우리말 양봉 용어집 (진행 중입니다.)

[한결 예천]

24년 6월 17일 농촌진흥청 꿀벌생태과에서

우리말 양봉 용어집 집필자 회의를 가졌습니다. 

그날 오고간 만들도 수정안으로 올립니다. 

한달 동안 집필 후 다시 모입니다.

그간 많은 의견 참으로 고맙습니다.

더 많은 의견 주시길 바랍니다. 이제 한달 후면 1차 종결 됩니다.

                                            2024. 6. 17. 한결 올림

(풀이는 카페공지 2013 10 21 양봉 용어 우리말로 쓰기에 있습니다)

양봉용어를 우리말로 바꾸기 시작한지 20년이 지났습니다.
2002년에 제안하여 2004에 마감하고 정리한 자료입니다.
당시 양봉인들의 뜻과 생각을 모아 찾은 말이지만 이제 더 좋은 말로 바꿀 것이 있다고 생각합니다.
한국양봉학회 회장 한상미박사님도  이 문제에 관심을 갖고 취임 인사에도 밝혔습니다.
4월 24일 국회 세미나에서도 논의된 문제입니다.  
이제 한국양봉학회와 농촌진흥청에서 이 일을 추진합니다. 
이미 정해진 말도 바꿀말, 고칠말, 없앨말, 등
의견을 주시면 추진위원회에 반영하겠습니다.
역사에 남을 일이라 생각합니다. 
 
                                         2024 . 6. 1. 한결 올림

수정안은 파란 글씨입니다.

바꾼 우리말 (안)

가상→ 높임통, 곁통
개포 → 덮개 (헝겊덮개, 비닐덮개, 나무덮개, 등 문장에서는 그냥 덮개로 함)
갱신왕집 → 바꿀왕집
격리판 → 막음판, 격리판
격왕판 →왕막음판, 격왕판
계상 → 덧통  (소상 → 벌통 )
공소비 → 빈벌집 
교미상 → 짝짓기통 교미상
내검 → 속살피기, 내검,
내역봉→ 집일벌, 내역벌(외역봉 → 밖일벌) 
단상 → 홑통, 기본통, 본통 
도봉 → 도둑벌
동봉 → 일벌
밀개 → 꿀덮개(봉개 →벌덮개) 
밀도 → 꿀칼
밀봉 → 꿀벌
밀원식물 → 꿀샘식물, 
방화 → 꽃놀이  꿀모으기 꽃가루모으기
변성왕집 → 비상왕집  급조왕집
복면포 → 얼굴쓰개  얼굴가리개
봉개봉판 → 번데기장
봉교 → 봉교, 벌진, 포로폴리스
봉구→ 봉구  벌뭉치
봉군 → 벌무리 
봉독 → 벌독, 벌침액
봉밀 → 벌꿀
봉세 → 벌세력 
봉솔 → 벌솔 
봉아 → 벌새끼(알에서부터 번데기까지) (새끼벌과 구별됨) 
봉아권 → 산란권, 벌새끼구역, 꽃가루저장구역, 꿀저장구역 
봉장 → 벌터, 벌밭
봉저 → 벌번데기
봉충판→ 알장 애벌레장 번데기장으로 구분하여 씀
봉침 → 벌침 
분봉 → 분봉, 살림나기(자연분봉), 살림내기(인공분봉) 
분봉하다 → 살림나다(자연분봉)
분봉내다 → 살림내다(인공분봉) 
분봉군 → 살림난벌(자연분봉군), 살림낸벌(인공분봉군) 
분봉성 → 살림날 성질, 
분봉열 → 분봉열, 살림날기운
사양(급이) → 먹이주기 
사양기(급이기) → 먹이통 
산란성일벌 → 알낳는일벌 
선풍작업 → 부채질 
선풍벌 → 부채벌 
설통→ 설통, 벌유인통 
성충 → 자란벌, 어른벌 
소광 → 빈틀 
소비상잔, 측잔, 하잔 →벌집윗대, 옆대, 아랫대 
소문 → 나들문
소문급수기 → 나들문물통
소문사양기 → 나들문먹이통
소밀 → 벌집꿀 
소방 → 벌방 
소비 → 벌집, 벌둥지  
소비짓기 → 벌집짓기
소상 → 벌통 
소초 → 벌집바탕 
소초광 →틀, 벌집틀, 벌집바탕틀 
소충 → 벌집벌레 
소충나방 →벌집나방 
손자분봉(손분봉)  →
그루벌분봉  →

아카시아꿀  → 아까시꿀

양봉 →  벌기르기, 양봉
양봉하다 →  벌치다 
양봉인 → 양봉인, 양봉가 , 벌지기 
여왕봉 유입 → 여왕벌 넣기
연절현상 → 해걸이
외역봉 → 외역벌, 밖일벌 (내역봉→ 집일벌 ) 
왕대 → 왕집 
왕롱 →  왕가두개 , 왕가두리
왕완 → 왕기르개 
왕유 → 벌젖, 로열젤리, 여왕벌젖
웅봉 → 수벌 
웅봉저 → 수벌번데기 
월동 → 겨울나기 
유충 → 애벌레 
유충판 → 애벌레장 
이충 → 애벌레 옮기기, 이충
인공화분 → 만든 꽃가루
자연화분 → 자연 꽃가루
저밀광 → 꿀장
저밀소비 → 꿀장, 먹이장으로 구분
절양되다 → 먹이가 떨어지다 
조소 → 집짓기 
증소 →집더넣기, 벌집넣기 
착륙판 → 나들판 
착봉소비 →벌붙은 집 
채밀 → 꿀뜨기,꿀내리기(벌집꿀에서 내릴 때)
꿀따기(고목이나 절벽에서 따왔을 때)
채분기 → 꽃가루받개
채유 → 로열젤리 뜨기 
탈봉 → 벌털기 
하이브툴 → 납끌개, 납긁개
합봉 → 벌합치기 
해걸이 →  해거리
핵군 → 성공한 짝짓기벌
화밀 → 꽃꿀 
화분 → 꽃가루 
화분단 → 꽃가루땡 꽃가루뭉치
화분떡 → 꽃가루떡 
화분매개 → 꽃가루받이 
훈연기 →  연기통 
 
*토봉에 쓰이는 말은 거의 우리말입니다. 
토봉(한봉, 토종벌) → 한봉, 토봉 
설통→ 설통(벌 유인통을 일컫는 말) 
청개다리 →청개다리(꿀이 찬 벌집이 무너져 내려오지 않게 가롯대를 대는 일)

취지문(안)

우리가 쓰고 있는 양봉 용어에는 우리말이 아닌 것이 많았습니다. 고유 문자가 없는 나라 일본에서 일본말을 한자로 쓴 것을 그 한자음으로 부르고 있습니다. 예를 들면 오랫동안 쓰고 있는 소상(巢床), 소비(巢脾) 같은 말입니다. 누구나 알기 쉽고 친근한 우리말로 ‘벌통’, ‘벌집’이 있습니다.  아름다운 말과 우수한 글자를 지닌 문화민족으로 많이 부끄러운 일입니다.

2002년에 제안하고 오래동안 양봉인들의 뜻과 생각을 모아  쉬운 우리말로 많이 바꾸었습니다. 이제 공식적으로 자료를 검토하고 감수하여 우리말 양봉용어집을 냅니다.
전문가나 초보자, 나아가 일반인 누구나 읽어도 단박에 뜻을 알 수 있는 말로 쓰면 그 말뜻을 찾는 헛수고를 하지 않을 것이며, 모두가 알고 기술을 쉽게 익히고 소중한 양봉 생산물을  모두가 바로 알게 되고 양봉 대국으로 가는 지름길이 될 것입니다.

말과 글자는 사회와의 약속입니다. 모두가 알기 쉬운 말과 글자로 써야하며, 우리말로 쓰는 것은 주체적인 문화민족으로 마땅한 일입니다.

말은 민족의 얼입니다. 나아가 통일의 시대를 대비하는 남북한 말의 통일에도 보탬이 되고자 합니다. 독일은 통일에 앞서 말(사전)과 역사를 먼저 통일했다고 합니다.
한자 용어를 될 수 있는 대로 우리말로 바꾸고, 외래어들을 극히 제한적으로 꼭 필요할 때만 쓰며, 우리말도 어려운 것은 설명하듯 쉽게 풀어썼습니다. 여러 가지로 효과적일 것입니다.
먹거리라는 좋은 우리말이 자리 잡는 데 30년이 걸렸다는데, 인터넷시대 우리들은 더 빠르게 자리 잡게 하리라 믿습니다.

쉬운 우리말을 쓰는 일, 그것이 진실한 삶의 모습이며, 주체적이고 창조적이고 발전적이며 문화민족으로써 마땅한 일일 것입니다.
말은 물이 흐르듯 자연스러워야 합니다.  처음대하면 어색함도 있을 것입니다, 자꾸 쓸 때 자연스럽게 우리말로 자리매김하게 될 것입니다.
이제, 양봉에 쓰이는 말을 양봉업자와 판매자 자재생산업자 모두가 쉬운 우리말로 바꾸어 쓰기를 바랍니다.

이제 양봉만이 아니라 모든 분양에 걸쳐 우리말 다듬기 운동이 일어나고 남북한의 말도 통일 되고 겨레 통일의 날이 오기를 바라는 마음입니다.

(수정 중입니다.

취지문 의견 주시길 바랍니다. 

제 닉네임을 클릭히시고 쪽지 메일도 환영합니다.)

[북두칠성,이치성(영양)]

벌치기 관련 용어는 우리말로 하는것에
적극 찬성하고 우리말로 쓰도록 노력하겠습니다.

[미래(경북 의성)]

양봉 용어를 우리말로 바꾸는 일에 앞장서서
수고하시는 한결 선생님
감사합니다~

[천한 귀인(칠곡)]

손분봉(손자분봉) : 일차 살림난 무리(기존 여왕)가 다시 살림나는 것을 말하는데, 기존 여왕이 다시 새살림 차리는데 손분봉이 아니죠.

그루벌분봉 : 살림난 본통에서 다시 살림나는 것을 표현하는 용어인데요.
실제는 기존 여왕의 자식이니 이를 손분봉이라 하여야 옳습니다.

두 용어를 바로잡아야 하며 우리말을 찾아야 합니다.

[한결 예천]

맞는 말입니다. 감사합니다.
그루벌분봉을 손자분봉이라 착각하고 있지요.

[한결 예천]

밀원식물 : 꿀샘식물
아카시아꿀 : 아까시꿀
*일본이 잘못 붙인 이름 아카시아입니다. 또렷이 구분되는 이름이 필요합니다.