많은분들이 일본어에 관심을 가지고 공부도 많이 하시는 것 같은데 액센트에는 많은 관심을 안가지시는 것 같아요.
영어에도 액센트가 있지만 강약으로 조절하는 강세가 액센트로 작용하고, 일본어는 높낮이로 액센트를 구별한답니다.
예를 들면, がくせい(학생)이라는 단어에는 액센트가 없는 평반음으로 が、く、せ、い가 모두 같은 높이로 발음됩니다.
이에반해 あと(뒤, 나중)이라는 단어에는 あ에 엑센트가 있어서 あ는 높고 と는 낮게 발음이 됩니다.
뭐 그런거 안해도 다 알아들을 수 있어~라고 하시는 분들도 계시겠지만 일본어에서 이 높낮이의 액센트는 매우 중요한 구실을 하고 있습니다.
1. 뜻의 구별
예)雨(あめ)、飴(あめ)에서 雨는 あ가 높고, 飴는 め가 높습니다. 이외에도 많은 단어들이 높낮이를 가지고 뜻이 달라집니다.
2. 문장안에서의 단어구분역할(띄어쓰기 역할?)
긴 문장 안에서도 이 높낮이 액센트는 반드시 지켜지고 있으며 그렇지 않을 경우 뜻이 제대로 전달되지 않는 경우가 있습니다.
예)にわにはにわにわとりがいます。
庭には二羽鶏がいます。
위 문장에서 높낮이 액센트없이 처음부터 끝까지 쭉 읽는다면 일본인들도 뜻을 알아듣기 힘들 것입니다. 한국말로 치면
띄어쓰기 역할을 높낮이 액센트가 해주는 것입니다. 위 문장에서 높낮이를 구분해보면 아래와같이 나타낼 수가 있습니다.
높은음 : わに に にわとりがいます。
낮은음 : に は わ
이렇게 함으로써 にわには(정원에는) にわ(두마리) にわとりがいます。(닭이 있습니다)로 뜻이 구별이 됩니다.
뭔소린지 모르겠고 어려우실 수도 있겠지만,,,,참고삼아 적어 봅니다.
궁금하신 분은 자유회화반 수업중에 문의 주세요^^
아래 URL로 단어를 검색하면 그 단어의 해당 액센트가 표시 됩니다. 공부에 참고해 주세요
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?match=beginswith&search=%E5%AD%A6%E7%94%9F&_submit=%E6%A4%9C%E7%B4%A2
첫댓글 すごい ^^