오키나와 하바뷰호텔

[재팬투어]

沖縄ハーバービューホテル

	住所 주소 〒900-0021 〒900-0021 沖縄県那覇市泉崎2-46 오키나와현 나하시 이즈미자키2-46
	TEL：098-853-2111 TEL： 098-853-2111
	FAX：098-835-9696 FAX： 098-835-9696
	チェックイン：14:00 체크인： 14:00
	チェックアウト：11:00 체크아웃： 11:00
	交通アクセス 교통 액세스 那覇空港より車で１０分、・ゆいレール壷川駅/旭橋駅より徒歩約10分 나하 공항에서(보다) 차로 10분 , ·해 레일단지카와역/아사히교역에서 도보 약 10분
	駐車場 주차장 有り　210台　有料（１泊につき1，０００円　３泊目以降無料）　先着順 있어 210대 유료(1박에 대해 1, 000엔 3박목 이후 무료) 선착순

住所：〒900-0021　沖縄県那覇市泉崎2-46 주소： 〒900-0021오키나와현 나하시 이즈미자키2-46 TEL：098-853-2111 　FAX：098-835-9696 TEL： 098-853-2111 　FAX： 098-835-9696
人と自然の共生を思い、環境にやさしいホテルを目指しています。 사람과 자연의 공생을 생각해, 환경에 좋은 호텔을 목표로 하고 있습니다.

部屋設備・備品 방설비·비품	テレビ、衛星放送、有料ビデオ、電話、インターネット接続(無線LAN形式) 、湯沸かしポット、お茶セット、冷蔵庫、ミニバー、ドライヤー、ズボンプレッサー(貸出) 、電気スタンド、アイロン(貸出) 、加湿器(貸出) 、洗浄機付トイレ、石鹸（固形）、石鹸（液体）、シャンプー、リンス、ハミガキセット、カミソリ、シャワーキャップ、くし、タオル、バスタオル、浴衣、スリッパ 텔레비전, 위성방송, 유료 비디오, 전화, 인터넷 접속(무선 LAN 형식) , 물 끓이기 포트, 차세트, 냉장고, 미니 바, 드라이어, 즈본프렛서(대출) , 전기 스텐드, 다리미(대출) , 가습기(대출) , 세척기 첨부 화장실, 비누(고형), 비누(액체), 샴푸, 린스, 치약 세트, 면도기, 샤워 캡, 꼬치, 타올, 목욕타올, 유카타, 슬리퍼
館内設備 관내 설비	レストラン、ティーラウンジ、バーラウンジ、宴会場、会議室、結婚式場、サウナ、禁煙ルーム、売店、フラワーショップ、ショッピングアベニュー、自動販売機、プール(夏期のみ) 、屋外プール 레스토랑, 티라운지, 바 라운지, 연회장, 회의실, 결혼식장, 사우나, 금연 룸, 매점, 플라워 숍, 쇼핑 애비뉴, 자동 판매기, 풀(하기만) , 옥외 풀 クリーニングサービス、パソコン利用可、ファックス送信可、ルームサービス、マッサージサービス、モーニングコール、宅配便 클리닝 서비스, PC 이용가능, 팩스 송신가능, 룸 서비스, 맛사지 서비스, 모닝콜, 택배우편 モジュラージャック（一部）、ベビーベッド（貸出） 모듈라 잭(일부), 베이비 침대（대출）
食事場所 식사 장소	朝食：レストラン 아침 식사： 레스토랑 夕食：レストラン 저녁 식사： 레스토랑
カード 카드	VISA 、JCB 、American Express 、Diner's Club 、UC 、DC 、NICOS 、UFJ Card 、Master Card 、Saison 、AEON 、ORICO 、ANA VISA , JCB , American Express , Diner's Club , UC , DC , NICOS , UFJ Card , Master Card , Saison , AEON , ORICO , ANA
周辺のレジャー 주변의 레저	海水浴、釣り、海釣り、クルージング、ダイビング、ゴルフ 해수욕, 낚시해, 바다낚시, 크루징, 다이빙, 골프
キャンセルポリシー 캔슬 폴리시	キャンセル料は以下のとおり頂戴いたします。 캔슬료는 이하대로 받겠습니다. 前日のキャンセルはご宿泊料金の50% 전날의 캔슬은 숙박 요금의50% 当日のキャンセルはご宿泊料金の80% 당일의 캔슬은 숙박 요금의80% 連絡なしの不泊ご宿泊料金の100% 연락 없음의 불박 숙박 요금의100%
身障者設備 신체장애자 설비	車椅子可、盲導犬可、貸出用車椅子 휠체어가능, 맹도견가능, 대출용 휠체어
その他 그 외	・県庁、市役所まで徒歩約5分　・付近のコンビニまで徒歩約3分 · 현청, 시청까지 도보 약 5분 ·부근의 편의점까지 도보 약 3분 ・国際通りまで徒歩約5分　・ゆいレール壷川駅まで徒歩約10分 · 국제 대로까지 도보 약 5분 ·해 레일단지카와역까지 도보 약 10분 ・DFS行き無料送迎バス有(16:30〜21:30) ※60分間隔　 · DFS행무료 송영 버스유(16:30~21:30) ※60분간격

Timeless Moment Timeless Moment 瞬間を永遠へ変えてゆく、モダンというスピリット。 순간을 영원에 바꾸어 가는, 모던이라고 하는 스피릿. 都市の中央にありながら、静寂に包まれた大人のためのハイダウェイ（隠れ家）。 도시의 중앙에 있으면서, 고요하게 싸인 어른을 위한 하이다웨이(은둔지). 洗練されたモダンな空間と、温かなホスピタリティーに包まれて日常を忘れるひととき。 세련된 모던한 공간과 따뜻한 환대에 싸이고 일상을 잊는 한 때. 一瞬一瞬がまるで永遠の歓びのようにこころへと刻まれていく・・・・・。 일순간 일순간이 마치 영원의 기쁨과 같이 마음으로 새겨져 간다·····. ここには、「TIMELESS MOMENT（永遠の瞬間）」を実践するモダンなスピリッツが息づいています。 여기에는, 「TIMELESS MOMENT(영원의 순간)」을 실천하는 모던한 스피리츠가 숨쉬고 있습니다.
外観 외관	フロントロビー 프런트 로비

アーバンならではの洗練と安らぎのスペース。 도시적이면에서는의 세련과 평온함의 스페이스. おちついたインテリアでコーディネートされた各ルーム。 자리잡은 인테리어로 코디네이터 된 각 룸. 心地よいくつろぎのひとときをお約束します。 기분 좋은 안락함의 한 때를 약속 합니다.

豪華にししてしなやかに、至福の時をお届けする５つのスタイルのレストラン＆ラウンジ。 호화롭게 이바지해 유연하게, 더 없이 행복한 때를 전달하는 5개의 스타일의 레스토랑＆라운지. 迎賓館の一流シェフたちが腕をふるう多彩な味覚のハーモニーをご堪能下さい。 영빈관의 일류 세프들이 솜씨를 발휘하는 다채로운 미각의 하모니를 능숙 주세요. ◇日本料理　和泉 ◇ 일본 요리 이즈미 旬の新鮮な素材と器で、粋な和食のおもてなし。和・洋の個室もご用意。 순의 신선한 소재와 그릇으로, 세련된 일식의 대접. 화·양의 개인실도 준비. ◇中国料理　桃翠 ◇ 중국 요리도취 本場北京料理の醍醐味をどうぞ。個室もご用意しています。 본고장 북경 요리의 묘미 (참다운 즐거움)을 부탁합니다. 개인실도 준비하고 있습니다. ◇ガーデンレストラン　プランタン ◇ 가든 레스토랑 쁘랭땅 木漏れ陽のなか、厳選素材が活きる本格バイキングをお楽しみ下さい。 나무 누락햇빛 속, 엄선 소재가 사는 본격 바이킹을 즐겨 주세요. ◇レストラン　ベルビュー ◇ 레스트란베르뷰 新鮮な旬の食材をふんだんに使った本格フランス料理をどうぞ。 신선한 순의 식품 재료를 충분하게 사용한 본격 프랑스 요리를 부탁합니다. ◇バーラウンジ　スターライト ◇ 바 라운지 스타 라이트 最上階から望む那覇（まち）の夜景とやさしいピアノの調べ。 최상층으로부터 바라보는 나하(거리)의 야경과 쉬운 피아노의 조사. ◇ロビーラウンジ ◇ 로비 라운지 亜熱帯植物の庭園を眺めながらコーヒーでリラックスタイム。 아열대 식물의 정원을 바라보면서 커피로 릴렉스 타임.
和泉 이즈미	桃翠 도취
プランタン 쁘랭땅	ベルビュー 베르뷰

◇大宴・会議場 ◇ 대연회·회의장 レセプション・パーティー・ビジネスミーティング・国際会議まで、様々なお客様のご要望にお応えできるよう多彩な設備が完備されたバンケットルームをご用意いたしております。 리셉션·파티·비즈니스 미팅·국제 회의까지, 여러가지 고객의 요망에 응답할 수 있도록(듯이) 다채로운 설비가 완비된 연회 룸을 준비하고 있습니다. ◇ガーデンプール ◇ 가든 풀 オープンエアーのプールで心ゆくまでリラクゼーション。 오픈에어-의 풀에서 마음껏 릴렉제이션.
1Ｆインフォメーション 1 F인포메이션	インフォメーションセンター 인포메이션 센터
大宴会場　「彩海」 대연회장「채해」	プール 풀

메일 매거진

伝統のおもてなしとくつろぎのホテル
전통의 대접과 안락함의 호텔

世界各国のVIPを迎えいれる事ができる格式高いホテル。洗練されたその空間は、那覇の息吹と亜熱帯リゾートの輝きに満ち溢れたまさに沖縄シティーホテルです。空港から車で10分、国際通りまで徒歩5分と絶好のロケーション。最上階スカイレストランからは、那覇の夜景を一望できます。
세 계 각국의 VIP를 맞이해 넣을 수가 있는 격식 높은 호텔. 세련된 그 공간은, 나하의 숨결과 아열대 리조트의 빛으로 가득 차 흘러넘친 확실히 오키나와 시티 호텔입니다. 공항으로부터 차로 10분 , 국제 대로까지 도보 5분과 절호의 로케이션. 최상층 스카이 레스토랑에서는, 나하의 야경을 일망할 수 있습니다.

沖縄ハーバービューホテルは、開業より変わらぬ洗練されたリラクゼーションと上質なラグジュアリに加え、ユニバーサルデザインが息づくフロアで個性豊かな くつろぎをご提供します。
오키나와 하바뷰호텔은, 개업보다 변함없는 세련된 릴렉제이션과 상질의 럭셔리에 가세해 유니버설 디자인이 숨쉬는 플로어에서 개성 풍부 우는 를 제공합니다.

上質のホテルライフをお楽しみいただけるよう多彩な施設をご用意。
상질의 호텔 라이프를 즐길 수 있도록(듯이) 다채로운 시설을 준비.
航空・船舶・バス・タクシー・レンタカーなど観光に関するさまざまなご案内をおこなうインフォメーションセンター。同センター内併設のビジネスコーナーでは、インターネットサービス（無料）はもちろん印刷やＦＡＸなどのサービス（有料）を承っております。
항 공·선박·버스·택시·렌트카 등 관광에 관한 다양한 안내를 행하는 인포메이션 센터. 동센터내 병설의 비즈니스 코너에서는, 인터넷 서비스(무료)는 물론 인쇄나 FAX등의 서비스(유료)를 받고 있습니다.
また、[2F]ブライダルサロンではご婚礼のご相談も承ります。
또,[2 F]브라이들 살롱에서는 혼례의 상담도 받습니다.

ガーデンプール（期間：4月末〜9月）
가든 풀(기간： 4월말~9월)
※ご婚礼挙式貸しきり等により営業時間が変更になる場合がございます。
※ 혼례 거식 전세내 등에 의해 영업 시간이 변경이 되는 경우가 있습니다.

	オーセンティックであること。優越であること。 authentic인 것. 우월한 것. そしてなによりも快適であること。 그리고 무엇보다도 쾌적한 것.
落ち着いたインテリアでコーディネートされた空間と、伝統に培われた真心こめたホスピタリティ。 침착한 인테리어로 코디네이터 된 공간과 전통에 길러진 진심 담은 호스피탤러티. 心とカラダが調和する、アーバンならではの豊かな一日がお過ごしいただけます。 마음과 몸이 조화를 이루는, 도시적이면에서는의 풍부한 하루가 보내 받을 수 있습니다.

スタンダードツイン　本館（3〜8F） 스탠다드 트윈 본관（3~8 F）	モデレートツイン　本館（3〜8F）・南館（4〜5F） 모데레이트트인 모토다테(3~8 F)·미나미다테（4~5 F）
スーペリアダブルルーム　本館（3〜7・9F） 슈페리어 더블 룸 본관（3~7·9 F）	客室インテリア例 객실 인테리어예

■スタンダードツイン■ ■ 스탠다드 트윈■ (25㎡) (25㎡)

■モデレートツイン■ ■ 모데레이트트인■ (30㎡) (30㎡)

■スーペリアダブルルーム■ ■ 슈페리어 더블 룸■ (25㎡) (25㎡)

■全客室に無線ＬＡＮシステムによる無料インターネット接続を導入■
■ 전객실에 무선 LAN 시스템에 의한 무료 인터넷 접속을 도입■

---

ビジネスシーンのお客様のニーズにお応えして、「無線ＬＡＮによる無料インターネット接続サービス」を開始いたしました。どうぞ、お気軽にお使いくださいませ。
비즈니스 씬의 고객의 요구에 응답하고, 「무선 LAN에 의한 무료 인터넷 접속 서비스」을 개시했습니다. 자, 부담없이 사용해 주십시오.

【ご利用について】
【이용에 대해】

---

・無線ＬＡＮカード搭載のパソコンをお使いの場合は、フロントにてご利用をお申込み頂き、パスワードを発行後にご使用いただけます。
· 무선 LAN 카드 탑재의 PC를 사용의 경우는, 프런트에서 이용을 신청 받아, 패스워드를 발행 후에 사용해 주실 수 있습니다.
・ＬＡＮポート搭載のパソコンをお使いの場合は、フロントにて専用アクセスポイント（無線受信機）とＬＡＮケーブルをお貸出しいたします。数に限りがございますので、予めご了承ください。
· LAN 포토 탑재의 PC를 사용의 경우는, 프런트에서 전용 액세스 포인트(무선 수신기)와 LAN 케이블을 대출하겠습니다. 수에 한계가 있기 때문에, 미리 양해 바랍니다.

【ご注意】
【주의】

---

※ＶＰＮ接続には対応いたしておりません。
※ VPN 접속에는 대응하고 있지 않습니다.
※トラブル防止の為、接続前に全ての共有設定等を解除してください。
※ 트러블 방지 (위해)때문에, 접속전에 모든 공유 설정등을 해제해 주세요.
※パソコン本体の貸出しはおこなっておりません。
※ PC 본체의 대출은 행하고 있지 않습니다.
※従来のダイヤルアップ接続については、電話料金が課金されます。
※ 종래의 다이얼 업 접속에 대해서는, 전화 요금이 과금됩니다.
※インターネット利用に際して一切の責任を負いませんので、予めご了承くださいませ。
※ 인터넷 이용에 임하여 일절의 책임을 지지 않으므로, 미리 승낙해 주십시오.

メルマガ
메일 매거진

	至福の時に満ちあふれた４つの世界。 더 없이 행복한 때로 가득 차 넘친 4개의 세계. ひとつひとつのお皿の中には物語を添えて。 하나 하나의 접시안에는 이야기를 더해.
[B1]　ガーデンレストラン　プランタン （07:00〜10:00、11:30〜21:30） 　[B1] 　가든 레스토랑 쁘랭땅（07:00~10:00,11:30~21:30）
木漏れ日の中、厳選素材を使った多彩な本格的ブッフェがお楽しみいただけます。 나뭇잎 사이로 비치는 햇빛안, 엄선 소재를 사용한 다채로운 본격적 뷔페가 즐길 수 있습니다.
[10F]　レストラン　ベルビュー （12:00〜14:00、17:00〜21:30） 　[10 F] 　레스트란베르뷰（12:00~14:00,17:00~21:30）
季節の喜びを感じる旬の食材を使った本格フレンチの芸術的な味をご賞味ください。 계절의 기쁨을 느끼는 순의 식품 재료를 사용한 본격 프렌치의 예술적인 맛을 상미해 주십시오.
[B1]　日本料理　和泉 （06:30〜10:00、11:30〜14:30、17:00〜21:30） 　[B1] 　일본 요리 이즈미（06:30~10:00,11:30~14:30,17:00~21:30）
職人の技が作り出す、旬鮮和食をご堪能ください。和室・洋室の個室もご用意しています。 직공의 기술이 만들어 내는, 순선일식을 능숙 주세요. 일본식 방·양실의 개인실도 준비하고 있습니다.
[B1]　中国料理　桃翠 （07:00〜10:00、11:30〜14:30、17:00〜21:30） 　[B1] 　중국 요리도취（07:00~10:00,11:30~14:30,17:00~21:30）
贅を尽くした中国料理とおもてなしの心をご堪能ください。個室もご用意しています。 사치를 다한 중국 요리와 대접의 마음을 능숙 주세요. 개인실도 준비하고 있습니다.

---

朝食メニューのご案内 아침 식사 메뉴의 안내	朝のひとときをレストランメニューにておくつろぎ下さいませ。 아침의 한 때를 레스토랑 메뉴에서 휴식 주십시오. 下記の和・洋・中のメニューからお選び頂けます。(各2,079円) 아래와 같은 화·히로시·나카의 메뉴로부터 선택해 받을 수 있습니다. (각 2,079엔)
【朝食　洋食ブッフェ】（07：00〜10：00） 【아침 식사 양식 뷔페】(07： 00~10： 00) 朝食のブッフェとは思えない程、種類が豊富！サラダ・魚料理・肉料理・玉子料理などバランスよく並ぶ料理に、6種類から選べるパンも合わせてどうぞ。食後のデザートに季節のフルーツとケーキで充実した朝食をご堪能ください。 아 침 식사의 뷔페라고는 생각되지 않을 수록, 종류가 풍부! 사라다·물고기 요리·고기 요리·계란 요리 등 균형있게 줄선 요리에, 6 종류로부터 선택할 수 있는 빵도 맞추어 아무쪼록. 식후의 디저트에 계절의 프루츠와 케이크로 충실한 아침 식사를 능숙 주세요.	【朝食 和定食】（06：30〜10：00） 【아침 식사화정식】(06： 30~10： 00) 「朝はやっぱり温かい白飯とお味噌汁」という方は和泉の和定食をどうぞ。煮物や焼魚、玉子料理に揚げ豆腐などオーソドックスな内容が嬉しい和定食です。 「아침은 역시 따뜻한 백반과 맛조 국물 」이라고 하는 분은 이즈미의 화정식을 부탁합니다. 조림이나 생선구이, 계란 요리에 튀김 두부 등 전통적인 내용이 기쁜 화정식입니다.	【朝食 朝粥セット】（07：00〜10：00） 【아침 식사조죽세트】(07： 00~10： 00) 朝の桃翠は胃にやさしい「朝粥セット」。おかゆ（白と玄米の2種類から選択）にフカヒレ餃子やシュウマイなどの温料理をお召し上がりいただいたら、食後のデザートにはヘルシーな杏仁豆腐をどうぞ。 아침의 도취는 위에 좋은「조죽세트」. 죽(흰색과 현미의 2 종류로부터 선택)에 상어 지느러미 교자나 슈마이등의 온요리를 드셔 받으면, 식후의 디저트에는 건강한 살구씨 두부를 부탁합니다.

[1F]　LOBBY LOUNGE　ロビーラウンジ
[1 F] 　LOBBY LOUNGE 로비 라운지
（07:30〜22:00）
（07:30~22:00）

シンプルモダンな空間でやすらぎのティータイム。スウィートな時間をお楽しみください。
심플 모던한 공간에서 안락함의 티타임. 스위트인 시간을 기대해 주세요.

ロビーラウンジ　メニュー例 　로비 라운지 메뉴예
各種ケーキ 각종 케이크 405円〜 405엔~	ぶくぶく茶と琉球菓子セット 뒤룩뒤룩 차와 류큐 과자 세트 982円 982엔	クロワッサンサンド 크로와상 샌드 380円 380엔
各種コーヒー＆ティー 각종 커피＆티 693円〜 693엔~	沖縄特産ジュース 오키나와 특산 쥬스 636円〜 636엔~	テイクアウトできるホテルメイドのパンもございます。 테이크 아웃 할 수 있는 호텔 메이드의 빵도 있습니다.

---

[10F]　BAR LOUNGE　スターライト
[10 F] 　BAR LOUNGE 스타 라이트
（17:30〜01:00）
（17:30~01:00）

グラスと夜景が奏でる快いハーモニーに酔いしれる。今宵、アーバンなひとときをお過ごしください。
글래스와 야경이 연주하는 기분 좋은 하모니에 만취한다. 오늘 밤, 도시적인 한 때를 보내 주세요.

スターライト　メニュー例 　스타 라이트 메뉴예
各種カクテル 각종 칵테일	各種ボトル 각종 보틀	モルトウィスキー 몰트 위스키
葡萄の時間 포도의 시간 （ソムリエお薦めワイン飲み放題） （소물리에 추천 와인 맘껏 마시기） 120分 2,500円 120분 2,500엔	JOYJOYプラン JOYJOY 플랜 （17:30〜21:30まで飲み放題） （17:30~21:30까지 맘껏 마시기） 1,733円 1,733엔	スターライト特製 스타 라이트 특제 ビーフストロガノフ 비후스트로가노후 1,800円 1,800엔

출처-락텐트래블