孟子 集註 (맹자 집주)

孟子集註 (맹자 집주)               卷之 七  離 婁 章句 上 (권지 칠 이루 장구 상)  58 孟子曰存乎人者莫良於眸子 (맹자 왈 존호 인자 막양어 모자)  하니,              1      2       4      3   5    9   8  7      6         眸子 不能 掩其惡  (모자 불능 엄기 악)  하나니,  胷中正  (흉중 정)  면,             1       6  2    5   3   4                                            1  2    3        則 眸子 瞭焉  (즉 모자 요언)  하고,   胷中  (흉중)  이,            1      2        3                                      1   2        不正則眸子 眊焉  (부정 즉 모자 모언)  이니라.         2   1    3      4         5    59 聽其言也  (청기  언야) 오,  觀其眸子  (관기 모자) 면,  人焉 廋哉  (인언 수재)  리오.           3  1      2                              4   1    2   3                          1   2      3          解釋 58 맹자가 말하기를 사람에게 있는 것이 눈동자 보다 좋은 것이 없으니,  눈동자는              능히 그 악함을 감추지 못하나니,   가슴 속이 바르면,   곧 눈동자가 맑고,   가슴 속이,              바르지 아니하면 곧 눈동자가 흐릿하니라.          59  그 말을 듣고,   그 눈동자를 보면,   사람이 어찌 숨기리오,?"   字解 58  孟子 (맹자)      曰: 말할 왈.     存: 있을 존.     乎: 어조사 호.       人: 사람 인.                者: 것  자.     莫: 말  막 (없다란 뜻)      良: 좋을 량.    於: 어조사 어 (~ 보다란 뜻)                 眸: 눈동자 모.    子: 열매 자.      眸子(모자)는: 눈동자를 뜻함.    眸: 눈동자 모.                子: 열매 자.     不; 못할 불.     能; 능히할 능.     掩:가릴 엄, 감출 엄.     其: 그   기.                惡: 악할 악.     胷: 가슴 흉.     中: 안 중 (속이란 뜻)     正: 바를 정.    則; 곧  즉.                眸子 (모자)는: 눈동자 임.     瞭: 밝을 요.      胷; 사슴 흉.     中: 안  중 (속이란 뜻)                不: 아닐 불.      正: 바를 정.     則: 곧  즉.      眸子 (모자)는: 눈동자란 뜻임.               眊: 눈흐릴 모.      焉: 어조사 언.        59  聽: 들을 청.     其: 그  기.     言: 말  언.     也: 어조사 야.     觀: 볼   관.             其: 그   기.      眸: 눈동자 모.     子: 열매자.     眸子(모자)는; 눈동자를 뜻함.             人: 사람 인.     焉: 어찌 언.     廋: 숨길 수.     哉: 어조사 재.  60 孟子曰恭者  (맹자 왈 공자)  는,   不侮人  (불 모인)  하고,  儉者  (검자)  는,             1      2    3   4                                 3    2   1                            1  2        不 奪人  (불 탈인)  하나니,  侮奪人之君  (모탈 인지 군)  은,           3   2  1                               2   3      1      4        惟恐不順焉  (유공 불순 언)  이 어니,  惡得爲恭儉  (오득 위 공검)  이라,          1  4    3    2                                            1      4    2  3       恭儉  (공검)  은,  豈可以聲音笑貌爲哉  (기 가이 성음 소모 위재)  리오.          1  2                     3   4   5      6       7   8      9       解釋 맹자가 말하기를 공손한 사람은, 사람을 업신여기지 아니하고, 검소한 사람은,             사람을 빼앗지 아니하나니, 사람을 업신여기고 빼앗는 임금은, 오직 따르지            않을까 두려워하거니, 어찌 공손하고 검소 함이 리라." 공손하고 검소함은,             어찌 가히 써 소리 내고 웃는 모습으로 하리오,?"            字解 孟子 (맹자)    曰: 말할 왈.   恭: 공손할 공.  者: 사람 자.    不: 아닐 불.            侮: 업신여길 모.   人; 사람 인.  儉: 검소할 검.   者: 사람 자.  不: 아닐 불.            奪: 배앗을 탈.   人: 사람 인.   侮: 업신여길 모.  奪: 빼앗을 탈.  人: 사람 인.             之: 어조사 지.  君: 임금 군.  惟: 오직 유.   恐: 두려워할 공.  不: 아닐 불.             順: 따를 순.  焉: 어조사 언.  惡: 어찌 오.  得: 어조사 득. 爲: 할  위.  恭: 공손할 공.            儉: 검소할 검.. 恭; 공손할 공.  儉: 검소할 검.  豈: 어찌 기.  可: 가히 가.    以:  써   이.            聲: 소리 성.    音: 소리 음.       聲音: 소리를 내다란 뜻임.          笑: 웃음 소.            貌: 모습 모.      爲; 할  위.     哉: 어조사 재.           61 淳于髡  (순우곤)  이,  曰 男女 授受 不親  (왈 남녀 수수 불친)  이,  禮與  (예여)  잇가,              1                             2    3  4    5   6    8   7                                        8         孟子曰禮也  (맹자 왈 예야)  니라,  曰 嫂溺 則 援之 以 手乎              1      2     3                                       1   2   3    4      7       6     5          (왈 수익 즉 원지 이 수호)  잇가,  曰嫂溺不援 (왈 수익 불원)  이면,                                                       1    2  3    5   4         是  (시)  는,  豺狼也  (시랑야)  니,  男女授受不親  (남녀 수수 불친)  은,          1                 2     3                           1  2    3   4    6   5         禮也  (예야) 오,  嫂溺 (수익)  이어든.  援之以手者 (원지이 수자)  는,  權也 (권야)니라.              7                      1   2                          3      2    1   4                               5      解釋 순우곤이,   말하기를 남자와 여자가 주고 받음을 친히 하지 않는 것이,  예절입니까,?"            맹자가 말하기를 예절이니라,   말하기를 형수가 물에 빠지면 곧 손으로 써 구원하오니까,?"           말하기를 형수가 물에 빠진 것을 구원하지 아니하면,   이것은,   승양이와 이리와 같으니,            남자와 여자가 주고 받음을 친히 않는 것은,   예절이오,   형수가 물에 빠졌거든,   손으로             써 당겨 구원하는 것은,   권도(임시 방편)이 니라.   字解 淳: 순박할 순.     于: 어조사 우.      髡: 머리깎을 곤.      男: 남자 남.     女: 어자 녀.            授: 줄  수.      受: 받을 수.      不; 아닐 불.      親: 친할 친.      禮: 예절 예.           曰: 말할 왈.     嫂: 형수 수.       溺: 빠질 익.      則: 곧   즉.      援: 구원할 원.              之: 어조사 지.     以:  써   이.      手: 손  수.      乎: 어조사 호.      曰 : 말할 왈.           嫂: 형수 수.     溺: 빠질 익.    不: 아닐 불.     援; 구원할 원.     是: 이  시 (이것이란 뜻)           豺; 승냥이 시.     狼: 이리 랑.     也: 어조사 야.      男: 남자 남.      女: 여자 여.           授: 줄  수.     受: 받을 수.    不: 아닐 불.     親: 친할 친.    禮: 예절 예.      也: 어조사 야.           嫂: 형수 수.     溺: 빠질 익.    援: 구원할 원, 당길 원 (당겨 구원하다란 뜻)            之: 어조사 지.     以: 써  이.    手: 손  수.     者: 것  자.            權: 권도 권 (권도는 임시방편이란 뜻)    也: 어조사 야.      淳于髡(순우곤)은: 제나라의 변사임.             權也(권야)는: 권도(權道)나 정도(正道)란 말로서,   여기서는 權道로 임시방편이란 뜻임.            62 曰今天下溺矣  (왈 금 천하 익의)  어늘,  夫子之不援  (부자지 불원)  은,          1   2       3        4                                           1    2     4   3        何也  (하야)  잇고.           5  63 曰天下溺  (왈 천하 익)  이어든,   援之以道  (원지 이도)  오,   嫂溺  (수잇)  어든,          1      2      3                                     3      2   1                            1   2        援之以手  (원지 이수)  니,   子欲手援天下乎  (자욕 수원 천하호)  아.          3       2   1                             1   5    2   4      3  64 公孫丑曰君子之不敎子  (공손추 왈 군자지 불교자)  는,   何也 (하야)  잇고.              1         2      3     4    7  6   5                                                   8      解釋 62  말하기를 이제 천하가 물에 빠졌거늘, 선생님께서 구원하지 아니하심은,                  어찌하여서 입니까,?"           63   말하기를 천하가 물에빠지거든, 도로 써 구원하고, 형수가 물에빠지거든,                손으로 써 당겨 구원하나니, 선생은 손으로 천하를 구원하고저하는가,?"           64   공손추가 말하기를 군자가 자식을 가르치지 아니함은, 어찌하여서 입니까,?"  字解 62  曰: 말할 왈.     今: 이제 금.     天下 (천하)     溺: 빠질 익.     矣; 어조사 의.                 夫子(부자)는  선생이란 뜻.     之: 어조사 지.     不: 아닐 불.     援: 구원할 원.                 何: 어찌 하 (어떠하다란 뜻)        也 : 어조사 야.           63  曰: 말할 왈.    天下 (천하)    溺: 물에빠질 익.    援; 구원할 원.    之; 어조사 지.                以: 써  이.    道; 길  도.     嫂; 형수 수.      溺: 물에빠질 익.                  援: 구원할 원, 당길 원 (당겨 구원하다란 뜻)       之; 어조사 지.      以;  써  이.                  手; 손  수.     子; 임자 자.(선생이란 뜻)      欲: 하고자할 욕.     手; 손  수.                援: 구원할 원.      天下 (천하)      乎: 어조사 호.            64  公孫丑 (공손추)     曰: 말할 왈.    君子 (군자)     之: 어조사 지.     不; 아닐 불.                敎: 가르칠 교.     子: 자식 자.     何: 어찌 하.     也; 어조사 야.