전라도 사투리(단어와 표준어 해석)

<CENTER> <EMBED src=http://javatwo.com.ne.kr/swf/clockg3.swf width=300 height=300 type=application/x-shockwave-flash allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'></EMBED> </CENTER> * 전라도 사투리(단어와 표준어 해석) 1. 가 가리메 : 가리마 가꼬 : - 가지고 가꼬다 : 가꾸다. 가나그 : 계집애 가녑하다 : 감추다.간섭하다 가는귀묵다 : 가는귀먹다 가래 : . 삽. 땅을 파고 흙을 뜨는데 쓰는 제구. 가랭이 : 가랑이. 다리 사이 가레 : 가래. 논에서 자라는 여러해살이 풀 가리 : 가루 가리나무 : 갈비. 솔가리 가마떼기 : 가마니 가매 : 가마. 가상 : 가장자리 가새 : 가위 가스나그 : 여자 아이. 나이 어린 여자. 가시내. 가시네. 가이네 : 처녀. 친구나 동급의 여자. 가실하다 : 가을걷이하다 가심 : 가슴. 몸통의 앞쪽 상반부. 배와 목 사이에 있는 부분. 가심팍 : . 가슴통. 가슴 앞쪽의 전부. .가슴 둘레의 크기. 가이내 : 가시내 . 친구나 동급의 여자. 가직한: 가까운 가직허다 : 가깝다. 가직한 점빵언 없디? 가찹다 : 가깝다. 각다분하다 : 일감 정리모양 각단지다 : 정리가잘되었다) 각단지다. 각다분하다 : 정리가 잘 되다. ***구 (명) : ***위. 간사스런 사람. 간뎅이붓다 : 겁이없다 간짓대 : 장대, -긴대나무 갈이 : 계산. 정리 갈쿠 : 갈퀴 감자. 감재 : 고구마 갑다 : -가 보다. 강단지다 : 야무지다. 일잘한다. 강생이 - 강아지 개개 : 가십시오 개기다 : 가시다. -싸쌀 개깁시다이. 개기다. 배기다 : 버티다. 개떡 : 밥위얹어만든빵 개롭다 : 가렵다 개리다 : 가리다. 좋지 않다. -날이 개러가꼬 우짤랑가. 개리다 : 치르다. -기 개린디 오꺼시오. 개리다 :가리다 개리키다 : 걸리적거린다 개린다 : 가리다. 선택하여 피하다. 개봅다. 개볍다. : 가볍다 개안하다 : 시원하다 개지름: 얼굴에 번질번질하게 끼는 기름. 개포래 : 이끼 개풋하다 : 가뿐하다. 갤치다 : 가르치다 갱감. : 산감보다 약간 더 큰 감. 갱물 : 강물 갱생이끼다 : 어울릴 자리가 아니데 어울리게 되다 갱신 : 몸을 가누는 일. 갱아지 : 강아지 거러지 : 거지 거렁뱅이:거지 거무 : 거미 거이. -거시 : 것이 거짓깔 : 거짓말 거튼. -겉은 : -같은 건더꿀 : 대충 건드렁하다 : 거만하다 건사하니:근사하게 겅개 : 반찬 게라 : -예 안 그런게라 견치. 기연치 : 기어히 경물 : 허드렛물 경통 : 씽크대 구실을 하던 대야 고것 : 그것 고기 : 거기 고라고. 그라고 : 그리고 고라재마는. 그라재마는 : 그렇지만 고람 : 그러면 고런 : 그런 고리탑탑하다 : 고리타분하다 고상 : 고생. 고쟁이. 꼬쟁이 : 여자 속 바지 곡간:곡식창고 골마리 : 허리춤 골마리:허리춤 골펜 : 볼펜 공구리 : 콘크리트 공구리다:단단히 다지다 공연시 : 공연히 과실 : 과일 괴기,개기:고기 괴비 : 주머니 괴비:호주鍛?BR>굉기하다 : 신기하다. 구댕이. 구뎅이 : 구덩이 구더리 : 구더기 구리구리허다 : 퀴퀴하다 구석:귀퉁이 구석대기 : 귀퉁이 구시 : 구유. 먹이그릇 구신 : 귀신 구지다 : 좋지 않다. 나쁘다. 구진것:나쁜 것 구찮다. 구찬타 : 귀찮하다 국끄럭 : 국그릇 군둥네 : 군내. 군지 : 그네 굴 : 고을 (광산) 궁근다:뒹굴다 궁댕이 : 궁둥이. 주저 앉으면 바닥에 닿는 아래부분. 귀도볽다 : 잘 듣는다 귀뚝 : 굴뚝 귀빵매기 : '귀싸댕이' 좀 던 적대시하여 사용 하는 말 귀싸댕이. 귀싸대기 : 뺨. 귀에 가까운 뺨. 귀영치 : 귀퉁이 귀탱이 : 귀퉁이 귓구녁: 귓구녕 : 귓구멍 귓구녕 : 귓구멍 그댁찮다 : 대수롭지 않다 그라드라도 : 그렇더라도 그란디 : 그런데 그람시로 : 그렇게 해놓고 그람시롱. 그람시로 : 그렇게 하면서. 그렇게 해 놓고 그러코롬 : 그렇게 그럼사 : 그렇다면 그르다 : 틀리다 그르트다 : 어렵다. 경우에 맞지 않다 그패 : 글피 근다고 : 그런다고 근지롭다 : 간지럽다 근지막 : 간지럼 근천스럽다 : 옹색하다 근천시럽다 :옹색하다 글먼 : 그러면 금메. 큼메 : 그래. 어쩐지. 글쎄 금불 : 군불 긍께. 그랑께 : 그러니까 기 : 게. 기경:구경 기다 : 그렇다. 옳다 -기냐? 아니냐? 기둘리다. 지다리다 : 기다리다 기리다 : 그리다 기림 : 그림 기밸 : 기별 기언치. 기언시. 견치. 견씨 : 기어이 기엉코. 경코 : 기어코 길초 : 길목. 길 입구. 까끔 : 산 까끔살이 : 소꼽놀이 까마구 : 까마귀 까시락 : 가스랭이 까죽 : 가죽 까지 : 가지 깍데기:깍두기 깍때기 : 박스. 두툼한 종이. 깐닥깐닥 : 천천히 걷는 모양 깐치 : 까치 깐치발 : 깨금발. 발 한 쪽을 들고 섬, 혹은 그 모양. 깔 : 꼴. 낫으로 밴 풀. 깔끄막 : 가파른 곳. 깔따구 : 여자 친구를 낮추어 지칭하는 말 깜밥 : 깜부기. 깜밥 : 누릉지 깨구락지 : 개구리 깨벗다 : 발가벗다. 깨뺑이. 깨삐 : 소나 염소를 묶어두는데 쓰는 말뚝 깰탕. 깨당 : 알몸. 깸박질. 깨금박질 : 한 발로 뛰기. 앙감질 깸발. 깨금발 : 한 쪽 발을 듬. 혹은 그 모양. 깽매기 : 꽹과리 깽이 : 괭이 꺼덕대다 : 까불다 꺼마다 : 까맣다 꺼무튀튀하다. 꺼머튀튀하다 : 거무스름하다 꺼생이. 지랭이 : 지렁이 꺼정 : -까지 꺼정. 까장 : -까지 꺽정 : 걱정 껍덕 : 껍질 (-윤재평님 소개로 올림) 꼬감. 꼭감 : 곶감 꼬구래다 : 구부리다 꼬구래불다. 꼬굴새불다 : 구부려버리다 꼬꼬비 : 꼼꼼하게 꼬꼽하다 : 깐깐하다. 인색하다 꼬꿉쟁이 : 인색한 사람 꼬라지:보기싫은모습,성질 꼬랐다 : 골이 났다 꼬랑 : 작은 개울. 꼬랑내 : 고릿내 꼬랑지:꼬리 꼬랑창 : 하수가 흘러나가는 개울. 꼬막 : 고막 꼬방 : 광 꼬불차불다 : 몰래 감추다. 꼬소하다. 꼬숩다 : 고소하다 꼬시랑내 : 무언가가 탈 때 나는 냄새 꼬쟁이 : 송곳을 닮은도구 꼬치 : 고추 꼭감(곳감) 꼰 : 발기. 균형을 잃지 않고 힘있게 서 있는 모양. 꼰다 : 골이 나다 꼰대 : 골통. 우두머리 꼰대기 : 번데기 꼰보 : 삐치기를 잘 하는 사람 꼰서다 : 발기하다. 균형을 잃지 않고, 힘있게 서 있다. 꼴랑지. 꼬랑지 : 꼬리 꼴창 : 골짜기 꼼짝 할 수 없이: 둘 사이로 들어가 박히다. 꼼차불다 : 감추어버리다 꼼치다 : 감추다 꼽발 : 모듬발 꽈 : 고아 꾕이 : 괭이 꾸꿈스러운: 남이 관심두지 않은 것을 챙기다. 꾸래미 : 꾸러미 꾸종물. 꾸정물 : 구정물. 뜨물 끄나다. 끄은하다 : 뻔하다 끄내기 : 노끈의 일종 끄댕이 : 끝. -콱 기양 멀끄댕이럴.. 2. 나 나락 : 벼 나래지어 : 빨리지어 나무새 : 나물 나빠때기. 낯바때기 : 얼굴 나사지다 나차지다. 야차와치다 : 낮아지다. 나사지다. 나서지다 : 나아지다. 좋아지다. 나찹게. 야찹게 : 낮게 낙낙하다. 낭낙하다 : 넉넉하다. 여유있다. 난닝구 : 러닝셔츠 날래 짓다. 나래 짓다 : 빨리 짓다. 날래. 나래 : 빨리. 날차분하다 : 날이 가는지 모른다. 남사스럽다. 남새스럽다 : 남 보기에 부끄럽다. 남지기. 남치기 : 나머지 납뿌닥 : 낯. 낯바닥. 낭구 : 나무 내비두다. 내빌라두다 : 내버려두다. 낸중 : 나중 냅두다 : 그냥 두다. 냅두시오:그냥두시요 널 : 관 널루다 : 넓다 널판때기 : 널빤지. 판자 눈구녘 : 눈구멍. . 눈동자. 눈깔 : 눈동자 눈탱이 : 눈두덩. 눈 언저리의 두둑한 부위. 느거메. 늑어매 : 너의 어머니 느그 : 너. 능갑다 : - 는가 보다 능겨 : -는가 능마요 : -는구만요 니나다 : 니가 나다 니라고 : - 디아지 잡니라고 ***. 네미 : 너의 어머니.(나쁜의미) 니빠 : 니퍼 니야카 : 리어커 니약니약하다 : 서두르지 않고 너무 여유를 부리다. 닐 : 일 닐곱 : 일곱 닛 : 넷 3. 다 다구지다 : 똑똑하다 다따 : 닿다 다라. 다라이 : 대야. 흔히 고무대야를 뜻함 다라지다. 달아지다 : 닳다 다랑치 : 다랑이 다마 : 전구. 당구공. 구슬치기하는 구슬 다써 : 다섯 다쐐 : 닷새 단도리하다 : 단속하다,준비하다 담박질 : 달리기. 달리기 시함 당 마요. : - 단 말이요 대그빡 : 사람의 머리. 대꼬(데리고) 대끼 : -듯이 대나다 : 발정기가 되다. 대루. 대리미 : 다리미 대림질 : 다리미질 4. 라 라 : 요. (라우의 변이형) -내가 무다라 가라? 라우 : 요. - 인자사 온다고라우? 라이 : 요. - 인자 조깐 있다 가시겄재라이. 랑가 : '라우'허소체. - 글먼 자네가 그 돈은 돌려 줄랑가? 럴 : 를. - 딴 방도럴 해 봐야지라이 5. 마 마구 : . 막. 아무렇게나 지은 집.축사 마까대기 [-때-] : 막대. 막대기. 가늘고 기름한 나무나 대의 토막. 마느레. 마누래 : 마누라 마느레:마누라 마동 : - 마다 막보기 : 마지막인양 만내다 : 만나다. 말기다 : 말리다. 못하게 하다. 말래 : 마루. 방과 동일한 공간에 배치 되어 있는 마루. 망옷 : 두엄. 퇴비. 썩힌 비료. 매누리. 매눌아그 : 며느리 매롭다 : 마렵다 6. 바 바가치 : 바가지 바끄럭 : 밥그릇 반디 : - 군데. -곳. -고거 살라고 니반디나 가봤는디 반또막. 반뚜막. 반돈박 : 절반 (대개 엿처럼 긴 물건의 절반) 반틈 : 절반 (넓이. 량) 발구락[-꾸-] : 발가락. 발의 맨 앞에 다섯 개로 갈라진 짧은 가락. 발구락지 [-꾸-] : 발가락이나 발가락과 잇대어 있는 부분. 발그잡잡 : 벌건얼굴 발꾸락 : 발가락 발목댕이 : 발목. 다리와 발이 이어지는 곳. 발싸심하다 : 어쩔줄모르다 밥끄럭. 바끄럭 : 밥그릇 밥택이 : 밥알 방애 : 방아 방애깐 : 방앗간 방애꼴 : 물방아간이 있는 골짜기 배 : 부화. 화 배기다. 개기다 :버티다 배나다 : 화가 나다. 배때지 : 배 배락 : 벼락 배람박 : 바람벽 배러부렀다 : 버려버렸다. 배루 : 벼루 백짝 : 벽 밸 : 별 밸라도 : 유독. 유별나게 밸시럽다 : 별스럽다. 뱅 : 병 버짐 : 버즘 버큼. 뻐굼 : 거품 번덕지 : 너른 공간 7. 사 사방데 : 전체. 온몸 삭신 : 몸 전체. 산두 : 밭벼 살강:그릇시렁 살망태 : 망태기 삼시랑 : 볼품 없는 몰골 상나무:향나무 상불르다 : -ㄹ 성싶다 상추 : 상치. 상호 : 얼굴 모습 새구. 색우 : 석유 새금패리 쪼각 : 옹기,자기 조각 8. 아 아랫묵 : 아랫목 아부지 : 아버지. 아이고매 : 아이고 아제 : 아저씨 아짐 : 아주머니 아짐씨 : 아주머니높임말 아짐챤하게 : 미안하게 아칙 : 아침(밥) 암디서나 : 아무데나 암말도 : 아무말도 암사타나다 : 아무렇지않다 암상토 : 아무렇지도 암시랑 : 아무렇지 앗따 : 그러지말고 앙거 : 앉어 앙즌자리 : 앉은자리 앵간하다 : 어지간하다 앵기래보다. 엥기래보다 : 쏘아보다 앵생하다 : 옹색하다 야그 : 이야기 야냥부리다 : 아양부리다 야달 : 여덟 야마튼 : 여하튼 야물게 : 단단하게 야차와지다. 나사지다 : 낮아지다 야찹다 : 낮다 양발 : 양말 양석 : 양식 양신 : 많이 어디관데 : 어디길레 어뜷게 : 어떻게. 어룽진다 : 얼룩진다 어처크름 : 어떻게 언능 : 빨리 언원이 : 좀 더. 훨씬 얼금뱅이. 빡보 : 곰보 얼렁얼렁 : 빨리빨리 얼릉 : 빨리 엄니 : 어머니. 엇지까이 : 어떻게할까 엉 : 낭떠러지 9. 자 자근아부지 : 작은아버지 자꼬 : 자꾸 자룹다 : 짧다. 자세한다 : 비싸게군다 자슥 : 자식 자우라지다 : 기울어지다 자울다 : 졸다 자프다 : 싶다 작것 : 잡것 작꾸 : 지퍼 잔생이도 : 조금도 잣대받대하다 : 거만스럽다 장군 : 분뇨운반통 장깡 : 장독대 장꼬방 : 장독대 장도가지 : 장을넣는 항아리. 장시 : 장사 재린다 : 졸금거리다 쟁긴 : 잠긴 저그 [쩌-] : 저기 저닉 : 저녁 저드랑 : 겨드랑 저라. 저랴 : (소를 몰 때) 저리로, 왼쪽으로 적지금 : 제각각 저범 : 젓가락. 전디다 : 견디다 젓통 : 유방 정 때 : 저물 무렵. 저녁 때. 정개 : 부엌 정내미 : 정의 다른말 정심 : 점심 제 : 부엌 젙에 : 곁에 조것 : 저것 조단조단 : 조목조목 조랭이 : 고기잡는망 조로 : 깔때기. 조사먹다 : 쪼아먹다 조시 : 율. 정도 졸갱이질 : 모진 괴로움 10. 차 차 : 까지. - 무시 두 개에다가 배추차 들고갈라고? 차 : 채 -버선 신은 차로 뛰어 댕기드랑께 차대기 : 자루. 포대 차댕이:자루 차두 : 포대 차또그럭 : 햅쌀을 일년 동안 담아놓는 독 차로 : -처럼 차말로 : 참말로. 정말로 차몰미 : 차멀미 차부 : 버스터미널 착 : 책 찬찬히 : 천천히. 자세히 창세기 : 창자 창시 : 창자 창아리:창자 채도 : 훨씬 처-묵다[-따} : 처먹다. 천신 : 차지 청 : 꿀 체금 : 책임 체리다 : 차리다 체부 : 우체부 쳉이 : 키 초꼬지불 : 호롱불 초집 : 초가집 촐래소리 : 피리소리 촐레 : 버들피리. 호드기 총총허다 : 총총하다 추룸 : 추렴 춤볼라:침발라 충 : 회충 취께세우다 : 추켜세우다. 치깐:변소 치끼 : 척. 듯이 치네다 : 치우다. 비키다 치다 : .치우다. 매다, 하다. 일구다. 때리다. 치매 : 치마 칭칭이 : 층층이 11. 카 카만두다 : 가만두다 카수 : 가수. 노래하는 사람. 카칼히 : 깨끗이 칼칼히 : 깨끗이 커리 : 컬레 케 : 코 코:올가미 코보 : 코를 훌쩍거리는 아이 코뺑이 : 코빼기 코쉬염 : 콧수염 코패기 : 코빼기 콧물도 없다 : 국물도 없다 콩노물 : 콩나물 크내기 : 아가씨 큰년 : 맏딸 큰놈 : 맏아들 12. 타 타깝다 : 안타깝다 타지다 : 터지다. 탁백이집 : 막걸리파는집 탁시 : 승용차. 탁했다 : 닮았다 탄네 : 타는 냄새 탐막질 : 달음박질 탐박질 : 달음박질 태옥 : 종아리 태죽 : 표 택 : 가능성. 가망. - 니는 택도 없다. 택아지:턱 터미날 : 터미널 터벅 : 불쑥 터뻑 : 털썩 13. 파 파묵다 : 파먹다 파이다 : 파하다. 헤어지다. 끝내다 파허다 : 끝나다. 종례 파허다 : 빠지다. -심 파헌다 팍팍하다 : 힘들다 판떼기 : 널판때기 패대기치다:던져버리다 퍼걱퍼걱허다 : 힘이없이 퍽퍽하다 퍼질르다 : 퍼저버리다 포게입다 : 껴입다. 포깍질 : 딸꾹질 포도시 : 겨우 포래 : 파래 포레 : 파래 포로시 : 겨우 포리 : 파리 포리똥 : 주근깨 포리하다 : 파르스름하다 14. 하 하고씨이다 : 하고많다 하난 : 많은 하네 <명> : 할아버지. 하눌수박 : 하늘타리 하대끼: -하듯이 하라부지 : 할아버지 하먼 : 그럼. 그렇지. 하먼이라 : 그렇지요 하지감자 : 감자 학독 : 양념가는그릇 한나 : 가득 한당께 : -할예정입니다 한질 : 큰길 할라 : -까지 할랑가 : 할려는지 할압씨 : 신분 낮은 사람의 할아버지.를 때 사용함. 할엄씨 : 신분이 비천한 이의 할머니. 함 : 하품 함마니 : 할머니 함무니 : 할머니. 함뽕 : 한입에 합바지 : 한복바지 합수 : 분뇨 항께 : 하니까 해그럼판 : 해질녘. 석양 * 전라도 사투리 문장 1. 가만 있는사람 맬갑시 건드냐. 2. 개코도 모름시로- 3. 겁나게 많은세월 고상했당께라우- 4. 고 가스나그를 어뚷게 해부까이 5. 고거 살라고 니 반디나 가봤는디 6. 고거시 우째 낯 개린단 마시 7. 고라고 항께 채-도 달부다야 8. 고런것은 적지금이 알어서 챙기야재 9. 고상헌 보람있게 돈이나 모태랑께. 10.  공것이 어디 있간디- 11.  귀싸대기럴 볼라 불재 12. 그 가시내는 문 일얼해도 각단지게 하듬마 13. 그 새끼 싸가지 없능거 14. 그 자석은 꼬라지가 드러워서 15. 그대찮하요. 빼 조깐 뿌라진 거 가꼬 16. 그때가 신간은 팬했당께. 17. 그라드라도 참어 사 써 18. 그란해도 물어 볼락했드니- 19. 글마가 합격 했담서? 굉기한 일이시. 20. 글먼 자네가 그 돈은 돌려 줄랑가? 21. 급하니 하지 말고 찬찬히 해야. 22. 긍께 여그 대빡이 누구여? 23. 긍께 한판 뛰자 이거시여 무시여 24. 기여,아니여? 25. 나가 그 가시내 빤스를 쌔배부까? 26. 날마당은 못하고 참참히 해라우. 27. 날이 개러가꼬 우짜가이. 28. 내가 무다라 가라? 29. 내동 아까침에 말 항께. 30. 냅 두씨요. 깡패가 되든 순사가 되든 지 폴짱께 31. 놉들도 많항께 밥은 조깐 낙낙하게 짓그라이 32. 눈구녘을 얻따 두고 댕기냐? 33. 눈탱이가 밤탱이 되도록 맞아불었당께. 34. 느그 엄니가 그러디야? 35. 느자구 없능거 36. 니 나랑 담박질 해보까? 37. 니 말차로 고질로 가쓰먼 되얏을 건디 38. 니 젙에 뽀짝 앙그고 싶당께 39. 니넌 이따 해그럼판에 소 끄집고 오니라 40. 니는 택도 없다. 41. 당아 안갔냐. 42. 대그빡에 똥 배끼 안 든 놈. 43. 덥다덥다해두 지난 여름같을까? 44. 독으로 대그빡을 끼래불재 45. 디아지 잡니라고 46. 따대기지 말고 저리 가부러야. 47. 땡개붕거 주서 갓고냐. 48. 뜽금없이 보둠아 부요. 49. 먼 물갠이 이 모양이까이 50. 모냥이 밸시럽드랑께 51. 몸짓은 째간해두 마음은 바다랑께. 52. 몸할라 안 조은디 먼 술을. 53. 무다, 가부렇다고야? 54. 무달라 쓰잘데기없이 이렁걸 갖구 왔소? 55. 무담시 찌새붕께. 56. 무시 두 개에다가 배추차 들고갈라고? 57. 문 구진 일만 요라고 인나싼다냐? 58. 문 일이냐? 59. 배가 이러코롬 불러오는디- 60. 보선 신은 차로 뛰어 댕기드랑께 61. 불 조깐 써라 62. 빰닥지를 탁 쌔러불재. 기냥 뒀냐? 63. 빼뺏한거시 키만 껀정해갔고- 64. 사돈 넘말 하네이- 65. 살살 달게가꼬 느그 동상 집이 오락하그라이 66. 언능오랑께 엄니가 날리여. 67. 쇳대를 매느리한테 주고낭께 죽은목숨이나 다름없드랑께- 68. 시방 간당께. <EMBED style="FILTER: xray(); WIDTH: 0px" src=http://myhome.naver.com/lsjjjs/jjsss59(18).asx width=0 height=0 type=application/octet-stream loop="-1" showstatusbar="true" volume="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'>