哀愁の一夜 - 松尾和子(가사 수정 요망)

[南泉]

• 준회원
• 정회원
• 우수회원
• 특별회원

哀愁の一夜.mp3

霧の港町 歌聲に 夢覺めて

窓を開ければ 風ばかり

あの夜の口付け あなたの吐息

いつまて心に 殘るのか

あ~あ 幻抱いて

嘆いた事 何んになろ

一夜の戀よ

暗い石疊 靴音が 消えてゆく

戀の炎 消すように

波止場のベンチで 甘えて縫いた

愛しい思い出 霧の中

あ～あ 今更その名

呼んで見でも 何んになろ

一夜の戀よ

霧の港町　眠られぬ 夜は明けて

胸に切ないドラが鳴る

あの夜の口付け あなたの吐息

いつまて心に 殘るのか

あ~あ ?の 跡で

怨んた事 何んになろ

一夜の戀よ

[南泉]

귀가 시원치않고 가방끈이 짧아서 들리는데로 적어봤습니다만
모르는곳이 많아서 고수님의 도움을 청합니다. 수정 보완 부탁드립니다

[평상심]

훌륭하십니다 노익장이십니다..ㅎ..... 거의 다 맞으셨는데.,.. 한 두 군데만 보완해 봅니다.
변변찮지만 노랫말의 번역문도 함께 첨부합니다.

1.
霧の港町　歌声に夢覚めて　 窓を開ければ　風ばかり
안개 낀 항구도시 노랫소리에 꿈이 깨어 창문을 여니 바람소리뿐

あの夜の口付け　あなたの吐息　 いつまで心に　残るのか
그날 밤의 입맞춤 당신의 한 숨 언제까지 마음에 남아있나

あ～あ 幻抱いて　嘆いたとて何になろ　一夜の恋よ
아~ 아 환영을 안고 탄식한들 무엇이 되나 하룻밤의 사랑이여

[평상심]

２．
暗い石畳　靴音が消えてゆく　 恋の炎を　消すように
어두운 돌포장길 구두소리가 사라져 가네 사랑의 불꽃을 끄려는 듯이

波止場のベンチで　甘えて泣いた　　愛しい思い出　霧の中
선착장 벤치에서 응석부리며 울던 그리운 추억 안개 속

あ～あ いまさらその名を　呼んで見ても何になろ　一夜の恋よ
아~아 이제와 새삼 그 이름을 불러보아도 무엇이 되나 하룻밤의 사랑이여

[평상심]

３．
霧の港町　眠られぬ　夜は明けて　　胸に切ない　ドラが鳴る
안개 낀 항구도시 잠들 수 없는 밤이 밝아서 가슴에 애달픈 (출범의)징이 울리네

あの夜の口付け　あなたの吐息　 いつまで心に　残るのか
그날 밤의 입맞춤 당신의 한 숨 언제까지 마음에 남아있나

あ～あ 船出の後で 恨んだとて 何になろ　一夜の恋よ
아~아 배 떠난 뒤에 원망한다 해도 무엇이 되나 하룻밤의 사랑이여

[南泉]

평상심 님 !
과연 고수님 이시네요. 멋진 가사와 번역까지 좋습니다.
즉시 가져가서 게시물을 만들겠습니다. 감사합니다.
더욱 건강하세요.