198
その上に臨むことを見て天として声があって言ったが、「これは私の愛する息子であり、私の喜ぶ者だ」とおっしゃった。 このような天のみ旨の存在ということは洗礼ヨハネが自ら知ることになった。 その時、誰もが全部がこの事実を聞いて見たのか。 全部は知らなかったが、洗礼ヨハネはよく知っていた。 このようにした目的を責任を負った洗礼ヨハネに知らせ、全イスラエルの民に伝え、天のみ旨を成事させようとすることがみ旨だった。
其上(위)에 臨하심을 見(보)더니 天(하늘)로써 声(소리가)있어 言(말씀)하시되, "此(이)는 我(나)의 愛子(사랑하는 아들이)요, 我(나)의 㐂(기뻐)하는 者라" 하시더라. 이와 같은 하늘의 뜻의 存在라는 것은 세례 요한이 스스로가 알게 되었다. 其 때 누구나 全部가 이 事実을 듣고 보았던가? 全部는 알지 못하였지만 세례 요한은 잘 알고 있었다. 이렇듯 한 目的을 責任진 세례 요한한테 알리어 全 이스라엘 百姓한테 伝하여서 하늘 뜻을 成事하게 하고자 하심이 뜻이었다.
このように天からイエスはメシアということと天から送られた特別者であることは知らせたが、洗礼ヨハネにイエスはメシアとまでは示適して教示しなかった。 賢明に行動しなければならない一段階に置かれた。 その時、洗礼ヨハネは自己が望んだメシアに会ったことは、それ以上何の目的がどこにあり、また何をする使命的以外の部分を要求することがなかったことが事実であると同時に、嬉しくて大衆に対して積極的にイエスは送ってくださったメシアだと宣
이와 같이 하늘로부터 예수는 메시아라는 것과 하늘로부터 보내신 特別者라는 것은 알려 주었으나, 세례 요한한테 예수는 메시아라고까지는 示適(가리켜) 敎示하여 주지는 않았다. 知慧롭게 行動을 取해야 하는 한 段階에 處하게 되었다. 그때 洗礼 요한은 自己가 바라던 메시아를 만났음은 그 以上 무슨 딴 目的이 어디에 있으며, 다시금 무엇을 할 使命的 外 部分을 要求할 무엇이 없었을 것이 事実인 同時에, 기뻐서 大衆을 対하여 積極적으로 예수는 보내시마 하신 메시아라고 宣