼wwwwwww 정말 불쌍하다∼wwwwwwwwwwwwwww

2011年8月31日 0時1分xab*****さん
김치는 필요 없어.

2011年8月31日 0時2分kum*****さん
우선 릴 회장에게 사과해라.
이런 짓을 했으니까 20골 정도는 넣지 않으면 팬들은 이성을 잃을거야.

2011年8月31日 0時4分man*****さん
아-아 정말로 영입해 버렸네.
하지만 FW은 반페르시, 챠마크, 벤트너가 있잖아
게다가 릴에 대해 저렇게 무례했으니 나중에 된통 당할거야.

2011年8月31日 0時8分sac*****さん
한국의 천재가 슬럼프에 빠졌다가 조금씩 존재감을 높이고
26세에 이렇게까지 힘들게 올라온것이 감회가 새롭다.
물론 앞으로가 그에게 있어서 인생 최대의 싸움이 되겠지만,
이런 사례는 일본에서 부진한 선수에게도 좋은 계기가 될거라 생각한다.

2011年8月31日 0時8分fun*****さん
심판으로부터 PK를 얻지 못하면 득점도 할 수 없는 놈이 무슨 도움이 된다고 하는건지.

2011年8月31日 0時9分bor*****さん
2년 밖에 사용할 수 없는 선수일텐데 4억엔은 20억엔 이상의 가치겠구나.
부디 노력했으면 좋겠다.

2011年8月31日 0時10分tom*****さん
싼 게 비지떡

2011年8月31日 0時11分hae*****さん
RT @Persie_Official: Welcome to Chu Young Park!

2011年8月31日 0時13分hak*****さん
○ 디에고 포를란 (이적료 5 억 엔)
○ 박주영 (이적료 4 억)

2011年8月31日 0時13分sak*****さん
반드시 후회하게 될거야 ...

2011年8月31日 0時14分ryu*****さん
이런 쓰레기에 등번호 9번은 과분하다!


----------------------비공감순----------------------

위에 글과 중복된 글은 제외합니다.

2011年8月31日 0時9分fun*****さん
아스날의 시즌은 이미 끝이네요.

2011年8月31日 0時21分mcg*****さん
아 아 아 아 아 아!
역시 박주영이다!
혼다는 그냥 종료 WWWWWWW

2011年8月31日 0時24分mcg*****さん
아스날은 좋은 쇼핑을 한거야!
원 톱으로 선발시켜라.
그러면 반드시 제대로 할거야.
반페르시는 벤치나 사이드로 쫓아 버려라

2011年8月31日 0時23分mcg*****さん
등번호 9!
박주영에게 어울리는 10번은 아니었지만
완전하게 에이스 스트라이커구나.
일본인은 무리 wwwwww

2011年8月31日 0時37分hon*****さん
아무래도 좋지만, 2010년 월드컵이 끝난 시점에서 시장가치는
박주영＞＞＞혼다야 (웃음)

「아스날이 아시아 선수를 갖고 싶어한다」라는 기사에서,
완전히 마음대로 「아스날이 갖고 싶어하는 선수는 혼다」하고 착각한건 정말 유감임 w
아스날이 갖고 싶어했었던건 혼다가 아니고 박주영이었네요(웃음)

2011年8月31日 0時46分mcg*****さん
혼다는 누구? ? ? WWWWW

2011年8月31日 0時25分hae*****さん
mcg씨 말대로 일본인은 무리 wwwwwwwwww

2011年8月31日 0時29分hon*****さん
릴 회장이 「박주영은 계약서에 싸인만 남겨 놓았다」라고 말을 했지만,
실제는 피지컬 테스트도 완전히 끝마친 상태가 아니었지.
그런 상황에서 벵거로부터 직접 전화를 받으면 누구라도 아스날을 선택했을거야 (웃음)

2011年8月31日 0時20分hae*****さん
Arsenal _No.9 J.Y.Park
모두 응원하자구 wwwwwww

2011年8月31日 0時30分acb*****さん
YEAH~~~~~~~~~~~~~~~!
아스날을 구하자!
안녕 미야이치.

2011年8月31日 0時46分fdp*****さん
박주영 선수 축하합니다
같은 아시아인 미야이치와 함께 힘내라!

2011年8月31日 0時52分han*****さん
리버풀도 노리고 있었지만 거절 당한 것 같아.
질투하고 있는 사람중 90%는 리버풀 팬이라고 생각한다.



----------------2ch 아스날 팬 및 박주영 스레드 반응-----------------



ID:???0
Arsenal Football Club can confirm‎ they have agreed to sign striker Chu Young Park from AS Monaco.
(중략)
Chu Young Park will wear the No 9 shirt at Arsenal. The striker prefers to be known as 'Ju' and will therefore have J. Y. Park as his shirt name.

아스날이 AS모나코로부터 박주영 영입
등번호 9번

■소스
아스날 공식
http://www.arsenal.com/news/news-archive/arsenal-to-sign-striker-chu-young-park




ID:StGcMA470
법칙 발동했다!

ID:+krEiAn10
아스날 본격적으로 웃음거리 되겠군
 

ID:2JOqgtI90
아스날에 김치 삽입 wwwwwwwwwww

ID:tanzVvct0
Arsenal to sign striker Chu Young Park

공식 떴다

 
ID:mmZ7FTAg0
드디어

ID:rVeF/DQP0
등번호 9번인가요
 

ID:vcydkhB60
등번호9입니까.기대되네요.

ID:2TmcGoHJO
어째 맨시티 팬이 늘어날 것 같다

ID:XpvxefhP0
한국은 재정 위기일텐데 그런 대금을 잘도 준비할 수 있었군

ID:KthExiQOO
등번호 9번말고 9cm라고 해라 w

ID:ydJaRrbe0
한국 국민이라면 이 놈 유니폼을 사 모아서 잠옷이나 평상복에 사용할 정도일걸
등번호9번은 비즈니스적인 이유일거야.

ID:g9NDFz6v0
먼저 디펜스 라인을 보강해라ww

ID:OdgY+/pS0
혼다가 아닌거냐 아 아 아 아 아 아

ID:V5ItXRbo0
지금 FW을 영입해서 어떡할라고 하는건지 w

ID:b2LEJP0ci
미야이치 종료 소식

ID:SvK5/uHU0
이길 생각이 없는 것인가
진심으로 강등될거야.

ID:rVapeCbd0
팬들 이걸로 이제 안심이다.
한국의 10번이 와 주었어

ID:KTb4Iy+y0
박주영＞미야이치

ID:qYww91060
이렇게 해서 아스날이 강등되면 진짜로 재미있을거야.
 

ID:mLN93WHZ0
9번 기대되고 있어.
역시 러시아에서 이적할 수 없는 누구와는 다르군.
 

ID:0v85iSJt0
박주영(아스날)＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞혼다(러시아)
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

ID:oH2PnXd80
진짜로 강등 될지도
 

ID:mCT9eCcO0
시합이 너무 기다려진다

ID:08cgbRJXO
전설의 등번호 9번

ID:JBQ3FATR0
역시, 이적금이 싸면 쉽게 옮길 수 있는거군.
혼다는 그런 점에서 실패한거고.

ID:hIuCSpeK0
축하합니다
코마노의 프리미어가 보이네요
 

ID:MeSaDSyZ0
혼다는 러시아를 선택했다
러시아에 있는건 본인 탓임.

ID:wnGigRQz0
2－8 대패가 원인인가?

ID:Oow54peCO
1년간 무료로 스탠드나 벤치에서 시합을 볼 수 있는게 부러워요

ID:cIY1HCSe0
농담이 아니라 혼다가 훨씬 더 영향력이 있지 w

ID:HmHpFqdd0
등번호 9번을 배정했다는건 완전히 즉각적인 전력에 투입한다는 의미인가.
 

ID:6DXcnbHa0
혼다에서 박주영이 위가 된 순간

ID:4HnqUIJ70
이 정도로 불가사의한 이적은 드문데
 

ID:bpdpsFirP
박＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞미야이치

ID:fa4Wo7tj0
박주영 IN
미야이치 벤치
혼다 러시아

ID:pxqG0NwG0
아스날 팬들도 이에대해 대흥분이네요.
 

ID:es+qTnklO
미야이치 도망쳐라, 네덜란드로 가라

ID:Zzji09yU0
근데말이지, 이번 영입으로 아스날이 이번 시즌 만약에 우승하면 너희들 어떻게 하냐?
게다가 박주영이 대활약을 한다면?
 

ID:qlApRP+a0
분하네요···
일한전의 완승을 잊어 버릴정도로 분합니다
오늘은 잠을 잘 수가 없겠네요···

ID:x+Sz0KcB0
똥 일본 눈물이나 닦아라 wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

ID:d5jsx/Wi0
넷우익 개발광 시작이다 www

ID:bn2CBMhA0
벵거 눈이 뒤집혔군

ID:gLykBp4U0
정말 일본인이 있는 곳에는 오지 말아라

ID:IFTzA1R/0
아스날은 지금부터 가짜 승부로 승점을 버는 작전인가

ID:xvwfg7r00
프리미어 한국＞＞＞넘사벽＞＞＞일본
세리에 일본＞＞＞＞한국
스페인 한국=일본
분데스 일본＞＞한국
프랑스 한국＞＞＞일본
네덜란드 한국＞＞일본

현재 이런 느낌인가?
일본 선수는 좀 더 열심해서 한국을 따라 잡았으면 좋겠다

ID:PjzDsg4Q0
아스날 팬이지만 심경이 꽤 복잡하네
앞으로도 시합은 보겠지만 단번에 식었어.
맨유에 대패로 벵거가 머리가 쳐 돈건지.
 

ID:lnOnwaOQ0
또 넷우익은 박살난거냐.
 

ID:1exjIEFbO
8실점 참패한 후에 화제가 이런거냐www
상당히 밝은 화제구나wwww

ID:do4sWCMx0
박주영이 전성기때 스트라이커 다운 움직임＋패스 센스를 발휘하면 10골 10어시스트는 여유지.

ID:ehvIFN2q0
9번인가
미야이치는 몇 번이던가?

ID:Qy81ywdw0
법칙 발동 wwwwwww

ID:nqk+vpxDP
한국이 시원시럽게 일본인을 제쳐버렸구나, 웃긴다

ID:VBRampi40
커넥션 없이 또 한국에서 프리미어 리거가 탄생했습니다
최근 몇년동안 4명째입니다.
덧붙여서 프리미어 최고 팀인 맨유에는 박지성이 있구요.
반면 일본인은 벵거의 커넥션으로 미야이치를 넣었을 뿐입니다.
지금은 실력도 부족해서 벤치외죠.
 

ID:Wm5WWyw60
아스날이 싫어졌어···
미야이치는 이적해 주었으면 한다

ID:yYzngSvyO
아스날 법칙 발동!
지금부터는 절대로 피할 수 없다

ID:cO2NADaT0
미야이치 어쩌냐 wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
아시아의 자랑 박주영 힘내라 wwwwwwwwwwwwwwwwwww

ID:RKdu0lpIO
필요 없어
그런 김치는, 가치가 없잖아
 

ID:OBXfCyU30
아스날 팬 삼가 조의를 표합니다 wwwwwwwwwwww

ID:4bG9b1rh0
넷우익들은 지하에 숨어서 투덜투덜 불평불만만 늘어 뜨리는 것 밖에는 할 수 없지.
입만 살아서.
분해서 정말 분해서 어쩔 수 없는 느낌이야w

ID:8G4YA7Vj0
나카타 페루지아→안정환
미야이치 아스날→박주영
슌스케 셀틱→기성용, 차두리
하세베 볼프스부르그→구자철
함부르크→손흥민

ID:LqFuLnHX0
Fuck　Russia

ID:LqFuLnHX0
Fuck　CSKA

ID:LqFuLnHX0
Fuck　Slutsky

ID:LqFuLnHX0
CSKA가 밉다
러시아가 밉다
러시아인이 밉다
러시아 정교가 밉다

ID:4zh4NWx20
난 순수한 일본인이지만 박주영의 아스날 이적은 솔직히 굉장하다고 생각한다
거기에 우리 일본의 에이스는 러시아와 독일에서 그냥 멈춰있고…
우수한 한국인에게 항상 열등감만 생겨orz

ID:S5Xs1YHM0
나는 순수한 일본인 드립 또 나왔다!

ID:jcAtkManO
근데 러시아 여자는 귀여워
세계 최고라고 생각한다
혼다는 매일 그런 여자와.....난 부러운데

ID:f9kjT4ni0
러시아는 지옥
한 번 떨어지면 두 번 다시 나올 수 없는 귀신소굴임.




번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

[우리이쁜청용이]

싼게 비지떡??ㅋ
뭘 알고 말해 그리고 혼다 ㅉㅉ

[Antonio Valencia]

열폭의나라

[디스의신김주영선생]

첫번째댓글쓰신분 어이없음ㅋㅋ 아스널이 왜 끝남??ㅋㅋ 주영선수가 가셔서 잘하실텐데ㅋㅋ

[Hala_Madrid]

ㅉㅉ

[구라드]

ㅉㅉ

[마빈박사]

섬숭이의 열등감폭발^^!

[송병일]

혼다, 보고 있냐?
감독 인터뷰에서 혼다는?(기자는 일본기자)? NO!!
그럼 박주영? Yes!!!
이것이 현주소다.

[송병일]

정답!

[내남자기성용이라네]

미야이치몰라서 쳐봤는데 젊ㄴ?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅉㅉ 그래봤자닌원숭이

[낟오낟]

이번시즌 끝나고 말하자 원숭이들아ㅋ

[깨방졍]

이번시즌끝나고도 그런반응인지한번봅세^^

[FC자철]

열폭쩔어 ㅡㅡ;

[박주영(26,선생겸승부사)]

부러워서 원숭이들이 날뛰네

[내가바로 개흔녀]

박주영보고쓰레기?????????뭐??????쓰레....기??????ㄱ.....ㅡㅡ 자기소개하고잇어

[축구선수 강대호♡3♥]

아 진짜 미쳤나 이것들이 진짜ㅡㅡㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나중에 두고보자