SK가 현대를 앞질러 재계 기업순위 2위로 부상했습니다.
가상화폐 거래소를 가지고있는 두나무가 새롭게 총자산 5조이상의 76개 대규모기업집단에 포함되었습니다.
다른 신규 진입기업은 크래프톤, 보성, KG, 일진, OK 금융그룹, 신영 농심 등이 있습니다.
HMM은 총자산규모가 8조7천억원에서 17조 7천억원으로 2배가 증가하면서
기업순위 48위에서 올해에는25위로 상승했습니다..
중흥건설도총자산이 9조2천억원에서 20조 3천억원으로 배 이상 증가하여 순위도
2021년 47위에서 올해에는20위로 상승했다.
카카오도 18위에서 15위로, 네이버는 27위에서 22위로 상승했습니다.
Outpacing Hyundai, SK becomes 2nd-largest conglomerate in South Korea
SK, 현대를 앞질러서 국내 2 위 기업집단으로 상승
Crypto operator Dunamu included in ‘large business group’ list by antitrust regulator
공정거래위원회, 가상화폐운영자 두나무를 ‘대규모기업집단’에 포함
By Hong Yoo 유홍기자
Published : Apr 27, 2022 - 16:49 Updated : Apr 27, 2022 - 18:56
Korea Herald
South Korean chip-and-telecom giant SK has become the nation’s second-largest conglomerate, replacing Hyundai Motor for the first time in 12 years, a local antitrust regulator said Wednesday.
수요일 공정거래위원회는 12년만에 처음으로 현대자동차를 제치고 한국의 반도체와 통신 대기업인 SK가 국내 재벌순위 제2위가 되었다고 발표했다.
Having accumulated over 291 trillion won ($230 billion) in total assets, SK took the number two spot, largely due to increased assets and sales in its chipmaking arm SK hynix. The semiconductor unit’s acquisition of Intel NAND memory business along with expanding income boosted SK’s overall assets by 20 trillion won. It outpaced auto giant Hyundai Motor, which had 257.84 trillion won in total assets. Samsung remained at the top, while LG and Lotte placed fourth and fifth, respectively.
주로 반도체 제조기업인 SK 하이닉스의 자산과 매출의 증가로 SK는 총자산 규모 291조원(2,300억 달러) 으로 국내2위가 되었다. 이 회사의 인텔 낸드 메모리 비즈니스 인수에 따른 수익증가로 SK의 총자산은 20조 증가했다. 이 회사는 총자산이 257조 8,400억원인 현대자동차를 추월했다. 삼성은 1위를 유지했고 LG와 롯데는 4위와 5위를 유지했다.
The Fair Trade Commission also included Dunamu -- the operator of the nation’s largest cryptocurrency exchange Upbit -- on its list of “large business groups.”
공정거래위원회는 두나무 – 국내 최대 가상화폐거래소 업비트의 운영자 – 를 “대규모기업집단”의 명단에 올렸다.
This is the first time that the regulator has classified a cryptocurrency operator as a large business.
이것은 처음으로 가상화폐 운영자를 대규모 기업집단으로 분류한 것이다.
The list of large businesses includes 76 business units with total assets over 5 trillion won or more.
대규모기업집단에는 총자산 5조이상인76개기업이 포함되었다.
Dunamu currently holds 10.8 trillion won in assets and 5.8 trillion won in customer deposits, according to the FTC.
공정거래위원회에 의하면 두나무는 현재 자산이 10조 8천억원이며 고객예금이 5조8천억원이다.
“We considered Dunamu’s customer deposits as the firm’s own assets as they are under the company’s control and Dunamu gains economic benefits from them,” said Kim Jae-shin, the FTC vice chairman.
“우리는 두나무의 고객예금을 회사가 운영할 수 있는 자산으로 이 것으로부터 경제적 이익을 얻고 있다고 간주하고있다.” 고 김재신 공정거래위원회 부위원장은 말했다.
Those classified as large businesses must disclose information on major intracompany dealings, board decisions, and shareholders.
대규모기업집단으로 지정된 기업은 회사가의 거래, 이사회와 주주총회 의결사항, 등 중요사항을 공표해야 한다.
They are also barred from providing excessive and “unfair” benefits to related parties and are placed under close monitoring.
또한 계열시에게 과도하거나 “불공정한” 혜택을 주는 것을 금지하고 면밀히 감독한다.
Other new additions to the list include Krafton, Bosung, KG, Iljin, OK Financial Group, Shinyoung, and Nongshim.
다른 신규 진입기업은 크래프톤, 보성, KG, 일진, OK 금융그룹, 신영 농심 등이다.
Last year, large businesses from shipping, construction, and IT sectors showed remarkable growth.
작년에는 해운, 건설, IT 부문에 큰 성장을 보였다.
Shipping companies, such as Korea’s sea flag carrier HMM Co., SM, and Sinokor Merchant Marine Co., showed rapid growth due to recovery of shipping demands.
한국국적 해운회사인 HMM, SM, 장금상선 같은 해운회사들은 해운수요의 회복으로 급속한 성장을 보였다.
For instance, HMM doubled its total assets in just a year to 17.7 trillion won from 8.7 trillion, jumping from being the 48th-biggest conglomerate in 2021 to the 25th spot this year.
HMM의 경우 총자산규모가 8조7천억원에서 17조 7천억원으로 2배가 증가하면서 기업순위 48위에서 올해에는25위로 상승했다.
Construction companies enhanced growth through active mergers and acquisitions.
건설회사들도 활발한 인수합병을 통해서 성장했다.
Jungheung Construction doubled its total assets as well to 20.3 trillion won from 9.2 trillion, jumping from being the 47th-biggest conglomerate in 2021 to 20th this year.
중흥건설은 총자산이 9조2천억원에서 20조 3천억원으로 배 이상 증가하여 순위도 2021년 47위에서 올해에는20위로 상승했다.
IT companies such as Kakao and Naver have maintained stable growth since they were deemed as large businesses back in 2016 and 2017, respectively.
카카오, 네이버 등 IT기업들은 각각 2016년, 2017년에 대규모기업집단으로 지정된 이후 안정적인 성장세를 유지하고 있다.
Kakao augmented its total assets to 32 trillion won from 19.9 trillion, jumping from being the 18th-biggest conglomerate in 2021 to the 15th biggest this year.
카카오는 총자산이 19조 9천억원에서 32조원으로 증가하여 2021년 18위에서 올해에는 15위로 상승했다.
Naver’s total assets increased to 19.2 trillion won from 13.5 trillion, moving up five notches from last year to becoming the 22th-biggest conglomerate this year.
네이버는 총자산이 13조 5천억원에서 19조 2천억원으로 증가하여 올해에는 작년보다 5위상승한 22위로 상승했다.
The FTC pointed out that the nation’s top five to top 10 biggest conglomerates are still responsible for 50.5 percent and 65.7 percent of large businesses’ total assets, but the gap is narrowing between large businesses and nonlisted ones.
공정거래위원회는 5대기업과 10대기업의 전체 대규모기업집단 총자산에 대한 비중이 각각 50.5%와 65.7% 이지만 이 비중이 줄어들고 있다는 점을 지적했다.
#대규모기업집단 #SK #HMM #중흥건설 #카카오 #네이버