제석에 파산에 이르러 분묘를 살피고서....

제석(섣달 그믐날 밤)에 파산(파주의 별칭)에 이르러 분묘를 살피고서 이튿날 출발할 때까지 잠들지 못하고 시절을 돌이켜보면서 느낌을 적다 除夕到坡山展墓。明發不寐。撫時志感。  일락(맹자가 진심경에서 군자삼락 가운데 말한 첫번째 즐거움으로 부모가 다 살아계시고 형제가 무고하여 맛보는 즐거움)을 지닌 당시에는 온갖 일이 여유로웠기에명절이 되면 술병과 등불 사이에서 윷놀이(저포:백제시대 놀이로 다섯개 목편을 던져 여섯개 말로 하던 현재 윷놀이와 비슷한 놀이)를 하였다네새처럼 날아가는 세월은 지금 어디에 있는가?닭도 없는 빈 골짜기에는 밤 또한 깜깜하고 아득하여라막 떠나려고 잔디를 밟아보니 무릎을 에워싸려고 하는데 가령 와서 잣나무를 붙잡은들( 서진의 왕부가 문제에게 살해된 아버지 의를 그리워하며 묘소 옆의 잣나무를 붙들고 슬피 울자 그 눈물이 닿은 나무가 말라죽었다는 고사에서 유래하여 세상 떠난 부모를 그리워한다는 뜻) 어찌 얼굴을 볼 수 있으랴?노복의 소홀과 태만을 꾸짖고서 도리어 너희들에게 부끄러워함은 내가 몸소 잠깐 다녀감이 오히려 나았을 것이기 때문이라네  一樂當年萬事閑。樗蒲節序酒燈間。飛光如鳥今安在。空谷無鷄夜亦頑。臨去步莎疑繞膝。縱來攀栢豈承顔。責奴踈慢還慚汝。猶勝吾身乍往還。 *묘를 지키는 노복이 나무 돌봄을 게을리 하였기에 꾸짖고서 느낌이 생기다 守奴慢於養木。故責之而有感