Torn Between two lovers /Mary MacGegor

[쵸코]

Torn Between Two Lovers 
Mary MacGregor
 
 

There are times
when a woman has to say 
what"s on her mind
even though she knows
how much its gonna hurt
 
여자로서 어떤 생각을 하고 있는지 
본인의 마음을 말해야만할 때가 있지요
비록 이렇게 하는 것이
그에게 많을 상처를 준다는 걸 알고 있더라도
 
 
Before I say another word
let me tell you,I love you
let me hold you close and say these words
as gently as I can
 
다른 말을 먼저 꺼내기 전에, 
먼저 당신께 드릴 말이 있어요
"당신을 사랑해요
당신을 가까이 안아보게 해주세요"
그리고 이러한 말들을 가능한 아주 부드럽게 하는거에요
 
 
There"s been another man
that I"ve needed and I love
But that doesn"t mean 
I love you less
 
내가 필요로 하고 사랑하는 다른 남자가 있어요
그렇다고 당신을 덜 사랑하는건 아니에요
 
 
And he knows
he can"t posses me
and he knows
he never will
Is just this empty place inside of me
That only he can fill
 
그는 날 소유할 수 없다는 걸 알고 있어요
그리고 결코 영원히 날 가질 수 없다는 것도 알고 있어요
단지 그가 나의 허전한 마음을 채워줄 수 있을 뿐이지요
 
 
Torn between two lovers
feelin like a fool
Loving both of you
Is breaking all the rules
 
사랑하는 두 사람 사이에서 바보처럼 갈등하고 있어요
두 사람을 사랑한다는 건 있을 수 없는 일이지요
 
 
Torn between two lovers
feelin like a fool
Loving you both is breaking all the rules
 
사랑하는 두 사람 사이에서 바보처럼 갈등하고 있어요
두 사람을 사랑한다는 건 말도 안되는 일이지요
 
 
You musn"t think you failed me
just because there"s someone else
you were the first real love
I"ve ever had
 
단지 내게 다른 사람이 생겼다고 해서
내가 당신을 사랑하지 않았다고는 생각하지 마세요
당신은 나의 진실된 첫사랑이었으니깐요
 
 
And all the things I ever said
I swear they still are true
For no one else can have
the part of me I gave to you
 
지금까지 내가 한 모든 말들은 아직도 진심이란 걸 맹세해요
당신께 드린 내 마음을 다른 누구도 갖게 되지 못할거에요
 
 
Torn between two lovers
feelin like a fool
Loving both of you
Is breaking all the rules
 
사랑하는 두 사람 사이에서 바보처럼 갈등하고 있어요
두 사람을 사랑한다는 건 있을수 없는 일이지요
 
 
Torn between two lovers
feelin like a fool
Loving you both
Is breaking all the rules
 
사랑하는 두 사람 사이에서 바보처럼 갈등하고 있어요
두 사람을 사랑한다는 건 말도 안되는 일이지요
 
 
I couldn"t really blame you
if you turn and walk away
But with everything I feel inside
I"m asking you to stay
 
당신이 등을 돌리고 날 떠난다 해도
난 당신을 원망할 수는 없어요
하지만 난 당신께 머물러 달라고 부탁하고 싶어요
 
 
Torn between two lovers
feelin like a fool
Loving both of you
Is breaking all the rules
 
사랑하는 두 사람 사이에서 바보처럼 갈등하고 있어요
두 사람을 사랑한다는 건 말도 안되는 일이지요
 
 
Torn between two lovers
feelin like a fool
Loving you both is breaking all the rules 
 
사랑하는 두 사람 사이에서 바보처럼 갈등하고 있어요
두 사람을 사랑한다는 건 말도 안되는 일이지요
 
 
 
 

 
 


 
 

Mary MacGregor 
(born 6 May 1948) is an American singer, 
best known for singing the 1976 song 
"Torn Between Two Lovers", 
which topped the Billboard charts for two weeks.
 
 
 
 
 
 
 

[쵸코]

쌤이 부르신 로보의 How can I tell Her를 들으면서 메리 맥그리그의 노래 Torn Between two Lovers 가 떠올려지더군요.

[쌔앰]

맞아요! 결국은 같은 내용이네요, 80년대 초반쯤으로 기억되네요. TV 드라마에 삽입이 되었었는 데 잠깐만 들려지다 말았던 곡이예요. 하지만 이노래 매니아도 꽤 많죠. 나중엔 이노래도 수업시간에 배워야겠죠, 절대 남자분들 취향은 아니겠지만요^^