pp. 132-136
Our talk was long, but when we took leave of him everybody was favourably
impressed by this first meeting. As we shook hands on parting, he said he would
like to visit my regiment in a couple of days to see equestrian and tactical
exercises. I was flattered, but admitted that we still had many shortcomings.
“We’ll put them right together,” Gai said with a smile, and added: “It’s good
you want to make a good showing.”
Three days later, on orders from divisional HQ, the regiment was lined up
for inspection review. Gai, on a black horse with white stockings, mounted a hill
to watch the exercises. The horse was restive, but the commander held him in
check with an iron hand and strong legs.
우리는 오래 이야기했지만 우리가 그를 떠날 때는 모두가 이 첫 만남에서 호의적인
인상을 받았다. 헤어지며 악수를 할 때 그는 며칠 내로 우리 연대를 방문해서 승마와
전술훈련을 보고싶다고 말했다. 나는 우쭐해졌지만 우리는 여전히 많이 부족하다는 걸 받아들였다.
"우리는 함께 바로잡을 겁니다." 가이가 웃으며 말하고 덧붙였다."좋은 모습을 보이길 원하는 것은
좋은 일입니다."
3일 후 사단 본부의 명령에 따라 연대는 점검 사찰을 위해 정렬했다. 가이는 흰색 긴양말을 신고 검은 말을 타고 훈련을 보기위해 언덕에 올랐다. 말은 반항적이었지만 지휘관은 무쇠같은 손과 강한 다리로 제지했다.
At first the orders were given orally, then by waving the sabre (the so-called
wordless exercise), and finally by trumpet calls. Manoeuvre patterns,
movements, approaches, turns, halts, and alignments were executed more
smartly than I had expected. Finally, the regiment was deployed into Cossack
charge formation and I directed the centre towards the hill where the divisional
commander was watching us. I ordered the regiment to close up towards the
centre, and to even ranks. Then I galloped up to the divisional commander to
report the end of the exercise. He interrupted me, threw up his hands, and
shouted in mock despair:
처음에는 명령이 구두로 떨어졌다. 그 다음은 사브르를 휘둘러서(이른바 무언 훈련), 마지막으로
나팔 소리로. 작전행동의 형태, 움직임, 접근, 방향전환, 정지, 정렬은 나의 기대 보다 더 멋지게
수행되었다. 마침내 연대는 코사크 돌격 대형으로 배치되었고 나는 중앙을 사단장이 우리를 지켜보고 있는 언덕을 향해 가리켰다. 나는 연대에게 심지어 병사들도 중앙으로 가까이가도록 명령했다. 그러고 나서 나는 훈련 종료를 보고하기 위해 사단장에게 질주했다. 그는 나를 막고 손을 들며 절망적인 체하며 소리쳤다.
“I surrender!” Then riding up to me, he said warmly: “Thank you, thank you
very much.”
He rode along the lined-up regiment, drew near the centre, stood in his
stirrups and addressed the men.
“I am an old cavalryman and well familiar with the combat training of the
cavalry. Today you proved that you honestly do your duty to your country, and
do not spare yourselves. This is as it should be. Proper training and awareness of
your duty to the people are a guarantee of the invincibility of our heroic Red
Army. Thank you. You have made me happy.”
"항복하겠소!" 그리고 나에게 말을 타고 다가와서 따뜻하게 말했다."고맙습니다. 정말 고맙습니다."
그는 정렬한 여단을 따라 말을 몰고, 중앙가까이 끌고와, 등자에 서서 병사들에게 말했다.
"나는 늙은 기병이고 기병 전투훈련에 아주 익숙합니다. 오늘 여러분은 조국에 대한 의무를
성실히 이행하고 자신을 아끼지 않음을 증명했습니다. 이것은 그래야만 하는 것입니다.
적절한 훈련과 인민에 대한 의무를 인지하는 것은 우리의 영웅적인 붉은 군대가 무적임을 보증
하는 것입니다. 감사합니다. 여러분은 날 행복하게 만들었습니다."
He turned to me, gripped my hand, and said with a smile:
“We’ll see the second part of the exercises some other time. Let the regiment
rest and you and I will go and see how the camp is organized.”
He walked about the camp for more than two hours, looking into every
detail. Then he had a long talk with the men, telling them of his Civil War
experiences. He took leave only when the bugler sounded the call for dinner.
On seeing the commander off, Commissar Yanin and I discussed what we
had to do to prevent excess complacency and self-assurance.
그는 나에게 돌아서서 내손을 잡고 웃으며 말했다.
"우리는 언젠가 두번째 훈련에서 봅시다. 연대를 쉬게하고 자네와 나는 주둔지가
어떻게 조직되는지 봅시다."
그는 주둔지 주변을 두 시간이상 걸으며 모든 세부사항을 샅샅이 살폈다.
그러고 나서 그는 병사들에게 그의 내전 경험을 말해주며 오래 이야기했다.
그는 나팔수가 저녁식사 신호를 불자 비로소 자리를 떴다.
사령관을 배웅하며 정치위원 야닌과 나는 과도한 자기만족과 자신감을 막기 위해
우리가 해야할일에 대해 논의했다.
The Commander’s commendation inspired the men, which was evidenced by
the results. To us commanders his friendly, unassuming manner of treating the
men was a splendid example. Later, Gai often visited the regiment to talk with
the commanders and men. He was not just a superior. He was a welcome friend,
a true Communist.
We finished the camp exercises with good ratings. Towards the end of
September the 7th Samara Cavalry Division was dispatched to Orsha for district
field games. Such games, like the camp training, were the first since the Civil
War.
사령관의 칭찬은 병사들을 병사들을 고무시켰고 결과로 증명되었다.
우리 지휘관들에게 그가 친절하고 겸손하게 병사들을 대하는 태도는 훌륭한 예였다.
나중에 가이는 자주 연대를 방문하여 지휘관들과 병사들과 이야기했다.
그는 그저 상관이 아니었다. 그는 환영받는 친구이자 진정한 공산주의자 였다.
우리는 좋은 평가로 캠프 훈련을 마쳤다. 9월 말로 가면서 제7 사마라 기병사단이
오르샤로 파견되어 지역 야전 시합을 했다. 그런 시합은 캠프 훈련처럼 내전 이후 처음이었다.
They were small-scale games, held in passing, so to say, on the way back
from the summer camps. Yet our division was assigned a rather difficult task. It
was to make a forced march towards Orsha. The divisional commander ordered
my regiment to be the advance guard, which meant that we would have to cover
a great distance in a short time, provide security on the move, and be constantly
ready to deploy and engage the “enemy”, thus furnishing the most favourable
conditions for the division’s main force to go into action.
소규모 시합으로, 말하자면 여름 캠프에서 돌아오는 길에 개최되었다. 그러나 우리 사단은 어려운
임무를 할당받았다. 오르샤로 강행군을 하는 것이었다. 사단장은 우리 연대에게 선발대를 하도록 명령했다. 이것은 우리가 단시간에 먼 거리를 망라하고, 이동 중에 안전을 유지하고, 배치하고 "적"
과 교전할 준비를 지속하여 사단 주 병력이 전투개시할 최적의 조건을 제공한다는 의미였다.
It took the division thirty hours to make the march. We covered a hundred
kilometres and made two five-hour halts on the way. It was a severe test of the
horses’ endurance. Besides, they had to be fed and watered during halts, and,
furthermore, the men had to keep their accoutrements in order. Despite fatigue,
all were in high spirits, for it had become known that after the games the 7th
Cavalry Division would be quartered in Minsk.
At dawn the scouts whom I had sent forward reported that an “enemy” force
was heading for Orsha railway station on the other side of the Moscow-Orsha
railway. “Enemy” formations had already engaged the units covering the
approaches to the railway station.
사단이 행군하는 데 30시간이 걸렸다. 우리는 100km를 걸었고 도중에 5시간 동안 2번 멈췄다.
그것은 말의 지구력을 심각하게 시험한 것이었다. 게다가 말들은 멈춘 동안 먹이와 물을 먹어야 했고 더군다나 병사들은 장비를 정비해야 했다.
피로에도 불구하고, 모두 사기가 높았다. 시합 후 제7기병사단이 민스크에 배정됐다고
알려졌기 때문이었다. 새벽에 내가 앞서 보낸 정찰대가 보고했다.
"적" 병력이 모스크바-오르샤 철도 반대편의 오르샤 기차역을 향하고 있다는 것이다.
"적" 대형은 이미 기차역 접근을 막고있는 부대와 교전을 벌였다.
As is usual during field exercises, umpires with white armbands rushed to
the regiment. Umpires are commanders who help the top command in
conducting the games.
They fired incessant questions: “What information do you have about the
enemy? What is your decision?”
I answered that I would immediately ride to the forward detachment for on-the-spot reconnaissance, and would make my decision there. I spurred my horse
and in a few minutes galloped up to the vanguard detachment under K. Tyupin,
an energetic squadron commander.
야전 훈련동안은 평소대로, 하얀 완장을 찬 심판들이 연대로 달려왔다.
심판들은 최고 지휘부가 시합 수행 시 도와주는 지휘관들이다.
그들은 끊임없이 질문을 쏘아댔다. "적에 대해 어떤 정보가 있습니까? 당신의 결정은 무엇입니까?"
나는 대답했다. 나는 즉시 현장 수색을 위해 파견대로 말을 타고 갈것이고, 그곳에서 결정을 내리겟다고 했다.
나는 말에 박차를 가해서 몇 분만에 선봉 파견대로 달려 갔다. 그 부대는 정력적인 중대장 튜핀이 지휘하고 있었다.
He reported that something like two “enemy” infantry regiments were
deployed in prebattle formation on the other side of the railway tracks, and were
advancing in the general direction of the elevations lying ahead. A “battle” was
in progress with our infantry. The “enemy” was apparently unaware that our
units were approaching the battle area, for we had not seen either his security
detachments or his reconnaissance.
그가 보고하길 2개의 "적" 보병 연대같은 것이 철도 반대편에 전투 전 대형으로 배치되었고
앞에 가로막힌 고지 방향으로 나아가고 있다고 했다.
"전투"가 우리 보병대와 벌어지고 있었다. "적"은 분명 우리가 전장으로 접근하고 있는 걸
모르고 있었다. 왜냐하면 우리는 적의 경비 파견대나 정찰대를 보지 못했기 때문이다.
The commander of the vanguard detachment had barely finished his report
when a knot of horsemen appeared in the distance heading our way. We
recognized Division Commander Gai by his white-stockinged horse: I briefly
informed him of the situation and said it was an opportune moment for a surprise
attack: I had decided to deploy the regiment for combat and attack the “enemy”
flank, since the terrain was favourable.
선봉 파견대장이 겨우 보고를 마쳤을 때 일단의 기수들이 우리의 진로로 멀리서 나타났다.
우리는 하얀 긴 양말을 신을 말을 보고 사단장 가이라는 걸 알아챘다. 나는 간단히 상황에 대해
전달했고 기습에 딱 맞는 시점이라고 말했다. 나는 연대를 전투대형으로 배치했고 "적"의 측면을 공격하기로
결정했다. 지형이 유리햇기 때문이었다.
The Commander looked through his binoculars, and said:
“It’s a rare chance but make it snappy. Support the attack with artillery and
machine-gun fire. The division’s main force will come up in 20 or 30 minutes. It
will strike the ‘enemy’ in the rear to complete the rout.”
An hour later the “battlefield” was enveloped in smoke and dust; the cavalry
regiments of the 7th Division were swooping down in battle formation on the
“enemy” with a loud “hurrah”. It was a thrilling sight: flushed faces, glaring
eyes, just like a real battle. A bugle call interrupted the attack. The exercises
were over. There was no post-exercise critique.
사령관은 쌍안경으로 보며 말했다. "드문 기회지만 멋지게 해보시오. 야포와 기관총 공격으로 지원하시오.
사단 주 병력이 2,30분만 에 올 것이오. 그들이 "적"을 후방에서 타격하여 완전히 궤멸시킬것이오."
1시간 후 "전장"은 연기와 먼지로 뒤덮였다. 7사단의 기병 여단들은 크게 "만세"를 외치며 "적"의 전투대형에
내리 덮쳤다. 짜릿한 광경이었다. 마치 실제 전투처럼 상기된 얼굴, 이글거리는 눈동자. 나팔 소리가 공격을 중단시켰다.
훈련은 끝났다. 훈련 후 비평은 없었다.
We were told that M. N. Tukhachevsky had watched the battle and spoken
highly of our units. He was particularly pleased with the 7th Cavalry Division
for the forced march and the spirited attack. The “enemy” infantry won his
praise for quickly deploying to meet the cavalry charge on its flank.
We were pleased that Tukhachevsky had praised us and were glad that the
“enemy’s” good manoeuvrability had also been noted.
투카체프스키가 전투를 보았고 우리 부대를 극구 칭찬했다는 말을 들었다.
그는 특히 강행군과 맹공을 한 제7기병사단에 기뻐했다.
"적" 보병대는 측면의 기병 돌격에 대응하기 위해 신속히 배치한 것에 칭찬을 받았다.
우리는 투카체프스키가 우리를 추켜세워준 것에 기뻤고 "적"의 훌륭한 대처도 주목 받은 것에
기분이 좋았다.
We rested, and a couple of days later marched to Minsk where our division
was to have permanent quarters.
Thousands of townspeople lined the streets. Cheers accompanied us all the
way. I believe no other army in the world enjoys the sympathy and love of the
people as much as our Soviet Army.
우리는 휴식을 취했고 며칠 후 우리 사단이 상설 막사를 갖게 될 민스크로 행진했다.
수천명의 마을 사람들이 거리에 도열했다. 환호 모든 곳에서 우리와 함께 했다.
나는 지구상의 어떤 다른 군대도 우리 소비에트 군대만큼 인민의 공감과 사랑을 누리지
못할 거라 믿는다.