서양(西洋)의 가계도(family tree), 촌수(寸數)

[천사]

가계도(家系圖)

친가	외가

<그림: 사진왕>

가계도(family tree)

가계도는 집안의 혈연관계를 도표로 나타낸 것을 말한다. Pedigree chart,

우리말의 족보쯤 되는 말이다.

가족 family 

가족 구성원 family member 

What is your relationship with him?  그 분과 무슨 관계입니까? 친척관계 전제(X)

촌수 degree of kinship  (relationship) (by blood)

항렬 degree of relationship  (kindred)

How are you related to him in the degree of relationship? 그와 촌수가 어떻게 되니?

Relatives(친척) 와 Kinship(친족 관계)의 차이점

kin 또는 kinship이라는 단어가 종종 사용되는데 

kinship은 주로 친척들 간의 관계(related)를 의미하고(the ties of kinship) , ‘친척’자체를 의미하는 것은 아니다. 

She is one of my relatives. (그녀는 내 친척 중 한 사람이다)

Is she one of your kin? (그녀는 네 친척이니?)

She is distant in kinship. (그녀는 나와 먼 친척이다 

kith and kin 친지들과 친척들

descendants  자손, 후손

He’s like a father to me. (그는 나에게는 아버지와 같은 존재이다) 
* 실제 친아버지는 아니지만 아버지와 같은 영향력이나 역할을 하고 있다는 의미

Mother nature : (대자연) – 모든 생명의 근원이 자연이라는 의미에서,

mother tongue : (모국어') 
Necessity is the mother of invention. (필요는 발명의 어머니) – 종종 mother 대신 father를 사용하기도 한다.
Experience is the father of wisdom.  (경험은 지혜의 아버지)- 경험을 쌓아야 지혜가 생긴다는 의미.
It is a wise child that knows its own father. (현명한 아이만이 자신의 아버지를 알아본다)
-  사생아로 태어난 아이가 자신의 아버지를 구분하는 것은 쉽지 않다라는 의미

 It’s a wise child that knows its own father but Emily is so much like her dad that there’s very little uncertainty.

현명한 아이만이 자신의 아버지를 알아보는 법이지만, 에밀리는 아버지와 너무 닮아 친아버지가 분명하다.

 * 이중부정으로 친아버지임을 강조한 것에 주목

Like father, like son. (그 아버지에 그 아들) – 자식 하는 짓이 아버지와 똑같다는 의미로 사용

The wish is father to the thought. (바란대로 이루어지다)
 Jane hoped that her boss would resign, and the wish was father to thought.    

제인은 상사가 그만두기를 바랬는데, 소망대로 그 상사는 회사를 그만 두었다)
 
When somebody was a twinkle in their father’s eye (누군가 태어나기도 전에)
(ex) All this happened a very long times ago, when you were a mere twinkly in your father’s eye. 
이 모든 일은 네가 태어나기도 전에 발생했었다.

---

1. 형제자매 sibling  

언니, 누나: sister, older(elder) sister

여동생    : sister, younger sister

오빠, 형:   brother, older(elder) brother

남동생:     brother, younger brother

​* elder는 주로 혈연관계에 사용

step father　새아버지, 의붓아버지, 계부

​step mother 새어머니, 의붓어머니, 계모

step child 또는 step son, step daughter 의붓딸 의붓아들

​adopted child  양자

​stepbrother    계부(계모)의 아들

​stepsister       계부(계모)의 딸

adoptee 입양아  Koreaborn adoptee 한국 입양아

adopted children 입양 아들

bio-mom 입양아의 생모

She's my adopted daughter, you know.   
그녀는 내 입양된 딸이야, 너도 알다시피.

2. 부모님 parents

상용	mother (어머니)	father (아버지)
회화	mom (엄마)	dad (아빠)
아동	mommy	daddy

· I miss my mom and dad a lot.

나 우리 엄마, 아빠 너무 보고 싶어.

· My mother was 25 when she got married.

저희 어머니는 25살 때 결혼하셨어요.

할아버지 grandfather, grandpa 

할머니   grandmother, grandma

* 영어에서는 친가와 외가 모두 공통으로 쓸 수 있으나 둘을 분리해서 이야기 하는 경우

외할아버지 maternal grandfather

외할머니    maternal grandmother

친할아버지 paternal grandfather 

친할머니    paternal grandmother 

증조 할아버지 great-grandfather

증조 할머니   great-grandmother

손자  grandson 

손녀  granddaughter

증손자 great grandson

증손녀 great granddaughter

고조 손자 great-great grandson 

고조 손녀 great-great granddaughter 

3. 시어머니- 장모님,  시아버지 - 장인어른

시어머니 / 장모님 : mother-in-law

시아버지 / 장인어른 : father-in-law

시부모님 / 처 부모님 : parents-in-law

* 혼인을 통해 법적으로 생긴 가족이란 뜻으로 법안에 있다 'in-law'를 붙인다.

  시어미니랑 가깝게 지낸다고 'mom-in-law'로 쓰진 않는다.

· My in-laws were coming to dinner, so I was rushing to prepare something.

우리 시부모님이 저녁 드시러 오셔서, 서둘러 먹을 것 좀 준비했어.

4. 며느리, 사위

 며느리 : daughter-in-law

 사 위 :  son-in-law

· My son-in-law is very patient and

I think he's the perfect fit for my daughter.

(우리 사위는 정말 근면 성실해서 우리 딸에게 꼭 맞는 것 같아.)

5. 시동생, 시누이, 형부, 제부, 처제, 동서, 올케, 형님 등등

 brother-in-law : 남자형제 전체. (시아주버니, 시동생, 처남, 매부, 자형, 동서)

 sister-in-law    : 여자형제 전체. (형수, 계수, 시누이, 올케, 처제, 처형, 동서)

· My sister-in-law is having a baby next week. 우리 올케가 다음 주에 출산해.

6. 고모, 이모, 고모할머니, 이모할머니

 이모, 고모 : aunt

 이모부, 고모부, 삼촌 : uncle

 고모할머니, 이모할머니 : great aunt

 종조부 (할아버지 형제) : great uncle

* 높아질수록 great가 많아짐.

 할머니 : grandmother

 증조할머니 : great grandmother

 고조할머니 : great great grandmother

친가 paternal family, father's side

외가 maternal family, mother's side

· I had several great-aunts on my mother's side. 나는 외가 쪽에 이모 할머니가 여러 명 있어.

7. 사촌, 조카

 여자 조카 : niece

 남자 조카 : nephew

* 남, 여 조카를 함께 부를 호칭은 없음.

 사촌 : cousin ( 남/여 구분 없음 )

I don't have any siblings, but I grew up

with a lot of cousins, so I didn't mind.

나는 형제가 없는데 여러 사촌들이랑 같이 커서 괜찮았어

(first) cousin 은 사촌 = cousin on my father's side (고종사촌),

cousin on my mother's side (이종사촌)

여기서 first 는 쓸 때도 있고 안 쓰는게 보통인데 이렇게 구분을 하는 이유는....

second cousin 이 육촌입니다.  

great uncle 은 큰 아버지격이 아니고 항렬로 따지면 할아버지 입니다.  

내 할아버지의 형이나 동생이 great uncle 이 되는거구요, 마찬가지로

great aunt 는 할아버지의 누나나 여자 동생을 부르는 이름입니다.

오촌조카는 - 사촌의 아들이나 딸은 - 이렇게 부릅니다.

first cousin ONCE REMOVED.  한단계 건너뛰었다라는 의미로 생각하시면 될 거 같습니다.

---

가계도의 진실(西洋)

프랑스는 세계에서 가장 조상의 가계도가 잘 발달된 나라 중 하나다.

무려 600여 년 전까지 꼼꼼하게 기록된 가계도도 있다.

반면 미국은 가계도를 갖춘 집안이 거의 없다.

그도 그럴 것이
미국인들의 조상은 대부분 영국이나 유럽 각지에서 문제를 일으켜 건너간 사람들이다.

한 미국인은 자신의 조상을 추적하다 두 손 들고 말았다.

조상을 추적한 결과 100여 년 전 살았던 부계 쪽은 해적이요,

모계 쪽은 매춘부였다고. 가계도 때문에 집안의 숨겨진 비밀이 밝혀질까봐

얼른 추적을 중지했다.

현재 미국의 유명 정재계 인물들도 마찬가지다.

미국으로 건너온 이민 1세대들은 종교적 이유도 있었지만 도망자들도 많았다.

아무리 상류층이라도 유럽에선 얼굴을 들고 살 수 없을 정도로 추악한 인물들이 많았다.

때문에 미국 명문가 집안들 역시 가계도 추적을 기피하고 있다고 한다.

구명시식을 위해 면담을 하다보면 유독 자식 걱정이 많다. “저는 팔자에도 없는 못난 자식을 낳아서 이 고생일까요?” 단언하건데 이 세상에 팔자에 없는 자식은 없다. 당뇨나 간질환의 70%는 유전적 질환이듯 행동·습관·정신이상의 70%도 유전이다. 조상 대대로 내려오는 마음과 얼의 문제가 후대에 드러날 뿐, 절대로 우연은 없다.

어떤 구명시식에서 있었던 일이다. 한 남자가 “우리 어머니께선 굶어서 돌아가셨습니다”라며 천도를 청했다. 중풍으로 대소변을 가리지 못하다 마침내 끼니마저 끊고는 아사하고 만 것이었다. 그런데 구명시식을 시작하자 죽음의 비밀이 밝혀졌다. “어머니께서는 생전 치매에 걸린 시어머니를 매일 굶기셨습니다. 할머니께서 아사로 돌아가신 사실을 알고 계셨습니까?” 그러자 남자는 당혹함을 감추지 못했다.

한 가족의 가계도도 이처럼 정확한데 나라의 가계도는 어떻겠는가. 우리 눈에는 보이지 않지만 나라에도 가계도가 있다. 나라가 지은 업장이 대대손손 내려오는 것이다. 때문에 강증산 선생께서 인간의 힘으로는 바꿀 수 없는 나라의 가계도를 ‘천지공사’를 통해 좋은 방향으로 바꿔놓으셨다.

내가 하는 구명시식도 일종의 천지공사다. 증산선생의 천지공사만큼 나라의 업장을 소멸시키는 큰 공사는 아니지만 개인 또는 한 가계의 업장을 소멸시켜 천도시키는 영혼의 천지공사라 할 수 있다. 이번에 시작되는 여덟 번째 백일기도는 자신의 가계를 공사(工事)하겠다는 일심(一心)의 기도가 될 예정이다.

가계를 위한 구명시식은 참으로 중요하다. 가계가 바로 서야 한 나라가 바로 서기 때문이다. 지금까지 대한민국은 제대로 된 가계를 찾지 못 했다. 일제강점기라는 큰 시련을 만나면서 떳떳해야할 가계가 수치와 치욕의 기록이 되고 말았다.

대한민국의 국가인 '애국가'는 안익태 작곡이지만 작사가는 공개를 꺼려한다.

'애국가'의 작사가는 친일 인물로 낙인찍힌 윤치호 선생이다. 또 3.1 운동 당시 민족대표 33인의 이름으로 발표한 '독립선언서'는 육당 최남선 선생이 썼다. 훗날 육당 선생은 친일, 변절해 민족에 큰 상처를 줬다. 서대문 역사관 앞마당에 서 있는 ‘독립문’의 전각 글씨도 이완용 솜씨라는 논란이 있다. ‘무궁화 아름다운 삼천리강산~’으로 시작되는 '국립 경찰가'의 작곡가는 친일 사전에 기록된 현제명 선생이다. 뛰어난 음악가였는지는 모르나 대한민국의 경찰가를 친일음악가가 작곡했다는 사실은 왠지 찝찝한 일이 아닐 수 없다.

가계도를 다시 세우는 일은 굉장히 중요하다. 인정할 부분은 인정하고 고칠 것은 고쳐야 진짜 가계도다. 지금도 늦지 않았다. 부끄러운 역사는 숨긴다고 능사가 아니다. 나는 이번 8차 백일 구명시식을 통해 대한민국의 구멍 난 가계도를 수리하는 대공사를 벌여볼까 한다.

<일간 스포츠>

* 윤치호(尹致昊 )는 친일파인가?(링크)

---

칭기즈칸과 서양인의 조상은 하나?

몽골여왕’ 유전자 봉인을 풀다

몽골서 발견된 ‘황금씨족’ 유골 유전자 분석 결과
남성 유골들에서 유럽서 빈도 높은 유전자형 나와

몽골 타반 톨고이 지방에서 발견된 12~13세기 무렵 여성 유골의 손가락에서 발견된 황금반지. 반지 안쪽에 칭기즈칸 가계의 상징인 매의 문양이 새겨 있다. 중앙대 이광호 교수 제공

국내 연구진이 몽골 황족일 가능성이 높은 유골들의 유전자 분석을 통해 칭기즈칸과 서양인의 조상이 하나일 수 있다는 연구결과를 내놓았다.

이광호 중앙대 생명과학과 및 문화재과학과 교수 연구팀은 10일 “지난 2004년 몽골에서 발견된 유골 5구의 유전자를 분석해보니 이들이 12~13세기의 몽골시대 칭기즈칸 황족 일원일 것으로 추정되고, 특히 이들의 부계 기원이 서양인의 조상과 같을 수 있다는 결론이 나왔다”고 밝혔다. 몽골국립대 고고인류학과 다스제벡 투멩 교수팀과 공동으로 진행한 연구 논문은 오픈 액세스(공개 접근) 학술지 <플로스원> 지난달 14일치에 게재됐다.유골들은 2004년 몽골 수도 울란바토르에서 650㎞ 떨어진 몽골 동부의 타반 톨고이 지역에서 발견됐다. 남성 3구와 여성 2구 가운데 여성 1구는 무덤 양식과 내부 구조, 부장품 등으로 미뤄 황족일 가능성이 제기돼 ‘몽골 여왕’으로 불렸다. 연구팀은 이번 연구에서 방사성탄소연대 측정법으로 유골들을 분석한 결과 칭기즈칸 생존 전후의 칭기즈칸 가계(이른바 황금씨족)일 가능성이 높은 것을 확인했다.또 미토콘드리아 유전자를 분석해보니, 남성 3구와 여성 1구는 동일한 모계임을 나타내주는 유전자형을 가지고 있어, 이들이 모자 사이거나 형제자매일 가능성을 보여줬다. 이들의 미토콘드리아 유전자형은 현대의 동북아시아 집단에서 주로 관찰되는 D4 하플로그룹(동일한 모계임을 나타내줌)이었다.남성 3구의 ‘와이 염색체 단일염기다형성’(Y-SNP) 분석에서는 이들이 모두 영국 등 유럽에서 가장 높은 빈도로 분포하는 유전자형인 ‘R1b-M343형’을 갖고 있는 것으로 나타났다. 이광호 교수는 “칭기즈칸 가계의 부계 기원이 기존에 알려진 몽골로이드 계열이 아니라 코카서스 계열일 가능성을 보여준다”고 말했다. 곧 유전자형으로 보면 칭기즈칸 부계가 서양인과 동일한 조상일 가능성이 있다는 것이다.

칭기즈칸 황족 일원으로 추정되는 몽골 타반 톨고이 유골들에서 발견된 유전자 타입(R1b 하플로그룹)을 갖고 있는 현대인 집단의 지리적 분포도. 빈도가 가장 높은 지역이 영국·포르투갈·독일 등 유럽이다. 몽골과 지리적으로 가까운 중국·한국·일본·인도·동남아시아에는 거의 분포하지 않는다. 중앙대 이광호 교수 제공

이들 남성 3구의 ‘와이 염색체 짧은반복수변이’(Y-STR) 분석에서는 적어도 2구에서 동일한 형태가 나와 둘 사이가 유전적 거리가 매우 가까운 부자나 형제 관계임을 보여줬다. 염색체 디엔에이 특정 부위에서 염기서열(STR)이 짧게 반복되는 수가 개인마다 다른데, 형제나 부자 사이에는 비슷해 이들 관계를 밝히는 기준이 된다. 남성 3구에서 발견된 Y-SNP와 Y-STR 유형의 유전자를 갖고 있는 현대인은 러시아 칼미크인, 중국 회족, 우주베크인, 타지크인으로, 칭기즈칸 아들과 손자들이 지배했던 지역이라는 공통점이 있다.연구팀은 이런 연구 결과를 토대로 타반 톨고이 유골들이 칭기즈칸의 직계 자손이거나, 칭기즈칸이 딸들을 시집보내 지배했던 옹구드족 자손이거나, 전통적인 몽골 황후 가문인 옹기라트족과의 혼인에 의해 태어난 황족일 가능성이 있다고 논문에 밝혔다.이근영 선임기자 

원문보기: 한계레

<mother-in-law,  father-in-law> 에서

「law」는 '일반 법'이 아니라, '교회법(law)' 이다.