산스크리트 여행, (No. 1761 to 1765)

[禮江 감나무그늘]

No. 1761

2018년1월31일

Sanskrit English Dictionary by M. M. Williams

P. 409/1333에 등재된 선조들의 말씀,

jathara (짜드러) <그렇게 까지>

hard (몹시, 심하게, 지나치게), firm (단호한, 딱딱한, 확고한);

산스크리트 [jathara](자타라 / 짜드라)는 어떤 사람의 과실(果實)에 대한 징벌(懲罰)이 좀 심한 경우(境遇) “야 [짜드러] 그렇게 까지 심하게 할 필요(必要)가 있겠나 좀 관용(寬容)을 베푸는게 좋지 않을까?” 하는 대화체(對話體)에서 자주 사용(使用)하는 소위(所謂) 경상도(慶尙道) 사투리다,

언어(言語)가 진화(進化)하면서 새로운 형용사(形容詞)나 부사(副詞)가 형성(形成)되면 기왕(旣往)에 수천(數千)년 써오던 단어(單語)는 어느 새 새로운 단어(單語)를 수식(修飾)하는 부사(副詞)로 격하(格下) 된 듯한 형태(形態)의 말이다.

짜드라  부사 [방언]   ‘많이 (수효나 분량, 정도 따위가 일정한 기준보다 넘게)’의 방언(경남). 출처: 표준국어대사전

짜드라 오픈사전 도움말 짜드라 [별로]의 경상북도 포항지방의 사투리.

No. 1762

2018년1월31일

Sanskrit English Dictionary by M. M. Williams

P. 246/1333에 등재된 선조들의 말씀,

kandola (관도라)

a basket for holding grain (made of bamboo or cane) (대나무나 사탕수수 줄기로 만든 곡식 담는 바구니); a safe (금고), any place in which provisions are kept (귀중품 보관 장소); a camel (낙타);

산스크리트 [kandola](칸도라)를 그 음가와 해석을 참작해서 현대어를 유추하면 [관둬라/ 관두다]의 어원으로 추정할 수 있다. 그러나 현대어에서는 그 의미가 사양하는 동작 혹은 뭔가를 버리는 행위를 의미하는 데 산스크리트 [kandola]는 끄집어 내지 말고 소중하게 잘 보관해라 하는 의미다. 본질이 변질된 상황이다.

그리고 [kandola]에서 [kan]은 현대어 [칸막이]의 [칸] 혹은 [사이 간](間)과 같은 뿌리에서 파생된 말이라는 것을 유추 할 수 있다.

관-두다 [발음 : 관ː두다]   

활용 : 관두어(관둬), 관두니    

동사

「…을」

1 . ‘고만두다(1. 하던 일을 안 하고 그치다)’의 준말.

제발, 그 시시한 얘기 관둬라.

그는 직장을 관두고 여행을 떠났다.

2 . ‘고만두다(2. 할 일이나 하려고 하던 일을 안 하다)’의 준말.

그에게 연락을 하려다 귀찮아서 관두었다.

갑자기 비가 와서 등산이고 뭐고 다 관뒀다.

출처: 표준국어대사전

No. 1763

2018년1월31일

Sanskrit English Dictionary by M. M. Williams

P. 20/1333, 31/1911에 등재된 선조들의 말씀,

adhi, 2 (어디) 어디든지, 제멋대로)

as a prefix to verbs and nouns, expresses above, over and above, besides (동사나 명사의 접두사로서 <위에>, < 더 멀리>, <그 위에> <그 밖에> 등의 의미를 나타냄). Over (그 넘어), from above (그 넘어서 부터); from (~로 부터); from the presense of (현재로 부터); after (이후에); instead of (~대신에); on (~에); at (~에서); in comparison with (~과 비교해서); upon (게다가), concerning (~에 관해서);

산스크리트 [adhi, 2](아디/어디)는 영어 [where](어디) 의 의미가 아니고 대구지방 사투리 “어디예”와 걸맞은 어휘라고 생각 할 수 있다. 즉 [어디예]는 “그 예상 범위를 넘어서는 또 다른 경지다” 하는 의미가 있기 때문이다.

아이고 아줌마 미안해서 어쩟고, 이렇기 고마울 데가 있나, 어이? 카는 사람에게 

[어디예] (뭘 그까짓거 가지고 그러세요) 라고 답한는 경우를 흔히 접하게 되지, 대구에서는,

한마디로 [웰 컴](welcome)이 되는 거지.

"아가씨 우리 한번 만나서 이야기나 해 보입시다."

"언지예,"

"이번 토요일 저녁 시간이 어떻이껴?"

"[어디예]"

"동성로 거 녹향이라고 음악감상실 안 있니껴?"

"사람 잘 못 본거 같은데 예, 인자 마 딴데 가 알아보이소,"

속으로 지껄인다, 문디 자식아 니 같은 거 만날라 캐씨만 열타스도 더 된다.

아 오늘 재수 옴 올랐네.

No. 1764

2018년1월31일

Sanskrit English Dictionary by M. M. Williams

P. 478/1333에 등재된 선조들의 말씀,

didhi [지지(支持)]

firmness (견고, 견실, 단단함), stability (안정, 안정성);

산스크리트 [didhi](디디)는 상형문자(象形文字)로 구성(構成)된 현대어(現代語) [지지](支持)의 어원(語源)으로 추정(推定) 할 수 있다. 애 유권자(有權者) 여러분의 적극적(積極的)인 지지(支持)를 힘입어 압도적(壓倒的)인 찬성표(贊成票)로 당선(當選)되었음을 선포(宣布)하는 바입니다. 국민(國民) 여러분께 심심한 사의를 표하며 어쩌구 저쩌구,

한국	중국	일본
지지5支持    파생어 : 지지하다3 명사  1 . 어떤 사람이나 단체 따위의 주의ㆍ정책ㆍ의견 따위에 찬동하여 이를 위하여 힘을 씀. 또는 그 원조. 지지 세력    지지를 받다  지지를 호소하다    2 . 무거운 물건을 받치거나 버팀. 3 . <경제> 주가 하락이 매입 세력에 의하여 어느 선에서 더 이상 계속되지 아니하는 일. 출처: 표준국어대사전	支持  발음 [ zhīchí ] 1. 동사 힘써 견디다. 지탱하다.   他冻得支持不住了 tā dòng dé zhīchí bù zhù le 그는 얼어서[추워서] 견딜 수 없었다 2. 동사 지지하다. 互相支持 hùxiāng zhīchí 서로 지지하다 참조어 鼓励, 帮助(1) 3. 동사 [문어] 주관하다. 주재하다. 4. 동사 지출하다. 공급하다. 대주다.  5. 동사 [조기백화] 대응하다. 돌보다. 6. 동사 [조기백화] 말을 얼버무리다.  7. 동사 [조기백화] 자세를[모양을] 취하다. 8. 동사 [조기백화] (적적함이나 번민을) 덜다[풀다].	しじ[支持] 支持しじ者しゃ 지지자 一家いっかを 支持しじする 한 집안을 지탱하다 住民じゅうみんの 支持しじを 得える[失うしなう]  주민의 지지를 얻다[잃다] 国民こくみんの 支持しじをつなぎ 止とめる 국민의 지지를 계속 유지하다 労組ろうくみ·ろうその 支持しじを 取とりつける 노조의 지지를 얻어내다

No. 1765

2018년1월31일

Sanskrit English Dictionary by M. M. Williams

P. 366/1911에 등재된 선조들의 말씀,

Kandula (근지러워, 간지러)

having or feeling a desire to scratch (긁고 싶은 감정이 생기게 하는), itchy (가려운, 근질근질한);

산스크리트 [kandula](칸두라)는 발음이 흡사 조금 전에 소개한 단어, [kandola](칸도라/관둬라)와 흡사하여 혼동하기 쉽다. 그러나 그 의미는 [근지러/근지러워/근지럽다]의 어원이다.

근지러우면 긁어야 시원하지, 효자손 나뒀다 어데 써먹겠노. 어이?

근지럽다

활용 : 근지러워, 근지러우니

형용사

「…이」

1 .

무엇이 살에 닿아 가볍게 스칠 때처럼 가려운 느낌이 있다.

등이 근지럽다

근지러운 데를 긁어 주다.

2 .

어떤 일을 몹시 하고 싶어 참고 견디기 어렵다.

일 없이 한 달을 놀았더니 손발이 근지럽다.

그는 말을 하고 싶어서 입이 근지러웠다.

[문워커]

1765 kandula 는 "간드러지다" 라는 발음하고도 비슷하네요

[禮江 감나무그늘]

그렇습니다. 뉴앙스에 따라 그렇게도 들리고 또 해석도 어는 정도 근접함을 알게 됩니다.

[禮江 감나무그늘]

[산스크리트 감나무] 그늘 블로그에 등재함