港町十三番地(항구의 13번지): 美空ひばり(미소라 히바리) 음악수정.

[캔디]

 


제목 : 港町十三番地(항구의 13번지)
歌手 : 美空ひばり(미소라 히바리)


나가이 다비지 노 고까이 오에데 후네 가 미타토 니 도마루 요루
 長 い  旅路  の 航海   終えて  船  が   港   に  泊 る  夜
  긴    여로  의 항해가 끝나서  배  가  항구  에 머무른 밤에 

우미노 구로오오 구라스 노 사케 니 민 나  와스레루 마도로스 사카바
 海 の  苦勞 を グラス の  酒  に みんな  忘 れる マドロス 酒  場
바다의  노고 를 한  잔 의  술  에 모 두  잊게하는 마도로스 술  집.

아~아 미나토 마치 쥬산 반지
あ あ   港   町   十三 番地
아~아   항구의     13  번지
 
이쵸우 나미키 노 시키이시 미치 오 기미 또 아루꾸 모 히사시부리
 銀杏   竝 木 の  敷  石   道  を  君  と  步 く も  久 し振り
은행나무가로수의      돌   길  을 그대 와 걷는것 도 오랫만이네.

도모루  네 온  니 사소와레 나가라 하토바 도오리 오 히다리니 마가랴
 點 る  ネオン に さそわれ ながら 波止場  通 り を   左  に まがりゃ
반짝이는네온빛 에  이끌리  면서   선창가  거리  를 왼쪽 으로 돌면

아~아 미나토마치 쥬산 반지
あ あ   港   町  十三 番地
아~아   항구의    13  번지
 
후네가 쯔쿠히니 사카세타 하나 오 후네 가 데루 요루 찌라스   가제
 船 が 着く日に さかせた  花  を  船  が 出る  夜  散らす   風
 배 가 오는날에 피우던    꽃  을  배  가 떠나는밤  지게하는 바람.

나미다 고라에떼 간빠이 스레바 마도데  나이떼루  미까 즈끼사마 요 
  淚   こらえて  乾杯  すれば 窓  で  泣いてる  三日  月  樣  よ 
눈물을  감추고  건배를 하며는 창에서  울고있는 초사흘 달  님  이여

아~아 미나토마치 쥬산 반지
あ あ   港   町  十三 番地
아~아    항구의   13  번지



.................................................


1955년 3월에 출시된 노래로 한국에도 널리 알려진 유명한 노래이다.
해안가에서 자란 미조라히바리에게 바다와 항구에 관련된 히트곡이 
많이 있다. 

작사가는 이 앨범을 낸 음반회사의 공장이 가와사키(川崎)항구에 있어서 
이것을 힌트로 얻어 작사를 했다고 전해진다. 

13번지는 처음에는 항구의 3번지(港町三番地)였으나 노래의 
음절수가 맞지 않아 
작곡가와 합의하여 13번지 (港町十三番地)로 바뀌게 되었다. 

실제로 없는 가상의 번지가 노래 제목이 된셈이다.
그런데 이 노래가 전국적으로 히트를 하자, 

큐슈나 오사카 지방에서 온 관광객들은 요코하마 항에 내려서 
다짜고짜 항구의 13번지(港町 十三番地)로 가자 하여 
택시운전수를 곤란하게 만드는 일도 많았다고 전해진다.