|
It Hurts to Say Goodbye / Arnold Goland 나를 품에 안고 꼭 안아주세요 Take me in your arms and hold me tight 오늘밤 네 사랑은 내 것이라고 말해줘 Tell me that your love is mine tonight 모든 일이 잘 될 거라고 말해줘 Say that everything will turn out right 작별인사하는 게 아프다 It hurts to say goodbye 당신의 포옹의 스릴을 알려주세요 Let me know the thrill of your embrace 시간이 지울 수 없는 추억 Memories that time can not erase 내가 당신 얼굴의 눈물방울에 키스하는 동안 While I kiss the teardrops from your face 작별인사하는 게 아프다 It hurts to say goodbye 네가 어디에 있든 Wherever you are 당신은 항상 내 곁에 있을 거예요 You will always be near to me 어디를 가든 Wherever I go 당신은 여기 내 마음속에 있을 거예요 You'll be here in my heart 태양이 다시 빛날 때까지 'Til the sun comes shining through again 파란 하늘을 다시 볼 때까지 'Til we see a skie of blue again 내가 당신과 다시 돌아올 때까지, 내 사랑, 그때까지 'Til I'm back with you, my love, 'til then 작별인사하는 게 아프다 It hurts to say goodbye 네가 어디에 있든 Wherever you are 당신은 항상 내 곁에 있을 거예요 You will always be near to me 어디를 가든 Wherever I go 당신은 여기 내 마음속에 있을 거예요 You'll be here in my heart 태양이 다시 빛날 때까지 'Til the sun comes shining through again 파란 하늘을 다시 볼 때까지 'Til we see a sky of blue again 내가 당신과 다시 돌아올 때까지, 내 사랑, 그때까지 'Til I'm back with you, my love, 'til then 작별인사하는 게 아프다 It hurts to say goodbye 내가 당신과 다시 돌아올 때까지, 내 사랑 'Til I'm back with you, my love 작별인사하는 게 아프다 It hurts to say goodbye 베라 린 여사(영어: Dame Vera Lynn, CH, DBE, 1917년 3월 20일 ~ 2020년 6월 18일)는 영국의 가수, 작곡가이다. 영국의 한 공장에서 노래하던 모습 (1941년) 제2차 세계 대전 기간 동안 《We'll Meet Again》, 《(There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover》, 《A Nightingale Sang in Berkeley Square》, 《There'll Always Be an England》 등으로 사랑을 받았으며 이집트, 인도, 미얀마 등으로 순회공연을 다니며 군인들을 위문해 'The Forces' Sweetheart'라는 별칭으로 불렸다. 《We'll Meet Again》은 영국에서 제2차 세계 대전 도중, 유럽 대륙으로 파병가던 영국군을 떠나보낼 때 가족, 애인, 친구가 불러주던 노래로 유행하였다. 현재는 포피(poppy)만큼이나 과거 많은 전쟁을 기리는 의미와 영국군의 봉사와 희생에 감사하는 대표 상징물이 되었다. 영국 본토를 포함하여, 캐나다, 오스트레일리아 등의 영국 연방, 영국군의 희생 덕을 많이 본 프랑스 등지에서 노르망디 상륙작전 기념일이나, 제2차 세계 대전 유럽 전승 기념일(VE Day) 때 빠지지 않고 애용되는 노래로 정착하였다. 전후에도 독일 노래 《Auf Wiederseh'n Sweetheart》를 영어로 바꾸어 불러 큰 인기를 끌었으며, 1954년 발표한 《My Son, My Son》은 영국 싱글 차트에서 1위를 기록했다. 2009년에 컴필레이션 음반 《We'll Meet Again: The Very Best of Vera Lynn》이 발표되어 영국 음반 차트 1위에 오르기도 했다. 서훈
|