휴..이건 더 어렵네요. 해석 안되는 부분은 그냥 생략하고 넘어갔어요 ㅠ
<br>
조언 부탁합니다.
<br>
<br>
<br>
<br>
[문제2] Vacations are more necessary now than once because the average life is less well-rounded and has become increasingly departmentalized. I suppose the idea of vacations, as we conceive it, must be incomprehensible to primitive peoples. Rest of some kind has of course always been a part of the rhythm of human life, but earlier ages did not find it necessary to organize it in the way that modern man has done. Holidays, feast days, were sufficient.
<br>
With modern man's increasing tensions, with the stultifying quality of so much of his work, this break in the year's routine became steadily more necessary. Vacations became mandatory for the purpose of renewal and repair. And so it came about that in the United States, the most self-indulgent of nations, the tensest, and the most departmentalized, vacations have come to take a predominant place in domestic conversation.
<br>
<br>
삶이 덜 규칙적이고 점차 세분화됨에 따라 휴가는 어떤 때 보다 필요하다. 우리가 생각하는 것처럼 나는 휴식이라는 개념을 선조들은 이해할 수 없었을 것 이라고 생각한다.
<br>
어떤 종류의 휴식이라도 그것은 인간 삶의 리듬의 한 부분을 차지해왔다. 하지만 선조들은 현대 사람들이 생각하는 것처럼 휴식의 필요성을 느끼지 못했다. 단지, 공휴일과 축제면 충분하다고 생각했다.
<br>
현대 사람들의 증가하는 긴장감과 많은 업무로 인해 휴식의 필요성은 점차 증가하고 있다.
<br>
휴식은 재충전과 회복이라는 목적 아래 강제적이 되었다. 그리고 가장 관대하고 긴장감이 흐르고 세분화 된 나라인 미국에서 휴식은 중요한 의미를 갖게 되었다.
<!-- -->
첫댓글 봐달라고 해서 봤어요....근데 어쩌라는 말씀이신지는 ㅎㅎㅎ
재밌나요 -_ - 조언 부탁한다고 써있는거 안보이세요? 남은 급한데 장난치지마세요
장난이 아닌데요..^^ 장난처럼 들렸다면 죄송합니다만...다만 좀 다 고쳐드릴 엄두는 안났다고나? 이런데 올리실 시간과 여유로 한글자라도 더 고치시길 권해드립니다.(<-요게 조언이라면 조언이 될 수도 있겠군요.)
봐도 잘 모르니까 이런 글 올리는거 아닌가요? 이제 막 번역이라는 것에 관심을 가지기 시작했고 여기 여러 고수분들한테 제가 어떻게 하는게 좋을지 조언 구하는건데. 그 시간에 한자라도 더 고치라고요? 거참. 그냥 그 쪽도 이거 볼 시간에 자기공부 하시죠 그럼.
음 충고 감사히 받아들이겠습니다...적어도 저는 충고는 잘 받아들일 줄 알거든요..^^ 그나저나 공부를 해야겠다고 생각하던 참인데..콕찔러 주셔서 감사 ㅎㅎ
이 경우 직독직해 때문에 글이 '눈에 거슬립니다.' 철권고수님, 한글로 옮긴 글을 (원문을 보지 말고) 읽어보세요.
삶이 덜 규칙적이고 점차 세분화됨에 따라 ->생활이 불규칙하고 점차 세분화 되기 때문에 ..이렇게 하는 게 더 좋겠습니다.^^