GTA4 한글화 작업 팀장 이종혁(관리)입니다.

[이종혁(관리)]

GTA4 한글화를 기다리는 회원 여러분,

안녕하세요?

GTA4 한글화 작업 팀장 이종혁(관리)입니다.

제가 지금 소개하고자 하는 내용은 "GTA4 한글화 작업 팀원모집에 관한 것" 입니다.

GTA4 한글화 작업 팀 그룹은 세가지로 나뉘어집니다.

1. 기술부

2. 번역부

3. 근성부

기술부는 패치프로그램 제작, GTA4 폰트 뜯어 고치는 작업 등을 진행하며

컴퓨터에 대해 많은 지식이 있는 분이 가능합니다. (기술부 같은 경우 적당하다고 생각될 시 원패스로 팀원 합격)

번역부는 알다싶이 "GTA4 미션, 도움말, 메뉴 부분에 대해 한글로 번역"을 담당합니다.

제가 생각하기에는 이 번역부 작업이 가장 오래걸릴듯 싶습니다.

그래서 번역부에도 가장 많은 인원이 투입될 예정입니다.

근성부는 한글로 된 자막을 american.gtx파일에 다시 적고, 백업, 테스트 등

"가장 쉽지만 가장 원시적인 방법"을 하게 될 예정입니다.

근성부는 "기술,번역에는 자신 없지만 시간은 정말 남아돈다." 라고 생각되는 분이라면 가능합니다.

이 세가지 그룹에 지원하고 싶으신 분은 제게 메일을 보내주시면 13일~14일 중에 지원자 원서를 보내드립니다.

받으신 원서를 12월 15일(월요일)부터 12월 21일(일요일)까지 제가 보낸 원서에 알맞게 적으셔서

제 메일에 파일을 첨부하여 메일을 보내주시면 됩니다.

만약 지원하신분이 파일을 첨가하지 않으시면 "하지 않겠다." 라고 생각하겠습니다.

기술부 같은 경우 지원자 문서가 아닌 좀 더 특별한 방식으로 해 볼 생각입니다.

제가 생각하고 있는 GTA4 한글화 작업 팀원 수는 약 20명정도 될 듯 싶습니다.

정말 GTA4 PC버전의 한글화가 성공적으로 이루어졌으면 하는 분들만 참여해주시길 바라며

중간에 하시다가 그만두시는 불상사가 일어나질 않기 바랍니다.

감사합니다.

-------------------------------------------------------------------------------------

메일 보내는 양식

이렇게 보내주시길 바랍니다. 

(메일 작성 양식을 넣지 않았다는것을 깨우쳐주신 "ㅁ"님에게 감사드립니다.)

[오직한별만]

퐈이팅!!! 꼭 성공하실 거라 믿습니다 지식이 부족한 관계로 이렇게 응원이라도 하겠습니다 !! 힘내세요!!

[이종혁(관리)]

감사합니다. 열심히 작업하겠습니다. ^^;

[키쑤하고파]

보상은잇는건가여 ?

[이종혁(관리)]

보상을 바라고 GTA4 한글화 작업 팀에 지원하는것 이라면 거절하겠습니다. ^^;

[우경군(특)]

...-_-

[수다너구리]

님은 개념좀 챙기고 컴터에 앉으세여 ㄱ- 뭘 바라고 하는지 .. ㅉㅉ

[By키라]

일단 번역팀 신청은 했는데 양식이 맞는지 모르겠군여

[박진용(운영)]

나 근성부 고고싱

[이종혁(관리)]

형은 좀...

[[撮]7600GT]

"형은 좀" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[나는더재덪배ㅔ덪ㅂㄷ]

나이제한 있나요?

[디제이쿠]

와 정말 감사하신분들....

[Rantert]

마음이나마 응원하겠습니다 감사드린다는 마음외엔

[짱구efe5548]

님들 화이팅 하세요!!!

[김성gms]

성공을 빕니다 머리만좋으면 참여하는데 젠장

[Nabee]

응원할게요~ 힘내세요

[우경군(특)]

종혁이형 저 기억못하시는건 아니죠~? 존댓말 하시길래 -_-;ㅋㅋㅋ 말놓으시징... 난 영어못하는데.. 아쉽다.. 팀원분들 수고하십시오!

[TGGGGGGGGGGG]

시간은 정말남아도는데 .......... 흠 ..

[이군우님...]

옿캐이 한글판 고고

[나는더재덪배ㅔ덪ㅂㄷ]

저 보냈는데.. 안오네요..

[수다너구리]

유저들을 위해서 이렇게 힘써주시니.. 정말 감사합니다..!! 마음은 하고싶은데 영어를 할줄 몰르니..ㄷㄷ ㅋㅋ 2차공동구매 할때 구입할려고합니다 ㅎㅎ 아무튼 감사합니다 ㅎ

[누룽징이]

화이팅입니다... 성공을 기원하면 미션진행을 안하고 있습니다.

[나 멍미?]

한글화 작업팀에서 저사양패치를 만드는게 어떨지...

[[F.J]Fly]

이미 어떤외국그룹에서 최적화패치만드는중 그리고 저사양패치는 개나소나하는게아님 산안같은경우도 저사양패치라기보다는 옵션만바꾸는거임

[강준구(일반)]

오 형이 여기 들어가는건가..

[GTA3할래]

우와.. 대단하다..

[해결사Carl]

아, 젠장 이거 컴퓨터 기술도 없고.. 일다니느라 시간도 없고.. 그럼 모지.. 번역부에 지원해야 하는건가..ㅋ 네이티브도 아니고 토익점수도 많이 안나와도 지원은 해도 되겠죠? 지원=합격은 아니니께..ㅋ 어쨌든 SA당시 한글화에 대해 너무나 감사하게 생각하며 게임을 해서 몬가 일조하고 싶은 마음입니다.

[몽키 D.루퓌]

정말 회이팅 입니다!! 시간이 남아 돕니다. 그걸로 도움이 될까요? 근성팀 정말 하고싶네요^^

[인천남장]

대단하시네요 정말^^ 저도 오늘 막 gta4 구매해서 하는데 ㅎㅎ 여튼 환글화 작업팀 힘내시구요^^ 정말 좋은 환글화 번역 기대하겠습니다^^ 화이팅~!!

[낭만울프]

역시 gta자료실 분들 멋집니다...뭐 도움이 될건없지만 화이팅입니다..옆에서 응원하겠습니다..^^

[미쳐버린그대]

번역부 지원했습니다 ㅋ GTA즐긴지 벌써 꽤 됐는데 이번 기회에 한글화에 일조할 수 있었으면 좋겠네요 ㅎ

[그냥듣보잡회원]

나 어떻게 된거야. 된거야 안된거야

[그냥듣보잡회원]

컴퓨터를 많이 안쓴다면 무조건 환영이다만

[이종혁(관리)]

형은 메일 그딴것 없이 바로 패스

[17분할]

하아... 난 컴퓨터 지식도없지만... 학생이라 시간도 없으니 원 ... ㅠ_ㅠ

[서쿤]

수시합격도했고 2월까지 시간이 남아도는데 .. 기술은 별로고요 .. 근성부 가능할까요 ??

[gta2마스터바이]

다들많이참여해주셔서 GTA4한글화대길 기원함니당 퐈이링 난 시간남아돌긴하는대 컴퓨터를 잘몬만짐 ㅠㅠ

[엘레가든]

한국 정서에 맞는 욕 번역(음?;;) 부탁해요~ㅎㅎ

[긴나식]

홧팅

[GeForce7800GTX]

혹시나 여쭤 보는건데 일일히 번역 하시는 거자나요? http://www.migame.tv/community/gta4/view.asp?bd=233&msg=160898 게임 공략 사이트인데 공략 마다 한글자막으로 공략 해주더군요. 이걸 참고하면 빠른 한글화가 되지않을까 생각됩니다.

[밥먹었니]

메일받았어? 나도영어좀해석할수있는데 ~_ ~

[27세기소년]

와 간지남들...

[션존]

파이팅~~~~~~~~`

[hyunjuni]

메일 보냈습니다.. 조금이나마 힘이 됬으면 합니다