Top犬의 번역!!!! 잉글랜드축구를 파해쳐 보자!!!(2부 The Football League)

[Top犬]

정말 제가 왜 괜히 이렇게 사서 고생하는지 모르겠습니다.

뭐 저 개인적으로 공부도 되고 해서 좋습니다마는 이번꺼는 번역하면서 너무 힘드네요.

그래도 누가 시켜서 시작한것도 아니고 그냥 제 가 내키는대로 한일이니 끝가지 가보려고 합니다.

이편편은 매우 길어요. 시간도 오래 걸렸고......쩝.........

-------------------------------------------------------------------------

The Football League

The Football League(이하 the FL)는 잉글랜드와 웨일즈의 프로축구 클럽들이 참가하는 세계에서 가장 오래된 리그 대회 입니다. The FL은 72개의 팀들이 챔피언쉽, 리그 원, 리그 투로 세개의 디비전으로 균등하게 하게 분할되어져 있습니다. 승격과 강등은 이들 디비전들 사이에서 중심적인 역할은 하는데 챔피언쉽 탑 클럽들은 프리미어의 가장낮은 순위의 팀들과 자리를 바꿀수 있고(exchange) 리그 투의 가장 낮은 순위의 팀들은 Football Conference의 탑순위 팀들과 자리를 교환해야 합니다. 그렇게 완성되는 것이 영국 풋볼리그 시스템(English football league system)이라고 합니다. 비록 잉글랜드의 크럽들이 주로 참여하는 대회지만 세개의 웨일스 클럽들도 참여한다고합니다. (Cardiff City, Wrexham 그리고 Swansea City)

The FL은 리그대회를 관장하는 기관의 이름이기도 한데요 이 기관은 Football League Cup과 Football league Trophy등 두개의 컵대회를 주최하기도 합니다.

스폰서쉽등의 이유로 리그는 Coca-cola Football League로, Football League Cup은 Carling Cup으로, 그리고 Football League Trophy는 Johnstone’s Paint Trophy로 알려져 있습니다.

개요

The FL은 1888년 William McGregor에의해서 설립이 되었는데 원년엔 12개의 맴버 클럽들이 있었습니다. 일정한 성장과 디비전들이 더해지면서 1950년에는 92개의 크럽들이 리그에 참여하고 있었습니다. 재정에 관한 고찰이 중요한 지각변동이 1992년 일어났습니다. 수익을 최대화 하기위해 리그의 리딩멤버들이 그들의 새로운 리그인 the FA Premier League로(2007년에 the Premier League로 바뀌엇습니다) 빠져나오게 됩니다. 그래서 The FL은 Premier League와 승강 관계에 있음에도 불구하고 더이상 상위 20개클럽을 대표하는 리그가 아니게 되었습니다. 

총 130개의 클럽들이 2007년 지금까지 the FL에서 활동을 했었습니다(지금 프리미어에 있는 팀들까지 포함해서). 에버튼이 전반적으로 the FL에서 가장 성곡정인 팀으로 알려져 있는데요 지금까지 무려 100년이 넘게 최사위 디비전에서 활약했었습니다.(제가 알기론 총 104시즌으로 알고 있습니다. 참고로 아스날은 1920년 이후에 최상위 디비전에서 한번도 강등이 없었습니다.)

대회(Competition)(이건뭐 다 아는 내용들인것 같은데….번역 해 말어?)

The Football League의 72개 클럽들은 세개의 디비전으로 나누어져 있습니다: The Football League Championship, The Football League One, The Football League Two(그전까진 각각 The Football League First Division, The Football League Second Division, 그리고 The Football League Third Division으로 알려져 있었는데요 스폰서쉽의 이유등으로 이름을 바꾸게 되었습니다.) 각각의 디비전들은 24개의 클럽들로 이루어져 있고 시즌마다 클럽들은 같은 디비전의 클럽들과 홈과 원정의 방식으로 두번 경기를 해야 합니다. 그럼으로 총 46 경기를 시즌마다 하는 것이죠.

클럽들은 한번 승리할때마다 3점의 승점을 얻고 비길때마다 1점씩 받습니다. 지면 승점 없구요. 시즌이 끝나면 최상위 팀들은 한단계 높은 디비전으로 승경이 할수 있고 최하위 팀들은 강등을 하게 됩니다. 챔피언쉽에서 승격하게 되면 프리미어로, 리그 투에서 강등하게 되면 Football Conference의 National division으로 강등되게 됩니다. 투개의 컨퍼런스 내셔날의 팀들이 리그 투로 승격하게 되는 거죠.

Division	승격		강등
	바로승격	플레이오프
The Championship	상위 2팀	3위에서 6위팀	하위 3팀
League One	상위 2팀	3위에서 6위팀	하위 3팀
League Two	상위 3팀	4위에서 7위팀	하위 2팀

승격과 강등은 리그위 최종순위에 의해서 결정이 납니다, 하지만 시즌내내 더많은 클럽들에게 승격 의지를 주기위해 하나의 자리는 4개팀의 플레이오프로 정하게 되는데 이는 시즌이 끝나고 이루어 집니다. 이렇게 함으로서 챔피언쉽과 리그원의 6위팀과 리그투의 7위 팀들도 승격이 가능하게 되었습니다.

카디프시티, 뤡스햄 그리고 스완시 시티등 세개의 웨일즈 팀들이 The Football League에서 활약하고 있는데 이때문에 그들은 웨일스리그나 웨일즈 컵에 참여할자격이 없습니다. 이런 조치는 그들이 UEFA 대회에 이러한 경로로 참여할수 있는것을 막기 위함입니다.

참고로 하나의 잉글랜드 클럽, Berwick Rangers,이 스코틀랜드 리그에 참여하고 있습니다.

The Football League의 리서브 팀들은 주로 Pontin’s Holidays League(중부와 북쪽)이나 Pontin’s Holidays Combination(남쪽)에서 경기를 합니다.

컵

The Football League는 두개의 컵대회를 주최합니다. The Football League Cup(현재는 칼링컵이라고 불립니다)과 The Football League Trophy(스폰서쉽의 이유로 Johnston’s Paint Trophy라고 불립니다)이 그것입니다. 리그컵은 1960년 창성 되었고 모든 The Football League의 팀들과 프리미어의 팀들에게 열려있습니다. 그리고 승자에게는 UEFA Cup에 참가할수있는 자격을 줍니다. The Football League Trophy는 리그원과 리그투의 팀에게 열려는 대회입니다. 그리고 리그 창설 100주년을 맞아 1988년에 Centenary Tournament를 16개 회원 클럽들사이에 Wembley에서 열렸습니다.

역사(여기 번역하는게 겁나 어렵습니다 ㅠㅠ)

4년간의 논쟁후에 1885년 7월 20일 결국 FA는 프로재도를 합법화 시켰습니다. 그 전까지는 많은 클럽들이 경기력을 향상시키기 위해 비 합법적으로 “프로”선수들에게 돈을 지불했었는데, 아마추어 축구협회 규정을 지키는 클럽의들의 경멸하는 분위기가 확산되었습니다(arousing the contempt of those clubs abiding by the laws of the amateur Football Association code. 해석 어렵습니다 도와주십시오ㅠㅠ). 더 많은 클럽들이 프로로 되면서 그러한 목적의 FA cup, 카운티간의, 그리고 ‘친선’경기들이 신뢰할수없는 수입의 흐름로 여겨지고 방법들은 일정한 수입의 확보로 여겨지게 되었습니다. (말이 않되는것 같죠?? 도와 주십시오. 여기가 가장 저에겐 어려운 부분이네요.ㅠㅠ)

스코틀랜드 출신의 포목상이자 아스톤빌라의 이사 였던 William McGregor는 클럽들이 스스로 경기일정을 짜던 그 당시의 혼란스러웠던 상황을 정리했던 첫번째 사람입다. 1888년 3월 2일 그는 풋볼리그의 설립을 알리는 편지를 Blackburn Rovers, Bolton Wanderers, Preston North End, West Bromwich Albion 그리고 Aston Villa의 시무관들에게 보냈습니다.

첫번째 회의는 1888년 3월 23일 런던의 앤더슨 호텔은에 열렸는데 그날은 FA 결승전 전날이 었고  The football League의 이름은 같은해 4월 17일 맨체스터 로얄 호텔에서 열린 회의에서 정해졌다고 합니다. The Football League는 같은 해 9월 8일 12클럽의 맴버들과 함깨 시작했습니다.

클럽들은 홈앤어웨이 방식으로 각 팀들과 2경기씩 했고 승리는 2정 비기면 1점이었습니다. 이 승점제도는 시즌이 시작했음에도 불구하고 동의를 얻지 못했습니다; 대안으로 승리팀에게 1점만을 주자는 제안도 있었습니다. 프레스턴이 무패로 첫번째 리그 우승을 하고 FA컵을 우승함으로 첫벗째 더블을 달성 했었습니다.

풋볼리그의 원년 맴버들, 1888-89

Accrington | Aston Villa | Blackburn Rovers | Bolton Wanderers | Burnley | Derby County | Everton | Notts County | Preston North End | Stoke | West Bromwich Albion | Wolverhampton Wanderers

 스페인, 스코틀랜드, 아일랜드같은 다른 유럽의 리그와는 다르게 잉글랜드의 모든 원년 Football League의 클럽들은 한번씩은 강등을 한 경험이 있습니다.

초창기에 리그는 더많은 클럽들이 참여하는것을 보개 됩니다. 그리고 새로운 2부(Second division)이 1892에 라이벌리그인 Football Alliance의 합병과 합깨 생기게 됩니다. 낮은 디비젼의 하위 팀들은 리그에 재 선출을 접수가 시즌이 끝나면 필요로했었습니다. 두개팀의 자동 승강재도는 1898년 리그가 각 디비전에 18개의 크럽들로 늘어났을때 시작 되었습니다; 이 제도는 이전 테스트 시합 시스템(1부의 하위 2팀과 2부의 상위 2팀간의경기)이 스토크와 번리가 1부에 남기위해 마지막 그들의 마지막 경기를 조작한 사건 때문에 사라졌습니다.

아스톤 빌라와 선더랜드가 초창기의 리그를 지배했었지만 몇년후에 뉴케슬과 맨체스터 UTD같은 북부의 팀들이 리그에 참여하면서 두각을 나타내기 시작했습니다. 그리고 리버풀을 1901년에 그들의 18번의 리그 우승중 첫번째 우승을 차지했습니다. 그리고 아스날, 첼시, 토튼햄같은 남부의 팀들은 1931년 아스날이 첫번째 우승을 차지하기 전까진 두각을 나타내지 못했습니다.

리그는 1차 세계대전으로 인해 4시즌동안 중단돼어 있다가 1919년에 일부와 이부 각각 22개 클럽의 확장된 리그로 다시 시작하게 돼었습니다. 그 다음해에는(1920년) Southern League의 리딩 클럽들이 Football League에 참여하면서 새로생긴 1/3의 클럽들이 Third Division을 형성하게 됩니다(1921년 새로 북부의 클럽들이 참여하면서 Third Division South와 새로 생긴 Third Division North로 재탄생 하게 됩니다.). 각 디비전당 한팀씩 2부로 승격을 할수있는 자격을 주어졌고 2부에서 강등되는 팀을 가장 적합한 3부리그로 강등되게 했습니다. 이러한 정리의 잠재적인 어려움을 조절하기위해 Mansfield Town이나 Walsall같은 미드랜드에 있는 클럽들은 경우에따라 다른 한쪽의 3부리그로 이동을 했다고 합니다.

이런 전후 갑작스런 리그의 팽창과 함깨 리그는 장기간의 맴버쉽에 적은 변화를 주며 안정을 찾는 시간에 들어 가는데 경기의 대한 변화는 주게 됩니다. 새로운 오프사이드 룰의 변화는 1925년에 주게 되는데 선수와 골사이의 상대방 선수의 수를 3명에서 2명으로 줄이면서 특점이 많이 늘어 나게 됩니다(뭐????ㅡ,.ㅡ). 유니폼에 넘버를 넣는것이 1939년에 소개가 되고 하얀 공이 1951년에 소개가 됩니다. 처음으로 조명이 설치된 경기는 1956년에 포츠머스와 뉴캐슬과의 경기에서 소개가 되는데 주중 저녁경기의 가능성을 열어 주었습니다.

리그는 1939년에 2차세계대전에의해 다시한번 중단이 되는데 이번엔 7시증 온안이었습니다. 3부리그는 각각(북쪽과 남쪽) 24개 팀으로 1950년에 확장됐습니다. 이로인해 리그의 총 클럽의 수는 92개로 늘어나게 되죠. 그리고 1958년 삼부리그의 지역화 시대는끝이 나고 새로 전국적인 3부리그와 4부리그가 탄생하게 됩니다. 이를 이루기 위해 3부의 북쪽과 남쪽리그의 상위 12개 팀을 새로운 3부리그로 통합하게 되고 나머지 각 리그의 하위 12개 팀을 4부리그로 통합하게 됩니다. 1974년까지 2개팀의 승강이 이루워 졌지만 이후 부터는 3개팀으로 늘어나게 돼었습니다.

Football League의 맴버 크럽들이 참여하는 Football League Cup이 1960-1961시즌에 새롭게 생겨났는데 이는 클럽들에게 새로운 수입원을 제공하였습니다. 몇몇 강팀들의 의욕이 없는 경기에도 불구하고 아스톤빌라가 초대 리그컵의 우승의 차지했고 축구 스케쥴에 확고히 자리잡게 되었습니다.

선수 교체 제도는 부상 당하는 선수들을 위해 1965년에 최초 시도 되었고 그다음해 부터는 아무 이유요도 교체가 가능해 졌습니다.

76-77시즌이 사작 되면서 승점이 같을 경우 평균득점율 보다 골득실차로 팀의 순위글 가르게 돼었습니다. 이는 지나친 수비적인 전술을 지양하기 위해서 였습니다. 클럽들간에 골득실차가 같을경우 누가 더 많은 골을 넣었는지가 우선순위가 되었습니다. 역사적으로 골 득실차가 우승팀을 가린 시즌은 88-89시즌입니다. 이는 리그 역사상 가장 드라마틱한 사건인데 아스날이 리버풀을 안필드에서 2-0으로 승리하면 득실차로 리그 우승을 차지했었습니다.

또다른 중요한 변화가 1981년 승리당 승점 2점 대신 3점으로 올렸는데 이는 공격축구에 촉매가 되었습니다(이 규칙은 1994년 월드컵에서 적용이 되지 않았었습니다). 또 다른 중요한 변화는 1987 승격제도에 플레이오프 시스템을 소게한것인데 이로인해 더 많은 클럽들이 승격의 가능성을 얻었고 동시에 1부리그의 클럽의 숫자를 2년간 22개에서 20개로 감소 시켰습니다. 또 그와 동시에(이자식 at the same time을 두번이 나 반복시키다니..ㅡ,.ㅡ) 4부 리그와 풋볼 컨퍼런스간에 1팀의 자동 승강제도를 실시 했습니다(기존의 하위 4팀의 재등록 심사제도를 대신하면서 전국리그시스템(National League System) 피라미드를 구축 하였습니다). 그리고 엠블램적인(emblematic?) 혼란이 리그를 휩쌓았는데 탑 디비전에서의 클럽의 수각 91-92 시즌에 22개로 다시 늘어나게되었는데 95-96시즌에 20개로 또한번 줄어들었습니다. 리그에서의 불확실함에서 나오는 이슈는 전주 금전적인선에 중십적이었다고 합니다.

잉글랜드 축구계에 돈이 미치는 영향이 증가하고 있는것은 첫번째 1백만 파운드의 이적이 성사회면서 분명해 졌습니다. 1979년 2월 버밍엄 시티의 Trevor Francis 노팅엄 포레스트로 1백만 파운드 이적이 성사 됩니다. 첫번째 2백만파운드 선수는 1988년 7월 워스트햄에서 에버튼으로 둥지를 옮긴 Tony Cottee선수 입니다. 프리미어 리그가 출범하기 전까지 가장 많은 이적료의 주인공은 1991년 시즌 종료와 함께 더비에서 리버풀로 2백90만 파운드로 이적한 Dean Saunders 선수입니다. 첫번째 3백만 파운드 이적료는 알란 시어러가 사우스햄튼에서 블랙번으로 첫번째 프리미어 시즌을 앞분 1992년 7월에 이루어졌습니다.

1983년 부터 리그는 돈벌이가 되는 스폰서쉽을 리그의 주요 대회에 허용이 되었스빈다.

다음이 스폰서가 걸린 리그 이름들의 리스트입니다.

  1983-1986: Canon (Canon League)

  1986-1987: Today newspaper (Today League)

  1987-1993: Barclays Bank (Barclays League)

  1993-1996: Endsleigh Insurance (Endsleigh League)

  1996-2004: Nationwide Building Society (Nationwide Football League)

  2004-2007: Coca-Cola (Coca-Cola Football League)

리그컵은 리그와 다른 스폰서의 이름을 달고 있습니다. (see English football sponsorship for more information)

다른 주요 수입원은 중계권료입니다. 1980년대에 대회는 지상파 방송국에 리그의 중계권을 주었는데 British Sky Broadcasting(Sky TV) 같은 위성 방송의 도래와 함께 리그를 시청하는 기꺼이 많은 돈을 지불할수있는 소비자중심의 매력적인 프로그래밍으로 방송 송출의 전체적인 그림을 바꾸게 됩니다. 그리고는 리그의 탑 클럽들은 몇년동안 더많은 수익을 창출하기위해 흔들리기 시작하는데요, 필요하다는 그들만의 리그를 새로 설립할계획을 잡게 됩니다. 결국 1992년 1부 리그에 있는 팀들이 프리미어 리그의 설립하게 되고 Sky TV와 프리미어 리그의 독점 계약을 하게 됩니다. 프리미어 리그는 the Football League와 세개 클럽들의 승강제도에 동의를 하게 됩니다. 하지만 리그는 그전과는 다른 약자의 입게 놓이게 됩니다 – 리그에 있던 최고의 클럽들없이는 높은 수익의 TV협상을 할수 없었기 때문입니다. 문제는 2002년 ITV Digital(리그의 중계권을 가지고 있던)의 붕괴와 합께 더욱 심화 되는데 이 사건으로 인해 리그는 수백만파운드의 수익을 잃게 되죠.

살이 쪽 빠진 새롭게 재편된 리그는 70개 팀으로 운영되다 95년 72개 팀으로되고 리그 디비전의 이름을 변화를 반영하기 위해 바꾸게 됩니다. 옛날 Second Division 은 새로은 First Division이 되고 Third Division은 Second Division으로, Forth Division은 Third Division이 됩니다. 경영상 안정이 수익원의 제한으로 이제 리그 소속의 클럽들에겐 최고의 우선사항이 됩니다. 하지만 미래를 위한 전망있는 사인들이 04-05시즌을 Coca-Cola와의 스폰서쉽 계약 과 동시에 나타나게 됩니다. 첫번째 변화의 시도는 리그를 재 브랜딩(rebranding) 하는 것인데요, First Division을 The Championship으로, Second Division을 League One으로, Third Division을 League Two로 재 명명하였습니다.

The Football League의 기념품들은 the National Football Museum에서 관리한다고 합니다.

중계권 (Media Rights)

2001년 리그는 ITV Digitalrhk 3억1천5백만파운드의 중계권료 계약을 했지만, 2002년 3월 리그에서 1억3천만파운드의 삭감을 거절하자 ITV측의 경영권이 모기엄으로 흡수되었습니다. 2007엔 UK의 중계권은 Sky Sports에서 가지게 되었습니다.

2007년 11월(http://www.football-league.premiumtv.co.uk/page/NewsDetail/0,,10794~1160914,00.html – 최근이라 혹시나 해서 기사까지 첨부 했습니다) 리그는 2억6천4백만파운드의 국내 중계권 계약을 2009년부터 2012년까지 3년간 Sky와 BBC와 채결했습니다. 이 계약은 리그와 칼링컵 존스튼스 페인트 트로피 경기를 지상파와  pay television, 인터넷 방송, video-on-dement, 그리고 모바을까지 모두 커하는 계약이었습니다. 이 계약은 이전 계약과 비교해 무려 135%증가한 것이고 한시즌 클럽당 평균 120만파운드의 수익입니다(몇몇 클럽은 더 많이 받겠지만 말입니다). Sky는 대부분의 경기를 커버할것이지만 중요한 경기는 BBC에서 방송할 예정입니다, 시즌마다 리그컵 준결승과 경승을 포함한 약 10개의 유명 Championship 경기들을 독점 생방송 할 예정입니다.

클럽별 타이틀 획득 횟수

Club	League titles 1889-1992	Premier League titles 1993-2007	Top flight titles	Football League titles 1993-2007	Football league titles 1889-2007
Liverpool	18	0	18	0	18
Manchester United	7	9	16	0	7
Arsenal	10	3	13	0	10
Everton	9	0	9	0	9
Aston Villa	7	0	7	0	7
Sunderland	6	0	6	4	10
Newcastle United	4	0	4	1	5
Sheffield Wednesday	4	0	4	0	4
Huddersfield Town	3	0	3	0	3
Leeds United	3	0	3	0	3
Wolverhampton Wanderers	3	0	3	0	3
Blackburn Rovers	2	1	3	0	2
Chelsea	1	2	3	0	1
Burnley	2	0	2	0	2
Manchester City	2	0	2	1	3
Portsmouth	2	0	2	1	3
Derby County	2	0	2	0	2
Preston North End	2	0	2	0	2
Tottenham Hotspur	2	0	2	0	2
Nottingham Forest	1	0	1	1	2
Ipswich Town	1	0	1	0	1
Sheffield United	1	0	1	0	1
West Bromwich Albion	1	0	1	0	1
Bolton Wanderers	0	0	0	1	1
Charlton Athletic	0	0	0	1	1
Crystal Palace	0	0	0	1	1
Fulham	0	0	0	1	1
Middlesbrough	0	0	0	1	1
Norwich City	0	0	0	1	1
Reading	0	0	0	1	1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

원문 밑 출처:http://en.wikipedia.org/wiki/English_football_league_system

번역 : Top犬

[★로만총통]

맨유는 프리미어리그 최강팀이군요;