여러분 예전에 kbs에서 78회까지 '명탐정 코난'을 방영한것 모르시는분은 없을겁니다.
<br>
신이치는 남도일,란은 유미란,코고로는 유명한, 헤이지는 하인성, 등등 한글표기로되어 방영됐습니다.
<br>
그런데저는 이에대하여 찬성입니다.
<br>
물론 작품 캐릭터 고유의 이름을 훼손한다는 단점은 있지만, 어느정도 친근하게 보이기 위해 그렇게 한 배려라고 생각됩니다.
<br>
물론 반대하는 사람도 많을것입니다.
<br>
요즘 투니버스에서는 하이바라를 '홍장미'라고 내놨더군요.
<br>
그리고 주제가를 한글판으로 바꿔서 부르기도 하고요.
<br>
예를들어 에스카플로네의'반지'를 한글화하여 불렀던것처럼요.
<br>
그런데 이모든 노력은 조금더 시청자에게 친근하게 다가가기 위한것이라고 생각됩니다.
<br>
여러분은 어떻게 생각하십니까?
<br>
저는 아무튼 찬성입니다.
<br>
<!-- -->
첫댓글 == 뭐라고 말을하고싶지만 말빨이딸려서.. 어떻게 설명해야할지;; [바보!] 근데 음....저는 반대쪽......아뭐 그냥 제생각이에요!
홍장미....[후다닭]그것때문에 코난 못볼꺼같습니다 (-┏)대략 전 반대!! 이왕 노래를 바꿀거면 뜻도 같이 바꿔야죠. 애니원에서는 건담시드 일본판 그대로 해주던데[딴 얘기하지마]
으음... 그것도 일리가 있지만 좀더 예쁜이름으로 되었으면 하는[도망]
명탐정 코난이라는 애니메이션은 국내에 7세용으로 들어왔지요(모자이크처리던 투명무기는 잠시 제쳐두고)그런 연령층으로 보려면은 아이들에게 익숙치 않는 일본이름보다는 한국식이 낮지요.(투니버스의 탐정학원큐는 15세인만큼 일본이름이더군요)
원피스나 고스트바둑왕처럼 원작을 심하게 훼손(오..지쟈스..T-T)시키지 않는다면야..뭐....찬성이에요.코난 우리나라 성우더빙도 꽤 좋아하기에..:D 단,이름은 제발 좀 예쁘게 지어줬으면하는 바램;;
....괜찮을지도 [다른쪽으로 생각한다면] 그렇지만 이름에서는 약간... 거부감이 느껴질때도 [흠칫]
흐흐흐, 에스카 플로네 반지 진짜 좋아요 ㅜ_ㅜ