<p>안녕하세요. 어느새 2월이네요. 모두 건강하신가요?</p><p>최근에 제가 소속되지 않은 기관 지원차 간담회 통역을 갔는데요. 저도 병아리 통역사라 과정이나 스킬 등을 매번 혼자 해가며 배우고 있습니다.</p><p>이렇게 타 산업군에 대해 통역할때 보통 어느정도 준비를 하시나요?</p><p>사실 저도 준비한다고 한달 조금 안되게 했는데 산업군의  시장이나 구조에 대한 이해가 부족하다보니 말이 조금 길어지니까 어렵더라구요.</p><p>그래서 제 기준에 미흡했던것 같아요</p><p>물론 스킬이나 능력이 따라 줬다면 수월했겠지만</p><p>저는 고생한다고 했는데 주변에선 통역일을 한다하니 당연하게 생각하는게 섭섭하고 복잡한 감정이 드네요</p><p> </p><p>참 그리고 이렇게 간담회나 기관 방문 프리젠테이션 통역시에도 발표자료나 기관에 대한 자료를 받아보면서 준비하는게 맞나요?</p><p>저는 그렇게 생각이 드는데 의뢰하는 업체에선 그런 개념이 없어서 저도 헷갈리더라구요</p>
<!-- -->
첫댓글 비기밀이면 달라고 해서 달달 외웁니다.
제가 생각한게 맞네요 ㅜ 팁 감사해요
자료 달라고 하죠 기밀이면 하드카피로 받아오고 통역후 반납하고..자료공유 귀찮아 하는데 나중에 통역망하고 독박쓰느니 자료공유 요청해요.
222 통역에 대한 개념이 없는 분이라서 그 담당자가 자료 제공 생각을 못한 거예요
네~! 정말 그럴것 같아요. 다음번 부턴 꼭 그래야겠어요~~
@Giovanna 그러니까요ㅜ 알아서 챙겨야 했나봐요. 담번엔 그렇게 해야겠어요~~
저도 미리달라해서 시간상 여유가 없더라도 무조건 보고갑니다.. 안보고가거나 대충보면 통역망하는건 안봐도 뻔해서..
네 정말 그렇더라구요.ㅜ