[麝香][사향.사육.수사.장골.노루뼈.장육.장수.장제.녹용.녹각.녹골.녹수.녹혈.녹육.녹두.녹근.백교.녹각교.백교.황명교.녹각상.궤육.균.고라니]

[연오랑]

[麝香][사향.궁노루배꼽] 性溫 微辛苦 無毒. 성질이 따뜻하고[溫] 맛이 매우면서[辛] 쓰고[苦] 독이 없다. 麝香入脾 治肉(綱目). 사향 기운은 비(脾)로 들어가서 살에 생긴 병을 낫게 한다[강목].

[麝香][사향] [궁노루배꼽]

麝有三種

第一 生香麝子 夏食蛇虫 多至寒則香滿 入春急痛自以爪剔.

出之落處 遠近草木 皆焦黃 此極難得 令人帶眞香 過園中 苽果 皆不實 此其驗也.

其次 臍香 乃捕得殺取者.

其次 心結香 乃被逐狂走而自斃者.

사향에는 3가지가 있다.

그 첫째는 생향(生香)이다.

사향노루가 여름에 뱀과 벌레를 많이 먹으면 겨울에 가서 향이 가득 들어차게 된다.

그런데 봄이 되면 갑자기 아파서 사향노루가 발톱으로 긁어서 떨어지게 한다.

생향이 떨어진 부근의 풀과 나무는 다 누렇게 마른다.

생향을 얻기는 아주 어렵다.

진짜 사향을 가지고 오이나 과수밭을 지나면 열매가 달리지 않는다.

이것으로 진짜 사향을 알 수 있다.

둘째는 제향(臍香)인데 이것은 사향노루를 산 채로 잡아서 떼낸 것이다.

셋째는 심결향(心結香)인데 사향노루가 무엇에 쫓기어 미친 것같이 달아나다가 저절로 죽은 것에서 떼낸 것이다[본초].

麝香 多僞 破看一片 毛共在裹中者 爲勝 且燒當門子沸 良久者 卽好.

破看 麝內有顆子者 卽當門子也.

사향에는 가짜가 많으나 그것을 쪼개 보아 속에 털이 있는 것은 좀 나은 것이다. 

사향의 당문자(當門子)를 태워 보아 부글부글 끓는 것이 좋은 것이다. 

사향을 쪼개 보면 속에 알맹이가 있는 것도 있는데 이것을 당문자라고 한다[본초].

凡用麝香 並以子日開之.

不用苦細硏 只篩用(本草).

사향은 자일(子日)에 쪼개서 쓰는데 아주 보드랍게 갈지 말고 

채구멍으로 빠져 나갈 정도로 갈아서 써야 한다[본초].

主辟惡氣 鎭心安神 療溫瘧蠱毒 癇痓 中惡 心腹痛 去目中膚瞖

能蝕一切癰瘡膿 治婦人産難 墮胎 小兒驚癎 客忤.

나쁜 사기를 없애고 마음을 진정시키며 정신을 안정시키고 

온학(溫 ), 고독, 간질, 치병, 중악과 명치 아래가 아픈 것[心腹痛]을 치료하며 

눈에 군살과 예막이 생긴 것을 없애고 여러 가지 옹창의 고름을 다 빨아낸다.

또한 해산을 쉽게 하게 하고 유산시킨다.

어린이의 경간(驚癎)과 객오(客 )도 낫게 한다[본초].

除百邪 鬼魅 殺三虫(本草).

여러 가지 사기[百邪]와 헛것이 들린 병과 가위 눌린 것[鬼魅]을 치료하며 

3가지 충을 죽인다[본초].

麝雖溫然性屬陰 能化陽痛腠理(直指小兒).

사향은 성질이 따뜻하나 음(陰)에 속한다.

그러나 능히 양으로 변하며 주리( 理)를 열어준다[직지소아].

麝香 通關透竅 上達肌膚 內入骨髓. 與龍腦相同 而香竄過之(入門).

사향은 막힌 것을 통하게 하고[通關] 구멍을 열어 주는데[透竅] 

그 기운이 겉으로는 살과 피부에까지 가고 속으로는 골수에까지 들어간다.

효능이 용뇌(龍腦)와 같으나 향기와 뚫고 들어가는 기운은 용뇌보다 더 세다[입문].

麝能引藥 透達(直指).

사향은 다른 약 기운을 이끌고 뚫고 들어간다[직지].

[水麝][수사]

臍中有水瀝一滴於斗 水中用瀝衣 直至敗其香不歇 每取以鍼刺之

捻雄黃則合 香氣倍於肉麝(本草).

이 사향노루 배꼽 속에는 오직 물만이 들어 있는데 

이 물 1방울을 물 1말에 떨어뜨려서 옷에 뿌리면 

그 옷이 다 헤지도록 향기로운 냄새가 없어지지 않는다.

그 물을 빼낼 때에는 침(鍼)으로 찔러서 빼내야 한다.

그 다음 찌른 곳을 석웅황(雄黃)으로 비벼주면 곧 아문다.

이 물사향의 향기는 덩어리 사향(肉麝)보다 배나 된다[본초].

[麞髓][장수]

益氣力 悅澤人面 和酒服(本草).

기력(氣力)을 돕고 얼굴빛이 윤택해지게 하는데 술에 타서 먹는다[본초].

[麞臍][장제]

臍中有香 治虛損 亦治惡病(本草).

배꼽 가운데 향(香)이 있는데 허손(虛損)된 것을 치료한다.

또한 잘 낫지 않는 병[惡病]도 낫게 한다[본초].

[鹿茸][녹용] [사슴 갓 내민 뿔]

性溫 味甘散 無毒.

성질이 따뜻하고[溫] 맛이 달면서[甘] 시고[酸]

(쓰면서[苦] 맵다[辛]고도 한다) 독이 없다.

性溫味甘酸（一云苦辛）無毒

療虛勞羸瘦四肢腰脊攣疼補男子腎虛冷脚膝無力夜夢鬼交泄精

女人崩中漏血及赤白帶下能安胎[本草]

성질이 따뜻하고[溫] 맛이 달면서[甘] 

시고[酸](쓰면서[苦] 맵다[辛]고도 한다) 독이 없다.

허로로 몸이 여위는 것[虛勞羸瘦]과 팔다리와 허리, 

등뼈가 시글고 아픈 것을 치료하며 

남자가 신기(腎氣)가 허랭(虛冷)하고 다리와 무릎에 힘이 없는 것을 보한다.

또한 몽설과 붕루, 적백대하를 치료하며 안태(安胎)시킨다[본초].

塗曧火燎去毛微灸入藥[本草]

졸인 젖을 발라 불에 그슬려 솜털을 없애고 약간 구워서 약으로 쓴다[본초].

不可以鼻嗅其茸中有小盤入鼻害人[本草]

코로 냄새를 맡지 말아야 한다.

그것은 녹용 가운데 작은 벌레가 있어서 해롭기 때문이다[본초].

五月角初生時 取其茸 火乾以形如小茄子者 爲上 或云 茄子茸.

太嫩血氣未具不若 分岐如馬鞍形者 有力(本草).

음력 5월에 뿔이 갓 돋아서 굳어지지 않은 것을 잘라 불에 그슬려서 쓰는데 

생김새가 작은 가지처럼 되지 않은 것이 제일 좋다.

가지처럼 된 녹용은 매우 연하고 혈기(血氣)가 온전하지 못하여 

말안장처럼 가닥이 난 것보다도 약 기운이 못하다고도 한다[본초].

塗酥火燎 去毛微灸 入藥.

졸인 젖을 발라 불에 그슬려 솜털을 없애고 약간 구워서 약으로 쓴다[본초].

療虛勞羸瘦 四肢腰脊痠疼 補男子腎虛冷 脚膝無力 夜夢鬼交泄精.

女人 崩中漏血 及赤白帶下 能安胎(本草).

허로로 몸이 여위는 것[虛勞羸瘦]과 팔다리와 허리, 

등뼈가 시글고 아픈 것을 치료하며 남자가 신기(腎氣)가 허랭(虛冷)하고 

다리와 무릎에 힘이 없는 것을 보한다.

또한 몽설과 붕루, 적백대하를 치료하며 안태(安胎)시킨다[본초].

[鹿角][녹각]

性溫 味醎 無毒.

성질이 따뜻하고[溫] 맛이 짜며 독이 없다.

鹿壽千歲 五百歲毛變白 年歲久者 其角堅好入藥彌佳.

사슴은 천년 동안 사는데 5백년 동안 털이 희어진다고 한다.

나이먹은 사슴의 뿔이 굳고 좋다. 그러므로 약으로 쓰면 좋다[본초].

冬至一陽生麋角解 夏至一陰生鹿角解 各逐陰陽分如此解落.

今人用一般 殆踈矣.

凡麋鹿自生至堅完無 兩月之久 大者20餘斤

其堅如石 計一晝夜 須生數兩.

凡骨之類成長 無速於此.

雖草木至易生亦無能反豈可與 凡骨血爲比哉(本草).

동지에 양기가 처음 생길 때 누렁이의 뿔( 角)이 떨어지고 

하지에 음기가 처음 생길 때 사슴의 뿔(鹿角)이 떨어진다.

음기와 양기가 바뀜에 따라 각각 이렇게 떨어지는데 

최근 사람들은 아무 것이나 약에 쓰니 아주 경솔한 행동이다.

누렁이뿔과 사슴의 뿔이 돋기 시작한 때부터 완전히 굳어질 때까지의 

기간은 2달도 걸리지 않는다.

그 동안에 큰 것은 12kg이나 되며 굳기가 돌같다.

하룻밤낮 동안에 몇십 그램씩 자란다. 뼈 가운데서 이것보다 빨리 자라는 것은 없다.

풀이나 나무가 잘 자란다고 하여도 이것을 따르지 못한다.

그러니 어찌 다른 뼈나 피에 비할 수 있겠는가[본초].

入藥 不用自落者.

약으로는 저절로 떨어진 것을 쓰지 않는다[본초].

或醋煮剉晒 或灸黃色 或燒灰爲末用(入門).

식초에 달여서 썰어 쓰거나 누렇게 되도록 구워 쓰거나 태워 가루내어 쓴다[입문].

主癰疽 瘡腫 除惡血 除中惡 心腹疰痛 又治折傷腰脊痛(本草).

옹저, 창종(瘡腫)을 치료하며 궂은 피[惡血], 중악과 주병으로 

가슴과 배가 아픈 것과 뼈가 부러져서 생긴 상처[折傷], 

허리나 등뼈가 아픈 것[腰脊痛]을 치료한다[본초].

[鹿骨][녹골]

性微熱(一云溫). 味甘 無毒.

主虛勞 可爲酒.治風 補虛 又安胎 下氣 殺鬼精物(本草).

성질이 약간 열하고[微熱](따뜻하다[溫]고도 한다) 맛이 달며 독이 없는데 

허로를 치료한다.

이것으로 만든 술은 허(虛)한 것을 보(補)하고 풍증을 낫게 한다.

또한 태아를 안정시키고 기를 내리며 헛것[鬼精物]을 없앤다[본초].

[麞骨][장골.노루뼈]

性微溫(一云平).  味甘醎 無毒.

성질이 약간 따뜻하고[微溫] (평(平)하다고도 한다)

맛이 달며[甘](짜다고도 한다) 독이 없다.

主虛損泄精 益精髓 悅顔色.

煮骨汁 釀酒飮之 有補下之功(本草).

허손(虛損)과 유정, 몽설을 치료하는데 정혈과 골수[精髓]를 보하고

얼굴빛이 좋아지게 한다.

이 뼈를 삶은 물로 술을 만들어 먹으면 하초가 보[補下]해진다[본초].

[鹿髓][녹수]

性溫 味甘 無毒.

鹿髓 可作酒.

治男女傷中絶脈 筋骨弱 四肢不收 壯陽 令有子 和酒服(本草).

성질이 따뜻하고[溫] 맛이 달며[甘] 독이 없다.

사슴의 골수로는 술을 만들 수 있다[본초].

남자나 여자가 내장이 상하여 맥이 끊어지고 힘줄과 뼈[筋骨]가 약하며 

팔다리를 가누지 못하는 것[四肢不收]을 치료한다.

양기(陽氣)를 세지게 하고 아이를 낳게 한다. 술에 타서 먹는다.

[鹿血][녹혈]

補虛 止腰痛 治肺痿吐血 及崩漏帶下.

허(虛)한 것을 보(補)하고 허리가 아픈 것을 멎게 하며 

폐위(肺 )로 피를 토하는 것[吐血]과 붕루와 대하를 치료한다.

有人因獵失道 飢渴 獲一鹿 刺血飮之 飢渴頓除 遂覺氣血充盛異常人(本草).

어떤 사람이 사냥을 갔다가 길을 잃었는데 배가 고프고 목이 말랐다.

그리하여 사슴을 잡아 피를 마셨는데 배가 고프고 목이 마르던 것이 

곧 없어지고 기혈은 평상시보다 든든해졌다고 한다.

다른 사람이 이것을 알고 사슴의 양쪽 뿔 사이를 찔러서 

피를 내어 술에 타서 마셨는데 더 좋았다고 한다[본초].

[鹿肉][녹육]

性溫 味甘 無毒.

성질이 따뜻하고[溫] 맛이 달며[甘] 독이 없다.

補虛羸 强五藏 益氣力 調血脈(本草).

허해서 여윈 것을 보하고 5장(五臟)을 든든하게 하며 

기력(氣力)을 돕고 혈맥(血脈)을 고르게 한다[본초].

野肉之中 獐鹿可食 生不羶腥 又不屬十二辰八卦無主 兼能補益於人 卽生死無尤

故道家 許聰爲脯 其餘 牛 羊 雞 犬 雖補益 充肌膚於亡魂 皆爲愆責 並不足啖(本草).

산짐승 가운데서 노루(獐)와 사슴의 고기를 생것으로 먹을 수 있는데 

먹어도 노리지도 비리지도 않다.

또한 12지와 8괘에 속하지도 않는다.

또한 사람에게 유익하기만 하고 생명에는 아무런 해로움이 없다.

그러므로 양생하는 사람들[道家]도 말려서 먹는 것을 허락하였다.

그밖에 소, 양, 개, 닭고기도 원기를 보하고 살과 피부를 든든하게 하지만 

후에 나쁘기 때문에 적게 먹어야 한다[본초].

饗神用 鹿肉者 以其性別淸淨 故也(本草).

제사할 때 사슴의 고기를 쓰는 것은 그것이 특별히 깨끗하기 때문이다[본초].

鹿之一身 皆能益人 野族中第一品也.

或脯或煮 或蒸 俱宜和酒服 但餌藥者不可食 盖鹿常食 解毒草 減藥力故也(入門).

사람을 보하는 데는 사슴의 몸통 전체가 산짐승 가운데서 제일 좋은 것이다.

고기를 말리거나 삶거나 쪄서 술과 함께 먹는다.

그러나 약을 먹을 때에는 먹지 말아야 한다.

그것은 사슴이 늘 독풀이하는 풀[解毒草]을 먹으므로 

약 효과가 적어지게 하기 때문이다[입문].

[麞肉][장육]

性溫 味甘 無毒. 補五藏.

성질이 따뜻하고[溫] 맛이 달며[甘] 독이 없는데 5장을 보한다.

自八月至十二月 食之 勝羊肉. 餘月食之 動氣

음력 8월-12월 사이에 먹으면 양고기보다 좋다.

다른 달에 먹으면 기(氣)가 동(動)하게 된다.

道家以麞鹿肉羞爲白脯言 其無禁忌也 獐 又呼爲麕.

主人心粗豪 取心肝爲末 酒服卽小膳(本草).

양생하는 사람들[道家]이 노루나 사슴의 고기를 말려 먹는 데는 

꺼릴 것이 없다고 한다.

노루를 보고 균(고라니)이라고도 하는데 균의 고기는 사람이 통이 커지게 한다.

염통[心]과 간(肝)을 가루내서 술로 먹으면 담이 적어진다[본초].

[麂肉][궤육.큰노루]

性溫味甘無毒補益五藏

성질이 따뜻하고[溫] 맛이 달며[甘] 독이 없는데 5장을 보한다.

自八月至十二月食之勝羊肉餘月食之動氣

음력 8월-12월 사이에 먹으면 양고기보다 좋다.

다른 달에 먹으면 기(氣)가 동(動)하게 된다.

道家以瀥鹿肉羞爲自脯言其無禁忌也

양생하는 사람들[道家]이 노루나 사슴의 고기를 말려 먹는 데는 

꺼릴 것이 없다고 한다.

獐又呼爲[壳] 壳肉主人心㵋豪取心肝爲末酒服卽小膽[本草]

노루를 보고 균(고라니)이라고도 하는데 균의 고기는 사람이 통이 커지게 한다.

염통[心]과 간(肝)을 가루내서 술로 먹으면 담이 적어진다[본초].  

[麝肉][사육]

麝形似獐 其肉食之. 似獐肉而腥氣麝啖蛇 故能療蛇毒.

臍中有香 除百病(本草).

사향노루의 생김새는 노루(獐)와 비슷하고 

고기도 노루고기와 비슷하면서 비린내가 난다.

사향노루는 뱀을 잡아 먹기 때문에 뱀독을 풀 수 있다.

사향노루 배꼽 속에는 사향이 있는데 이것으로 모든 병을 다 치료한다[본초].

[鹿頭][녹두]

止消渴 主夜夢見物 取肉食之(本草).

소갈과 밤에 꿈이 많은 것을 치료하는데 대가리고기를 먹는다[본초].

[鹿腎][녹신]

性平 補腎 壯陽氣(本草).

성질은 평(平)하다. 신(腎)을 보(補)하고 양기(陽氣)를 세지게 한다[본초].

[鹿蹄][녹제]

肉主脚膝痠疼(本草).

발굽고기는 주로 다리와 무릎이 시글고 아픈 것[脚膝 疼]을 치료한다[본초].

[鹿筋][녹근]

主勞損續絶(本草).

허로손상에 쓰는데 부러진 것을 이어지게 한다[본초]. 

[白膠][鹿角膠][백교.녹각교]

性平溫 味甘 無毒.

성질이 평하면서 따뜻하고 맛이 달며 독이 없다.

主男子腎藏氣衰虛損腰痛羸瘦

婦人服之令有子能安胎治赤白漏下及吐血下血[本草]

남자가 신기(腎氣)가 쇠약하고 허손되어 허리가 아프고 

몹시 여위는 것[腰痛羸瘦]을 치료한다.

부인이 먹으면 임신하게 되고 안태(安胎)시키며 적백대하, 

피를 토하는 것[吐血], 하혈하는 것이 낫는다[본초].

一名鹿角膠一名黃明膠煮鹿角作之

일명 녹각교(鹿角膠) 또는 황명교(黃明膠)라고 하는데 

사슴의 뿔을 고아서 만든다.

煮法詳見雜方[本草]

교를 만드는 방법은 잡방문에 자세하게 씌어 있다[본초].

[一名] [鹿角膠] [一名] [黃明膠] 煮鹿角作之(本草).

일명 녹각교(鹿角膠) 또는 황명교(黃明膠)라고 하는데 사슴의 뿔을 고아서 만든다.

治男子腎藏 氣衰虛損 腰痛 羸瘦 婦人服之 令有子 能安胎.

治赤白漏下 及吐血 下血(本草).

남자가 신기(腎氣)가 쇠약하고 허손되어 허리가 아프고 

몹시 여위는 것[腰痛羸瘦]을 치료한다.

부인이 먹으면 임신하게 되고 안태(安胎)시키며 적백대하, 

피를 토하는 것[吐血], 하혈하는 것이 낫는다[본초].

[鹿角霜][녹각상]

性溫 味醎 無毒.

성질이 따뜻하고[溫] 맛이 짜며 독이 없다.

治勞傷羸瘦 補腎益氣 固精壯陽 强骨髓 止夢泄(耳門).

허로로 몸이 여위는데 쓴다. 신을 보하며[補腎] 기를 돕고[益氣] 

정을 든든하게 하며[固精] 양기를 세지게 하고[壯陽] 

골수를 든든하게 하며 몽설을 멎게 한다[입문].