가. 재단부문
나. 봉제부문
국어 용어 |
용어 설명 |
영어 |
일본어 |
겹누빔 |
겨드랑이쪽을 누비는 공정 |
SIDE QUILTING |
리사시 |
고정박음 |
견고한 재봉을 위하여 반복적으로 되돌려
박기를 하는 방식 |
BAR TRACKING |
간도메 |
깃귀짜르기 |
깃의 모퉁이를 뾰족하게 하기 위하여 시접을 자르는 작업 |
COLLAR POINTCUTTING |
에리센당 닷찌 |
깃눌러박기 |
깃 부착 공정(눌러박기) |
COLLAR ATTACH |
아시닷찌 |
깃단고르기 |
깃단 맞추어 자르기 공정 |
COLLAR BANDTRIMMING |
아시닷찌 |
깃단 눌러박기 |
깃단을 겉표면에서 마지막 처리하는 봉제
방식 |
COLLAR BAND ATTACH
STITCHING |
쓴바나 |
깃단부착 |
깃에 깃단을 부착하는 공정 |
COLLAR BAND ATTACH |
단쓰께 |
깃달기 |
깃 부착 공정 |
COLLAR ATTACH |
에리쯔께 |
눌러 박기 |
겉박기 |
STITCH |
오도시 |
당김 현상 |
옷감의 여유부족으로 당김 현상이 나타나는 것 실이나 천의 신축성 |
TENSION |
다쓰기 |
덧댐 |
가죽등 다른 천으로 덧대어 주는 공정 |
PATCH |
빠찌아데 |
뒤집기 |
초벌박이 후 뒤집는 공정 |
TURNING |
우라가에시 |
뒤집어 박기 |
초벌박이 후 뒤집어 박는 공정 |
TURN INSIDE OUT STITCH |
우라가에시 |
밑단 곡선 말아박기 |
밑단을 곡선형태로 말아 박는 공정 |
BOTTOM HEMMING |
미쓰막기 |
새발 뜨기 |
접단을 고정 시키기 위하여 ZIGZAG형태로
뜨기 한 봉제 방법 |
CROSS STITCH |
지도리 |
속감침 |
겉으로 박음선이 보이지 않게 속으로 들어가며 감치는 형태로 봉제하는 방법 |
BLIND STITCH |
오꾸마쓰리 |
수정 |
불량공정을 재작업 하는것 |
REPAIR |
나오시 |
숨은 상침 |
바늘자욱만 나게 손봉재하는 것 |
PITCH STITCH |
호시누이 |
시접 감침 |
솔기가 풀리지 않게 휘감아 치는것 |
OVER CASTING |
가라아끼 |
시접 분 |
접혀서 속으로 들어간 옷 솔기의 양 |
SEAM SIZE |
누이시로 |
시침 |
형태의 안정을 위한 가봉재 |
BASTING |
시스께 |
안.겉 / 고정 박기 |
겉감과 안감을 움직이지 않게 고정시켜 주는 작업 |
FIXED TACKING |
쿠사리 /
찌까데박기 |
어깨 줄임 |
봉제시 어깨를 줄이는 공정 |
SHOULDER
LESSING |
가다쿠세 |
심지울림 |
심지접착시 일부가 들떠있는 상태 |
WAVING |
다쓰끼 |
봉제울음 |
봉제후 원단이 쭈글쭈글하게된 것 |
PUCKERING |
시와 |
위치표시 |
작업부위를 표시하기 위하여 쵸크나 연필로 사전에 표시하는 작업 |
POSITION
MARKING |
시루시 |
되돌려박기 |
박음시작 또는 끝부분에서 박음질을 견고하게 하기 위하여 되돌려 박는 공정 |
BACK STITCH |
가시바리 |
작은주름 |
작은 주름이 일정하게 들어가게 하는 공정 |
SHIRRING |
이세 |
정형 |
프레스나 아이론 형태잡기 공정 |
FORMING |
세이게이 |
차이 |
양쪽중 한쪽이같지 않은 상태 |
UNNALANCE |
찐따 |
초벌박기 |
봉제전 형태의 안정성을 위해 미리 봉제하는 작업 |
PRESEWING |
지누이 |
컷스달기 |
컷스 부착공정 |
CUFFS ATTACH |
카후스쯔께 |
통솔박음 |
브라우스등에서 솔기의 견고성을 위해 두번 꺽어박은 박음질 일종 |
REFOLDED SEAM |
호꾸로누이 |
밑직선 말아박기 |
밑단을 직선형태로 말아박는 공정 |
BOTTOM HENNING |
수소누이 |
샅줄임 |
바지 앞판의 한쪽을 고환 크기만큼 여유를
만드는 것 |
PRESS CUT
STITCHING |
킹쿠세 |
상태 |
박음질상태의 양호여부 |
CONDITION |
죠시 |
다. 완성 부문
첫댓글 일본용어는 참 이상하게 전해졌네요?! 틀린 일본용어가 많아요!
좋은 자료 참 많네요~ 실무에 도움됩니다. 감사
좋은 자료긴 한데![완전](https://t1.daumcdn.net/cafe_image/pie2/texticon/ttc/texticon35.gif)
히 볼수가 없네요 .감사 ^^
감사드려요~!!
감사합니다~
고맙습니다..