실무용어

[세종대왕]

 

..

의류업계 관련 용어

 

한글	용어 설명	영어	일본어
노루발	제봉시 작업물을 눌러주는 장치	PRESSER FOOT	오사에
노루발 고정나사	노루발을 고정시키는 나사	PRESSER FOOT SET SCREW	오사에 도메너찌
노루발대	노루발이 부착되는 대	PRESSER FOOT BAR	오사에보
노루발 손잡이	노루발을 올리고 내리는 손잡이	PRESSER BAR HANDLE	오사에 보데꼬
노루발 조절나사	노루발을 조절하는 나사	PRESSER FOOT REGULATION	오사에 조절나사
땀수조절기	바늘 땀수조절 장치	STITCH LENGTH CHANGER	누미메조 세스끼
땀수조절 손잡이	바늘땀수를 조절하는 손잡이 부분	STITCH CHANGE HANDLE	누이조세 쓰데꼬
면판	재봉기 헤드측면의 판	FACE PLATE	멘판
무릎판	무릎으로 진행을 조절시키는 부분	KNEE PRESS PAD	히자이다
미끄럼판	재봉기 노루발 밑쪽에 마찰을 줄여 작업물이 잘 미끄러지도록 하는판	SLIDE PLATE	스베리이다
밀실걸이	밑실 부위의 조절기	LOOPER	루빠
바늘	재봉기 바늘	NEEDLE	하리
바늘구멍	바늘판에 나있는 바늘구멍	NEEDLE FOOT	하리나아
바늘대	재봉기 바늘을 꽂는 대	NEEDLE BAR	하보리
바늘 조정 나사	재봉기 바늘을 고정시켜주는 나사	NEEDLE SET SCREW	하치도메네지
바늘판	재봉기 바늘을 받는판	NEEDLE PLATE	하리이나
발판	재봉기 발판	PEDAL	후미이다
북도리	밑실용 실패장치	BOBBIN	이도마끼
북손잡이	밑실용 북을 잡는 부분	BOBBIN CASE HANDLE	보빙케이스 짜마미
북집	밑실용 북을 거는 부분	ROTATING	가마
실걸이	실을 걸어두는 장치	THREAD EYELET	이도가께
실잡이	실의 길을 잡아주며 조절하는 장치	THREAD GUIDER	이도안나이
실조절기	실의 장력을 조절해 주는 장치	TENSION ASSEMBLY	이도조세즈끼
실조절 용접시	실을 조절하여 주는 둥근 접시 모양으로 생긴 장치	TENSION PLATE	이도조시라사
실조절판	실을 조절해 주는 용수철	BOBBIN CASE	이도조시쯔- 바데
실조절판 나사	실을 조절해 주는 나사	TENSION NUT	이도조세즈- 끼네지
실감기	밑실을 감을때 쓰는 부분	BOBBIN WINDER	이도마끼기
연결대	미싱판을 연결해 주는 장치	CONNECTING	쯔보리
자동사절	자동으로 실을 끊어주는 장치	THREAD CUTTING	이도끼리
캠 실채기	실을 채우며 튀기는 부분	THREAD TAKE LABOR UP	덴삥
톱니	옷감을 밀어내는 톱니판	FEED DOG	오꾸리
틀머리	재봉기 머리의 팔과 같이 생긴 부분	MACHINE ARM	우데
틀바침	재봉기판	BED	누이도건
홀더	솔기를 자동으로 성형해주는 아타치먼트의 일종	FOLDER	랍빠
휠	재봉기에서 동력을 전달하기 위해 벨트를 거는 바퀴	BALANCE WHEEL	히쯔미구

<생산공정및 제품부위별 용어 >

가. 재단부문

 

국어 용어	용어 설명	영어	일본어
가봉	재단된 옷을 정확한 칫수에 맞추기 위하여 봉제선에 맞추는 작업	FITTING	가리누이
가슴둘레선	상동선	BREAST LINE	우와도오센
가위		SCISSOR	하사미
각자	재단용 각이진 자	SQARE RULER	가꾸사시
경사선	세로선	WARP LINE	요꼬
고침	수정	REPAIR	나오시
곡자	재단용 곡선형자	CURVE MEASURE	나마꼬
구슬바늘	옷을 재단할때 쓰는 위치표시용 PIN	MARKET PIN	마찌바리
깃남음	깃의 접혀진 모양이 여유가 많이생기는 모양	COLLAR DRAPE	아마리
누름쇠	원단을 고정시키는 쇠	WEIGHTS	문진
늘이기	원단의 형이 작업과정 에서 원형보다 늘어난것	STRETCH	노바시
대각선	원단을 직각이 아닌 대각선으로 자르거나 맞출때 사용하는 단어	BAIS	하스
마름질	재단	CUTTING	카팅구
바둑판 무늬	격자무늬	CHECK PATTERN	고방
번호넣기	원단간의 이색방지를 위하여 번호표시를 하는 작업	NUMBERING	남바링
본. 형지	옷의 부위별 형본	PATTERN	가다가미
본그리기	형지의 모양대로 그리는 작업	MARKER	마카
본넣기	재단전에 옷본을 넣고 그린 그림	MARKER LAY OUT	가다이레
소매산 추김	어깨끝을 추켜 올리고 소매 윗쪽이 올라간 형태	ROPE SLEEVE	하이고
썰물	재단작업후 패턴에 포함되지 않은 LOSS분	UON CUTTIED FABRIC	기레빠시
앞품	앞의 넓이	BREAST	무네하바
어깨끝	어깨 봉합선과 소매 달림선이 만나는 점	SHOULDER	가다사끼
가다사끼	어깨 봉합선과 소매 부착선이 만나는 어깨의 거리	SHOULDER LINE	가다하바
어깨밑	겨드랑이	BOTTOM ARM HOLE	가다시라
엉덩이 둘레	엉덩이 둘레선	HIP LINE	시리마와리
여밈선	CHEST LINE에서 쌓여지는여밈 분량선	CHEST LINE	우찌아이생
연단	재단을 위하여 원단을 여러겹으로 펴는 작업	SPREAD	나라시
옆줄무니	옆줄로 된 무늬	CROSS LINE PATTERN	요꼬마시
옷감	경위사로 짜여진 원단	FABRIC	기지
위사선	가로선	WEFT LINE	다대
자세	몸생김	FORM	시세이
재단용분필	원단에 패턴을 표시하는 도구	CHALK	자고
재단칼	원단을 재단할 때쓰이는 칼	CUTTING MACHINE	카팅구기까미
접단	단을 접어올린 부위	TURN UP	가부라
정밀재단	정확한 재단을 위하여 갈재단 후 여유분을 다시 재단하는 작업	FINE CUTTING	고닷찌
주름선	접은선	CREASE LINE	오리매
줄무늬	길이로 줄이간 무늬	STRIPE	다데시마
줄임끝	DART가 끝나는 점	DART POINT	쿠세사기
진동	깃고대에서 겨드랑이 선까지의 치수		가마후가
총길이	뒷목뼈에서 발끝까지의 길이	FULL LENGTH	소다께
가슴기준법	가슴둘레를 기준으로 비례하여 재단하는 방식	CHEST SYSTEM	교도시끼

나. 봉제부문

국어 용어	용어 설명	영어	일본어
겹누빔	겨드랑이쪽을 누비는 공정	SIDE QUILTING	리사시
고정박음	견고한 재봉을 위하여 반복적으로 되돌려 박기를 하는 방식	BAR TRACKING	간도메
깃귀짜르기	깃의 모퉁이를 뾰족하게 하기 위하여 시접을 자르는 작업	COLLAR POINTCUTTING	에리센당 닷찌
깃눌러박기	깃 부착 공정(눌러박기)	COLLAR ATTACH	아시닷찌
깃단고르기	깃단 맞추어 자르기 공정	COLLAR BANDTRIMMING	아시닷찌
깃단 눌러박기	깃단을 겉표면에서 마지막 처리하는 봉제 방식	COLLAR BAND ATTACH STITCHING	쓴바나
깃단부착	깃에 깃단을 부착하는 공정	COLLAR BAND ATTACH	단쓰께
깃달기	깃 부착 공정	COLLAR ATTACH	에리쯔께
눌러 박기	겉박기	STITCH	오도시
당김 현상	옷감의 여유부족으로 당김 현상이 나타나는 것 실이나 천의 신축성	TENSION	다쓰기
덧댐	가죽등 다른 천으로 덧대어 주는 공정	PATCH	빠찌아데
뒤집기	초벌박이 후 뒤집는 공정	TURNING	우라가에시
뒤집어 박기	초벌박이 후 뒤집어 박는 공정	TURN INSIDE OUT STITCH	우라가에시
밑단 곡선 말아박기	밑단을 곡선형태로 말아 박는 공정	BOTTOM HEMMING	미쓰막기
새발 뜨기	접단을 고정 시키기 위하여 ZIGZAG형태로 뜨기 한 봉제 방법	CROSS STITCH	지도리
속감침	겉으로 박음선이 보이지 않게 속으로 들어가며 감치는 형태로 봉제하는 방법	BLIND STITCH	오꾸마쓰리
수정	불량공정을 재작업 하는것	REPAIR	나오시
숨은 상침	바늘자욱만 나게 손봉재하는 것	PITCH STITCH	호시누이
시접 감침	솔기가 풀리지 않게 휘감아 치는것	OVER CASTING	가라아끼
시접 분	접혀서 속으로 들어간 옷 솔기의 양	SEAM SIZE	누이시로
시침	형태의 안정을 위한 가봉재	BASTING	시스께
안.겉 / 고정 박기	겉감과 안감을 움직이지 않게 고정시켜 주는 작업	FIXED TACKING	쿠사리 / 찌까데박기
어깨 줄임	봉제시 어깨를 줄이는 공정	SHOULDER LESSING	가다쿠세
심지울림	심지접착시 일부가 들떠있는 상태	WAVING	다쓰끼
봉제울음	봉제후 원단이 쭈글쭈글하게된 것	PUCKERING	시와
위치표시	작업부위를 표시하기 위하여 쵸크나 연필로 사전에 표시하는 작업	POSITION MARKING	시루시
되돌려박기	박음시작 또는 끝부분에서 박음질을 견고하게 하기 위하여 되돌려 박는 공정	BACK STITCH	가시바리
작은주름	작은 주름이 일정하게 들어가게 하는 공정	SHIRRING	이세
정형	프레스나 아이론 형태잡기 공정	FORMING	세이게이
차이	양쪽중 한쪽이같지 않은 상태	UNNALANCE	찐따
초벌박기	봉제전 형태의 안정성을 위해 미리 봉제하는 작업	PRESEWING	지누이
컷스달기	컷스 부착공정	CUFFS ATTACH	카후스쯔께
통솔박음	브라우스등에서 솔기의 견고성을 위해 두번 꺽어박은 박음질 일종	REFOLDED SEAM	호꾸로누이
밑직선 말아박기	밑단을 직선형태로 말아박는 공정	BOTTOM HENNING	수소누이
샅줄임	바지 앞판의 한쪽을 고환 크기만큼 여유를 만드는 것	PRESS CUT STITCHING	킹쿠세
상태	박음질상태의 양호여부	CONDITION	죠시

다. 완성 부문

국어 용어	용어 설명	영어	일본어
끝손질	제품제조공정 중 최종공정으로 수작업으로 처리	TRIMMING	마도매
다리미	다림질	IRON	시아게
다림질판	다림질용 작업대	IRON BOARD	시아게판
단추구멍감침	단추구멍을 뚫은 후 원단이 풀리지 않게 감침질 하는 것	BUTTON HOLE STITCH	아나가까리
마감	끝냄	FINISHING	시마이
말베게	아이론 작업대에 부착된 꼴	IRON BUCK	우마
모양잡이	형태를 잡는 공정	SETTING	쿠세도리
불량	결점	BADNESS	나오시
쇠베게	소매,암홀등을 다릴때 사용하는 곡선형 꼴	IRON BUCK	데스망
자욱	PRESS 또는 다리미에서 작업한 결과 겉으로 나타나는 자욱현상	SHINING	아다리
차이	차이	DIFFERENCE	찐빠
흠	원단의 올이 풀린 현상	DEFECT	기스

<부자재 관련 용어 및 기타 실무용어>

부자재 관련용어

국어 용어	용어 설명	영어	일본어
깃뿔	셔츠의 깃을 빳빳하게 하기위한 부품단추	STAY KEEPER	키파
단추	단추	BUTTON	보단
덧심	어깨부위의 성형을 위해 사용되는 PAD형 부자재	SLEEV HEADING	마꾸라
명주실	누에고치에서 뽑은 SILK소재의 세사	SILK THREAD	하부이도
모심지	양복 가슴부위를 성형 시켜주고 볼륨을 살리기 위해 사용되는 심지	CHEST CANVAS	게싱
상표	상품 표시용 상표	LABEL	네무
심지	얇은 천을 두껍게 하기 위한 심지	INTERLINING	싱
안감	안감	LILING	우라
어깨솜	어깨부위의 볼륨을 위한 솜	SHOULDER PAD	가다와다
옷걸이끈	제품을 헹거에 걸기위한 안쪽에 부착된고리	HANGER LOOP	에리쓰리
지퍼	옷을 여미기 위해 단추 대용으로 사용하는 부품	ZIPPER	자꾸, 화스나
행택	상표나 품질표시등의 설명서를 부착하는 LABEL	HANG TAG	박꾸
훅단추	브라우스,스커트등에 사용되는 고리형 단추	HOOK & EYES	마이깡

기타 용어

 

국어 용어	용어 설명	영어	일본어
가봉	양복을 완전히 만들기 위해 몸에맞도록 먼저 입어볼 수 있게 하기위한 시침바느질	FITTING	가리누이
간이복	일상적으로 입는 평상복	CASUAL WEAR	캉이후쿠
견본	견본	SAMPLE	미룡
광택	다림질시 과열에 의해 천이 변질되어 광택이나는 현상	MOIRE	히까리
단추구멍기	셔츠,브라우스용 단추구멍 뚫이용 재봉기	BUTTOM HOLE MACHINE	나나인치
더블자켓	단추가 두줄로 된 신사복 상의	DOUBLE JACKET	료마이
리프	KNIT제품의 Cuffs부위나 밑단 부분의 줄무늬 편물	RIB	시보리/요긴
마감	일을 끝마침	FINISH	시마이
바지	하의	FINISH	쓰봉
반소매	어깨에서 팔꿈치까지의 짧은 소매	SHORT SLEEVE	한소데
보조원	보조작업원	ASSISTANT	시다
상의	상의	JACKET	우와기
속치마	여자 양장의 속옷	SLIP	시다기
손수건		HANDKERCHIEF	한까치프
신장	몸길이	HEIGHT	신금
양말		SOCKS	구스시다

nbsp;

[홍선미]

일본용어는 참 이상하게 전해졌네요?! 틀린 일본용어가 많아요!

[쑤♥]

좋은 자료 참 많네요~ 실무에 도움됩니다. 감사

[영화처럼사는남자]

좋은 자료긴 한데 히 볼수가 없네요 .감사 ^^

[재봉틀]

감사드려요~!!

[라체]

감사합니다~

[투윈스]

고맙습니다..