"친환경 제설제"를 영어로

[유진승]

분야: 한영번역 (2021. 7. 4)

문제:

번역원문: 친환경 제설제

한영사전에 나오는 여러 옵션들 중 선택

해결경로

• 네이버와 다음 사전에 “제설제” 검색. deicing agent, deicing material, deicer의 옵션이 나옴.
• “친환경”은 eco-friendly와 environment-friendly 중 선택필요.   
• 구글에 다음의 6개 조합을 검색, eco-friendly deicer가 빈도수 1위. 
  eco-friendly + deicing agent / deicing material / deicer
  environment-friendly + deicing agent / deicing material / deicer
• eco-friendly deicer의 결과페이지 예문으로 원문의 의미와 부합함을 확인 후 선택.  

불편사항

1. 한영사전의 경우 사전마다 탭 열고 탭에 사전 열고 검색어를 따로따로 입력. 
2. 구글검색은 한 탭 안에서 진행. 검색어를 따옴표를 쳐 입력하고 각 조합의 작성시 앞의 조합이 바뀜에 따라 뒤의 조합도 바꿔줘야 함 (같은 단어들을 다시 써넣어야 함).    
3. 검색후 6개 검색결과 중 최고 빈도수를 찾아야 함. 

서처 유용성 및 제안

1. 작업창에서 “제설제” 선택해 컨텍스트메뉴로 한영사전 검색. 탭을 열고 찾을 필요 없음. 
2. 한영사전에서 “deicing agent” 선택해 컨텍스트메뉴로 서처 입력창에 얹고 드롭다운 입력기로 다음의 entry 작성 후 클릭:
   [environment/eco] friendly [deicing agent / deicing material / deicer]
3. 빈도수 비교와 최고빈도수 결과가 자동으로 뜨므로 따로 찾을 필요가 없다.

결론

서처로 인한 노력의 절약이 확실히 느껴져 사용할 만하다.