中國(신약) 오늘의 성경구절(고전6:19)

[별이야]

오늘의 성경구절

너희 몸은 너희가 하나님께로부터 받은바 너희 가운데

계신 성령의 전인 줄을 알지 못하느냐. 너희는 너희 것이 아니라

                                                                             고전6:19

岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？ 这圣灵是从  神而来，

qǐ bù zhī nǐ men de shēn zi jiù shì shèng líng de diàn ma？  zhè shèng líng shì cóng shén ér lái    

住在你们里头的；并且你们不是自己的人，

zhù zài nǐ men lǐ tou de ；          bìng qiě nǐ men bú shì zì jǐ de rén              

                                                               林前6：19

[新译本]과 비교해보세요.

你们不知道你们的身体就是那位住在你们里面的圣灵的殿吗？

这圣灵是从  神那里领受的。你们不是属于自己的，

[现代中文译本]

你们不知道你们的身体就是圣灵的殿吗？这圣灵住在你们里面，

是上帝所赐的。你们不属于自己，而是属于上帝，

岂[qǐ] [부] 〔문언〕 어찌 (……하겠는가?). [반문(反問)을 나타냄].

里头[lǐ tou]   [명] 안. 속. 가운데. [어떤 시간, 공간 또는 어떤 범위 내].
                              [부연설명] ‘里边’과 같음.

领受[lǐng shòu] [동] (주로 호의를) 받아들이다. 받다.

属于[shǔ yú]   [동] …(의 범위)에 속하다. …에 소속되다.
                                 [부연설명] ‘属于+사람/사물/장소’의 형식으로 씀.

 * 녹음에서는 神을 上帝로 읽고 있습니다. ^^;

022-고린도전서6장(Trimmed).mp3

[love is]

감사합니다.

[장미화]

성경 타자 감사합니다.

[beliveyel]

성경 쓰기 감사합니다.