pp.90-
The staffing of the army exclusively with volunteers had its disadvantages:
lack of combat reserves, no system of replacements training, the personnel had
no experience in largescale operations, the men and commanders were poorly
trained.
In view of this the All-Russia Executive Committee passed a decree
establishing universal military training in the country. Every working man aged
18 to 40 was obliged to complete a 96-hour course of military training without
leaving his main occupation, register himself as a reservist, and join the Red
Army at the first call of the Soviet Government.
오로지 지원자들로만 구성된 군대는 단점이 있었다. 전투 예비군의 부족, 대체 훈련 체계의 부재, 대원들은 대규모 작전의 경험이 없었다, 병사와 지휘관들은 훈련이 부족했다.
이런 관점에서 전 러시아 행정위원회는 국가에서 전반적인 군사훈련을 수립하는 법령을 통과시켰다. 18세에서 40세까지의 모든 노동자는 의무적으로 직업을 떠나지 않고 96시간 과정의 군사훈련을 마치고, 예비군에 등록하여 소련 정부의 첫 호출에 붉은 군대에 입대해야 했다.
The Central Committee of the Russian Communist Party obliged Party
members immediately to begin military training. Election of commanders was
abolished. Commanders were appointed and approved by military authorities
from among persons who had had military schooling or had distinguished
themselves in battle. The Fifth All-Russia Congress of Soviets passed a
resolution on building up the Red Army and approving the Party and
Government measures setting up a regular army. The resolution stressed the
need for centralized control of the army and the importance of iron revolutionary discipline of the troops.
러시아 공산당 중앙위원회는 당원들이 즉시 군사훈련을 시작하도록 했다. 지휘관 선거는 폐지됐다. 지휘관들은 군사교육을 받았거나 전투에서 두각을 나타낸 사람들 중에서 군 당국이 지명하거나 승인했다. 제5차 전러시아 소비에트 의회는 붉은 군대 창설과 정규군을 창설하는 당과 정부의 조치를 승인하는 결의안을 통과시켰다. 그 결의안은 군대의 중앙집권화된 통제의 필요성과 군대의 철의 혁명적인 군율의 중요성을 강조했다.
The Congress legislatively entrenched the institution of military commissars
initiated back in October 1917 when commissars of the Military-Revolutionary
Committee were sent to many old army units and some military establishments.
The military commissars, relying on the Party cells in the troops, educated and
instructed the soldiers, controlled the actions of military experts, at the same
time inculcating confidence in honest and devoted specialists among the soldier
masses. We shall have occasion to speak of the commissars further. I would like
to stress at this point that they were, as a rule, irreproachable Communists, men of exemplary integrity and devotion.
의회는 1917년 10월 재발의된 군사 정치위원 제도를 입법하여 확립시켰다. 그 때 군사 혁명위원회의 정치위원들이 많은 옛 군부대와 일부 군사 시설에 보내졌다. 부대 내 당 세포조직에 의존한 군사 정치위원들은 군인을 교육, 지도했고, 군사 전문가의 활동을 통제했고, 동시에 군인집단 사이에 정직하고 헌신적인 전문가들에 대한 신뢰를 심어주었다. 정치위원들에 대해서는 더 말할 기회가 있을 것이다. 내가 이 시점에서 강조하고 싶은 것은 그들은 대체로 흠잡을 데 없는 공산주의자로 모범적으로 청렴하고 헌신적인 사람들 이었다는 것이다.
The Congress of Soviets called for the Red Army to be built in accordance
with military science, making use of the experience of old military experts and at
the same time training on a broad scale commanders from among workers and
peasants. The directives of the Fifth Congress of Soviets and the All-Russia
Executive Committee were implemented by Party organizations, trade unions,
committees of poor peasants, and the mass of conscientious workers and
peasants.
소비에트 의회는 붉은 군대가 군사 과학에 따라 설립될 것을 요구했다. 옛 군사 전문가의 경험을 활용하고 동시에 노동자와 농민에서 대규모로 지휘관을 훈련시켰다. 제5차 소비에크 의회와 전러시아 행정위원회의 지령은 당 조직, 노동조합, 빈농위원회, 양심적인 노동자와 농민 대중이 이행했다.
As a result, by the time I joined the Red Army it was already over half a
million strong. At that difficult time, the Party took numerous decisions on
military questions and carried out immense practical work, laying the
foundations of the Soviet Armed Forces and strengthening the proletarian,
politically conscious nucleus of the Red Army and Navy on which it relied in the
subsequent upbuilding of the armed forces.
결과적으로, 내가 붉은 군대에 입대할 당시 이미 병력이 50만이 넘었다. 그 어려운 시기에 당은 군사적 문제에 대한 수많은 결정을 내리고 엄청난 실용적인 작업을 수행하여 소련군의 기초를 다지고 프롤레타리아, 즉 이후의 군사력 제고를 의존했던, 정치적으로 깨어있는 붉은 군대와 해군의 핵심을 강화했다.
Chapter 3
I TAKE PART IN THE CIVIL
WAR
The tsarist government had brought the country to utter ruin. The situation
was further aggravated by the occupation of vital economic regions by
interventionist and rebel white guard troops.
They were closing in on the young Soviet Republic, which was fighting for
survival. Those who lived, worked and fought arms in hand for the ideals of the
October Revolution will always remember those difficult days.
3장
내전에 참전하다.
짜르 정부는 나라를 완전히 망쳤다.간섭주의자와 반란군 백위대의 중요 경제 구역 점령으로 상황은 더욱 악화되었다. 그들은 생존을 위해 싸우고 있는 젊은 소련 공화국을 공격하려고 접근하고 있었다. 10월 혁명의 이상을 위해 살며, 일하며, 무기를 들고 싸웠던 사람들은 그 고난의 날들을 항상 기억할 것이다.
The Brest-Litovsk peace dashed the hopes of the imperialists all over the
world to destroy the Soviet Republic by means of the German army. But the
British, French, US and Japanese imperialists did not desist in their attempts to
tear down the Soviet state. In the spring of 1918, the Entente forces landed in the
North and the Far East. The Japanese, and then also US and British troops,
seized hold of Vladivostok. In May, the organizers of the intervention provoked
the Czechoslovak Corps to rise against the Soviets; it mounted armed actions
against the Red Army in the Urals, Siberia, and the Volga region. Seats of the
intervention appeared in other parts of the country. Encouraged by foreign aid,
the Russian whiteguards went on the offensive.
브레스트-리토프스크 평화는 독일군을 이용하여 소련 공화국을 파괴하려는 전 세계 제국주의자들의 희망을 내동댕이쳤다. 하지만 영국, 프랑스, 미국, 일본 제국주의자들은 소련연방을 해체하려는 시도를 단념하지 않았다. 1918년 봄에 협상국(연합국) 군대가 북부와 극동에 상륙했다. 일본군 그리고 또한 미군과 영국군이 블라디보스톡을 점령했다. 5월에 개입 주최자????들이 체코슬로바키아 군단을 자극하여 소련에 대항해 일어나도록 했다. 그것은 우랄, 시베리아, 볼가 지역에서 붉은 군대에 대한 무장 행동을 일으켰다. 개입의 자리는 국내의 다른 지역에서도 나타났다.???? 외국의 지원에 힘입어 러시아 백위대는 공세를 계속했다.
* 브레스트-리토프스크 조약
1918년 3월 3일, 혁명으로 러시아 제국을 무너뜨리고 집권한 소비에트 러시아는 독일 제국 및 독일의 동맹국들을 대상으로 하는 평화조약인 브레스트-리토프스크 조약에 합의했습니다.
당시 러시아 국내는 완전히 혼란에 빠져 있었고 전선을 지탱할 능력도 없었기 때문에, 소비에트 러시아는 독일-오스트리아군이 물러나는 대가로 여러 불평등 조건에 합의해야 했습니다.
조약에 따라 소비에트 러시아는 독일에게 발트 3국을, 오스만 제국에게 남 카프카스를 양도하고, 우크라이나 공화국을 독립시키며, 금 60억 마르크 상당을 배상금으로 지불하고, 1차대전의 발단이 된 영국-러시아-프랑스 간에 채결된 삼국협상의 합의를 모두 불이행해야 했습니다. 이 극단적으로 가혹한 조건은 한시라도 빨리 전쟁을 종결해야 하는 소비에트 러시아의 내부 사정으로 인해 수용되었지만, 러시아 국내에서도 엄청난 비난의 대상이 되었습니다.
조약이 조인된 곳이 폴란드의 브레스트-리토프스크였기 때문에, 이 독-러 단독 강화조약은 일반적으로 브레스트-리토프스크 조약이라고 불리기도 합니다.
브레스트-리토프스크 조약으로 동부전선이 제거되면서 독일은 동부전선의 전력을 다시 서부전선에 집중할 수 있게 되었고, 최후의 대공세인 루덴도르프 공세를 실시했습니다.
하지만 이미 인력과 물자가 심각한 수준까지 소진되었기 때문에 이 공세도 실패로 끝났고, 독일은 그대로 내부에서 무너졌습니다.
독일 패망 이후 브레스트-리토프스크 조약은 사실상 사문화 되었으며, 1922년 라팔로 조약에 따라 완전히 파기되었습니다. 그리고 극단적으로 가혹한 브레스트-리토프스크 조약의 조건들은 연합국이 독일에게 감당하기 어려운 수준의 배상금을 요구한 베르사유 조약의 주된 명분으로 사용되기도 했습니다.
[출처] 1918년 3월 3일, 브레스트-리토프스크 조약|
The German imperialists, too, joined the fight against the Soviet Republic.
Breaching the terms of the Brest-Litovsk peace, they overran the Baltic
provinces, Byelorussia and the Ukraine, invaded the Don lands, occupied
Rostov-on-Don and other points, and handed power over to former tsarist
generals in the Ukraine and along the Don.
The strong wave of anger against the occupation forces broke the spirit of
the German interventionist troops. Germany’s defeat in the First World War and
the revolution that broke out there on its heels, spelled an end to the German
imperialists’ policy of conquest in our country. The Soviet troops, helped by
partisans, drove the Germans out of the Ukraine, Byelorussia, and the Baltic
provinces.
독일 제국주의자들 역시 소련 공화국과의 싸움에 참여했다. 브레스트-리토프스크 평화의 조건을 위반하여 그들은 발틱 주, 벨로루시, 우크라이나를 침략하고, 돈랜즈를 침공하고, 로스토프온돈과 다른 지점들을 점령하고, 우크라이나에서 그리고 돈 강을 따라 전 짜르주의 장군들에게 권력을 넘겨주었다.
점령군에 대한 강한 분노의 파도는 독일 개입주의 군대의 정신을 부숴버렸다. 독일의 제1차세계대전 패배와 바로 뒤이어 일어난 혁명은 우리 나라를 정복하려는 독일 제국주의의 정책을 끝장내버렸다. 소련군은 빨치산의 도움을 받아 우크라이나, 벨로루시, 발틱 주에서 독일군을 몰아냈다.
But now, after Germany’s defeat, the Entente imperialists could make use of
the forces they had in Europe against the world’s first socialist state. In addition
to the troops that had already thrust into Russia, they sent tens of thousands more
into Soviet territory. “The first stage [of the international intervention in the
affairs of the Soviet Republic — G.Zh.], naturally the most convenient and
easiest for the Entente countries,” Lenin wrote, “involved their attempt to settle
matters with Soviet Russia by using their own troops.”
But soon the interventionists realized that they would not be able to cope on
their own, and redoubled their aid to the counter-revolution inside the country. In
November 1918, they appointed the tsarist admiral Kolchak “supreme ruler of
Russia”. In the south of the country, they managed to unite counter-revolutionaries under the command of the tsarist general Denikin. The Soviet
Republic was in deadly peril.
하지만 이제 독일의 패배 이후 연합국 제국주의자들은 세계 최초의 사회주의 국가에 대항하여 유럽에 보유한 병력을 이용할 수 있었다. 이미 러시아로 밀고 들어간 군대에 더하여 그들은 소련 영토로 수 만의 병력을 더 보냈다. 레닌은 이렇게 썼다. "첫 단계[소련 공화국의 내정에 개입할 - G.ZH.], 연합국들에겐 당연히 가장 편리하고 쉬운 첫 단계는 자신들의 군대를 이용하여 소련 공화국과 관련한 문제를 안정시키기 위한 시도를 포함한다."
하지만 곧 개입주의자들은 자신들이 대처할 수 없음을 깨닫고 국내 반혁명세력에 대한 지원을 배가시켰다. 1918년 11월 그들은 짜르주의자 콜차크 제독을 "러시아 최고 통치자"로 임명했다. 러시아 남부에서 그들은 짜르주의자 데니킨 장군의 지휘 아래엥서 반혁명세력을 통합해냈다. 소련 공화국은 극도로 위험에 빠졌다.
In the second half of 1918, the whiteguard and the imperialist troops in
Russia numbered almost one million well-trained and well-armed officers and
men.
Explaining the danger to which the Soviet Republic was then exposed, Lenin
and the Party called on the working people to intensify their effort in
strengthening the defences of the country and to rise against the counter-revolutionaries. In September 1918, the All-Russia Central Executive Committee
issued a decree declaring the Soviet Republic a military camp, and in November
the Council of Workers’ and Peasants’ Defence was set up, headed by Lenin, to
coordinate the activities of the military department, the other agencies concerned
with defence, and the Extraordinary Commission for the supply of the Red
Army. The Council also dealt with major problems of building up armed forces
and providing them with all necessary supplies and equipment. Its particular
mission was to find and collect the weapons and other war materials which had
remained from the tsarist army, to mobilize the country’s industry and to unify
the efforts of the front and the rear.
1918년 하반기에 백위대와 러시아의 제국주의자 군대는 잘 훈련되고 잘 무장된 장교와 병사가 거의 100만에 이르렀다. 당시 소련 공화국이 직면한 위험을 설명하면서 레닌과 당은 노동자들에게 국방을 강화하는 노력을 증강하고 반혁명세력에 맞서 일어나라고 촉구했다. 1918년 9월 전러시아중앙행정위원회는 소련공화국을 군사 주둔지로 선언하는 법령을 발표했고, 11월 레닌을 수장으로 한 노농방위협의회가 설립되었다.국방 부서, 기타 방위 관련 기관, 그리고 붉은 군대의 보급을 위한 특별 위원회의 활동을 조정하기 위해서였다. 협의회는 또한 무장병력을 증강시키고 그들에게 필요물자와 장비를 제공하는 주요 문제를 다루었다. 협의회의 특별한 임무는 짜르 군대가 남긴 무기와 기타 전쟁물자를 찾아내 모으고, 국가의 산업을 동원하고, 전방과 후방의 노력을 통합하는 것이었다.
War Communism was introduced. It was the only possible policy if the
young Soviet Republic was to vanquish its foes.
Thanks to the heroic efforts of the Soviet people in the tense struggle, the
plans of the interventionists and whiteguards for 1918 collapsed. The
imperialists had no choice but to withdraw from some of the regions of the
Soviet Republic.
전시공산주의가 도입되었다. 그것은 젊은 소련공화국이 적들을 이겨야 한다면 가능한 유일한 정책이었다.
긴장된 분투 속에서 소련인민의 영웅적 노력 덕분에 개입주의자들과 백위대의 1918년 계획은 좌절되었다. 제국주의자들은 소련공화국의 일부 지역에서 철수할 수 밖에 없었다.