스크랩 (제주사투리낭송)눈도 벌겅 코도 벌겅 / 고훈식 (낭송 : 고은하)

[월계수]

 

눈도 벌겅 코도 벌겅

詩/고훈식 (낭송 고은하)

호건 살아보젠
동새벽에 듬북 조물아동
조진뱉이 아장 검질매민
눈도 벌겅 코도 벌겅

심토맥이 어신 서방은
폭낭 아래서 니치름 흘리멍 낮잠자단
놈의 집 우영밭 갈아부런
놈의 집이옌 헌건 웃뚜리 홀어멍집

이 살림 어떵허코
이 살림 살아말아
숨쫄르멍 물에 들엉
구쟁기영 전복이영 구멍 멕이단 보난
아이고! 놈의 밭이 퀴여들언
놈부끄로완 어떵살코
눈맬라정 어떵살코

어떵허느니
니가 촘으라
물 잘잘나는 아이덜광
중풍으로 박박터는 시어멍광
니 어시민 누게가 삼시밥 거려주코

쇠로 못난 요년아
칭원헌 년아
니 조그물엉 살암시라
살암시민 살아진다.

(사투리 해석)

눈도 붉고 코도 붉고/고훈식


되도록 잘 살아보려고
이른 새벽에 듬북 캐어놓고
뙤약볕에 앉아서 김을 메면
눈도 붉고 코도 붉고

인정머리 없는 남편은
팽나무 아래서 침 흘리며 낮잠 자다가
남의 집 텃밭을 그것으로 갈아버렸다
남의 집이란 윗동네 과부 집

이 살림살이 어떻게 할까
이 살림살이 살까 말까
숨 끊길 듯 물에 잠수하여
소라랑 전복이랑 구워서 먹여 주다보니
아이고! 남의 밭에 훌쩍 들어가서
남부끄러워서 어찌 살까
눈 멀 만큼 캄캄해서 어찌 살까

그러나 어찌 하겠니
네가 참아라
아직도 너무 어린 아이들과
중풍으로 벌벌 떠는 시어미와
너 없으면 누가 세끼 밤 챙겨줄까

소로 못난 요 년아
서럽고 서러운 년아
이를 악물고 살고 있어라
살다보면 살게 되느니라. 

[김향란]

휴-! ' 살암시민 살아진다.' 는 그말.. 너무나 철학적인 말이라...

[강영아]

참말로 한참을 머물다 갑니다... "살암시민 살아진다." 전 언제부턴가 그 말을 가끔 되새기며 지내곤 했었는데 이 시에 나오는 말인줄은 처음 알았어요. 우리 할머니께서 그러셨거든요. "살암시민 살아진다." 정말 의미심장한 말이라는 생각이 들어요. 우리 신랑이랑 몇번이나 들었어요. 이시를 꼭 외워봐야 하겠네요.

[뷰티(이혜정)]

정말 살암시민 살아지는 거 맞지. 친정엄마도 늘 하시는 말. 그 말만 믿고 오늘도 살아보렵니다.